Las atestacions son en latin, en 1273, Castrum-Novum (apud ~), e en 1278, Castro Novo (de ~)[1]. Damb castèl/ castèth/chastèl, etc, mot vengut dau latin castellum (e abans de castrum), l'adjectiu nòu, de novum, e sas fòrmas pus evolucionadas nau e nuèu, es lo que se tròba mèi sovent en toponimia. En mèi dau sens literau, lo nom de castèlnòu/castèlnau designava petitas aglomeracions apiejadas sus una fortalesa que las emparava, qu'èran donc borgs castraus medievaus (sègles XI a XIII) [2],[3],[1] qu'estudièt per exemple Benoît Cursente[4].
Comunas deGirondaen Gasconha lingüistica (comunas actualas, comunas que contenen comunas delegadas, ancianas comunas, ancianas comunas vengudas comunas delegadas)
.svg){kind=small}
