La prononciacion es [ku'lobres][5].
Las fòrmas ancianas son : ecclesiam in honore S. Felicis fundatam in villa Calobrice sitam en 881, ecclesiam S. Foelicis de Calobricis, cap a 1156, de Calobris en 1344, de Colobris, a la fin del sègle XIV, al sègle XVI, en 1636, Colobres en 1622 e 708, Coulobres en 1643, en 1740-1760, en 1770-72 (mapa de Cassini)[6].
Lo nom s'explicariá per dos elements. Lo primièr es *cal-/*kal-, qualificat de pre-indoeuropèu per Dauzat e Frank R. Hamlin, de gallic per Negre, los dos ambe lo sens de « pèira »; Delamarre explica prudentament que *calu- es benlèu una varianta de *cala-, que son sens seriá « pèira ». Lo segond es briga, « tuca, puòg, mont » > « fortalesa, castèl »[6],[7],[8],[9] Lo passatge de Calo- a Colo- s'explica probablament [puslèu que per un simple fenomèn d'assimilacion vocalica] per l'atraccion de colòbra (sèrp)[6]. Veire Colòures.
Istòria
Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !
↑ 6,06,1 et 6,2Frank R. Hamlin, Toponymie de l'Hérault, Dictionnaire Topographique et Étymologique, Éditions du Beffroi e Études Héraultaises, 2000, p. 123