中村白葉

中村 白葉
1949年
人物情報
別名 中村 長三郎
生誕 (1890-11-23) 1890年11月23日
日本の旗 日本兵庫県神戸市
死没 1974年8月12日(1974-08-12)（83歳没）
出身校 東京外国語学校
子供 中村融(ロシア文学者)
学問
研究分野 文学(ロシア文学)
テンプレートを表示
ポータル 文学
ポータル 文学

中村 白葉（なかむら はくよう、1890年11月23日 - 1974年8月12日）は、日本のロシア文学者。本名・長三郎。別号は天涯。

経歴

1890年、神戸市生まれ。名古屋商業学校（現・名古屋市立名古屋商業高等学校）を出たのち、東京外国語学校（現・東京外国語大学）ロシア語科に進み、八杉貞利に師事した。在学中に一歳年下の米川正夫と知り合い、一緒に同人誌『露西亜文学』を刊行し、ロシア文学の紹介を始める。1912年、東京外国語学校ロシア語科を卒業。

卒業後は鉄道院に勤めるが、文学への志が強く辞職し、雑誌編集者となった。24歳の時、新潮社にいた投書仲間の加藤武雄より『罪と罰』の翻訳依頼を受ける。それまで内田魯庵の英訳版で読まれていたこの作品を初めてロシア語原書から邦訳し、1914年に刊行した。1915年、朝日新聞社に入社したが、翌年、貿易商・野沢組のロシヤ部に移って2年間勤務。1919年、野沢組を退職。『アンナ・カレーニナ』を翻訳出版。1922年頃には、福岡日日新聞に自伝的小説「蜜蜂の如く」を連載した。1923年9月の関東大震災後は日本電報通信社文藝部に3年半勤務するも辞職。以後はロシア文学の翻訳に生涯を捧げた。

トルストイは『アンナ・カレーニナ』については何度も改訳を行い[1]、「全集」を度々出版。チェーホフ、プーシキンの作品も、大半を訳した。1956年以来、度々木崎夏期大学（長野県大町市）でロシア文学の講師を務めた。大町市内に「事実は唯一無二のもの、その重さは比較を絶する」との筆跡を刻んだ碑が建立された。

受賞・栄典

家族・親族

  • 妻は杵屋三叟（1847～1927）の娘。
  • ロシア文学者の中村融は、娘婿で中村家を継いだ。

著書

  • 『蜜蜂の如く』（金星堂） 1923
  • 『めくらの白馬』（第三書房） 1948
  • 『トルストイ入門』（有信堂、文化新書） 1962
  • 『ここまで生きてきて - 私の八十年』（河出書房新社） 1971

