Las fòrmas ancianas son : castrum Montisferrarii en 1109, del castel de Monferrer, de Montferrer en 1111, Montemferrarium en 1114, castro de Monteferrario en 1128, castrum quod dicitur Monsferrarius en 1129, castrum de Monteferario en 1135, apud Montemferrarium en 1158, de S. Stephano de Insula, alias de Monteferrario, de Monteferrario, sense data [sègle XII ?], de Podio ferrario, Podio Ferrers, al sègle XII, prior Montisferrarii en 1230, manso de Podio Ferrerio en 1243, mansi de Podio Ferrerio, de Podio Ferrario en 1245, mansi vocati de Podio Ferrario, domicelli de Monteferrario en 1285, versus Montemferrarium en 1307, loci de Monteferrario en 1317, manso de Podio Ferrario en 1332, de Monteferrario en 1392, 1529, 1550, Monferrier en 1622, Montferier en 1626, Monferrie en 1648, Montferié en 1703, Montferrier en 1740-60, 1770-71 (mapa de Cassini)[1].
Segon Dauzat e Rostaing, Montferrièr ven dau latin mons « mont » e ferrum « fèrre », amb lo sufixe -arium (nom ligat a l'industria)[2].
Segon Negre, citat per Patrici Pojada a prepaus de Montferrièr (Arièja), Montferrièr ven dau latin montem, amb l'adjectiu ferrarius, « mont provesit de fèrre o qu'a l'aspècte dau fèrre »[3].
Segon Hamlin, Montferrièr ven de mont, amb l'occitan ferrièr au sens de « obrièr dau fèrre » o benlèu de « farga »[1].
Segon Patrici Pojada, a prepaus de Montferrièr (Arièja), lo nom es compausat de mont e ferrièr, que marca tot simplament la preséncia de fèrre dins lo mont[3].
Istòria
Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !
↑ 1,0 et 1,1Frank R. Hamlin, Toponymie de l'Hérault, Dictionnaire Topographique et Étymologique, Éditions du Beffroi e Études Héraultaises, 2000, p. 253
↑Albert Dauzat, Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des Noms de Lieux en France, Librairie Guénégaud, reedicion 1984, p. 468
↑ 3,0 et 3,1Patrici Poujade, Dictionnaire toponymique de l'Ariège, ed. IEO d'Arièja, 2021, p. 103-104