翻訳

  • 『罪と罰』（ダスタエーフスキー、新潮社） 1914、のち岩波文庫
  • 『アンナ・カレーニナ』（トルストイ、春秋社、トルストイ全集11） 1920、のち岩波文庫
  • 『チェエホフ以後』（叢文閣） 1920
  • 『自由の一年』（ゲンナーディ・イワーノヰッチ・マグニツキイ、金田常三郎共訳、日本評論社） 1922
  • 『虐げられし人々（抄訳）』（ドストイエフスキイ、上方屋） 1922
  • 『小悪魔』（ソログーブ、叢文閣） 1922、弘文堂 1940
  • 『サーニン』（アルツィバァセフ、金星堂） 1923、のち岩波文庫
  • 『現代の英雄』（レールモントフ、金星堂） 1924、のち『現代のヒーロー』岩波文庫
  • 『アファナーシエフ童話集』（アファナーシエフ、世界童話大系刊行会、世界童話大系 露西亜篇） 1924
  • 『妻その他』（チエホフ、新潮社、チエホフ全集6） 1926
  • 『かもめ / 伯父ワーニヤ / 三人姉妹 / 桜の園』（チェーホフ、近代社、世界戯曲全集24 露西亜篇2） 1927
  • 『貧しき人々』（ドストエフスキー、ドストエフスキー刊行会、世界文豪代表作全集） 1927、のち新潮文庫
  • 『侵入 他四編』（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集2） 1929
  • 『雪あらし その他』（トルストイ、米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集3） 1931
  • 『アンナ・カレニナ』上（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集8） 1930
  • 『アンナ・カレニナ』下（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集9） 1931
  • 『イヴァン・イリツチの死 その他』（米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集10） 1930
  • 『復活』（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集11） 1929
  • 『ハヂ・ムラート その他』（米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集12） 1931
  • 『人は何で生るか』（米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集14）　1930
  • 『さらば我等何をなすべきか』（米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集16） 1930
  • 『人生論』（トルストイ、岩波文庫） 1932
  • 『チエルカツシユ』ゴーリキイ、改造社、ゴーリキイ全集1） 1932
  • 『穴熊』（レオーノフ、新潮社、世界文学全集） 1932
  • 『人は何で生きるか』（トルストイ、岩波文庫） 1932
  • 『イワンの馬鹿』（トルストイ、岩波文庫） 1932
  • 『象の市長』（クロイロフ、春陽堂、クロイロフ童話集） 1932
  • 『死の家の記録』（ドストエフスキイ、春陽堂） 1933、のち岩波文庫
  • 『チェーホフ全集』全18巻 （金星堂） 1933 - 1936
  • 『第二の日』（エレンブルグ、三笠書房、現代ソヴェト文学全集3） 1935
  • 『どん底』（ゴーリキイ、岩波文庫） 1936
  • 『散文詩』（ツルゲーネフ、六芸社、ツルゲーネフ全集9） 1936
  • 『作家の日記』（関口弥作共訳、三笠書房、ドストイエフスキイ全集15） 1937
  • 『闇の力』（トルストイ、新潮文庫） 1939
  • 『検察官』（ゴーゴリ、新潮社） 1939
  • 『兄弟軽騎兵』（トルストイ、主婦之友社） 1940
  • 『村』（イヴァン・ブーニン、今日の問題社、ノーベル賞文学叢書） 1942
  • 『兄弟』（コンスタンチン・フェーヂン、河出書房、新世界文学全集9） 1942
  • 『エメリヤンの空太鼓 ロシア童話集』（愛育社） 1947
  • 『ベールキン物語 他3篇』（プーシキン、共和出版社、プーシキン小説全集1） 1947
  • 『大尉の娘』（プーシキン、共和出版社、プーシキン小説全集3） 1948
  • 『主人と下男』（トルストイ、第三書房） 1948
  • 『外套』（ゴーゴリ、細川書店） 1948
  • 『初戀』（イワン・ツルゲーネフ、青磁社） 1948
  • 『ペーチャ兄弟物語 戦争と平和より』（トルストイ、春秋社、トルストイ童話） 1949
  • 『しろがね公爵』（アレクセイ・トルストイ、童話春秋社） 1949
  • 『スペードの女王』（プーシキン、思索社） 1950、のち角川文庫
  • 『みなしごネリイ』（ドストエフスキイ、同和春秋社） 1951
  • 『クロイツェル・ソナタ』（トルストイ、角川文庫） 1951
  • 『桜の園・熊』（チェーホフ、新潮文庫）1952
  • 『コザック』（トルストイ、岩波文庫） 1952
  • 『六号室/ 犬を連れたマダム』（チェーホフ、新潮文庫） 1952
  • 『三人姉妹 / 結婚申込み』（チェーホフ、新潮文庫） 1952
  • 『ポリクーシカ / 神父セルギイ』（トルストイ、創芸社） 1953
  • 『ゴーリキイ短篇集』（創芸社） 1953
  • 『賭 / 可愛い女』（チェーホフ、新潮文庫） 1953
  • 『かもめ』（チェーホフ、角川文庫） 1953
  • 『せむしの子馬』（イエルショーフ、日本書房） 1953
  • 『セヴァストーポリ』（トルストイ、岩波文庫） 1954
  • 『プーシキン小説全集1 ベールキン物語』（プーシキン、新潮文庫） 1954
  • 『プーシキン小説全集2 スペードの女王』（プーシキン、新潮文庫） 1954
  • 『プーシキン小説全集3 大尉の娘』（プーシキン、新潮文庫） 1954
  • 『戦争と平和』（トルストイ、河出書房、世界文学全集） 1955、のち角川文庫
  • 『幼年時代 少年時代 青年時代』（トルストイ、「全集1」河出書房新社） 1960
  • 『初期作品集』（トルストイ、「全集3」河出書房新社） 1963
  • 『ロシア民話集　アファナーシエフ民話集』（全5巻、米川正夫と分担訳、現代思潮社） 1977

脚注

[脚注の使い方]
  1. ^ 中村白葉『ここまで生きてきて - 私の八十年』河出書房新社、1971
  2. ^ 『朝日新聞』1973年4月10日（東京本社発行）朝刊、22頁。

参考文献

 
第一部（美術）
日本画
洋画
彫塑
工芸
書
建築
 
第二部（文芸）
小説・
戯曲
詩歌
評論・
翻訳
 
第三部（音楽・演劇・舞踊）
能楽
歌舞伎
文楽
邦楽
洋楽
舞踊
演劇
太字は恩賜賞受賞者。名跡は受賞時のもの。表記揺れによる混乱を避けるため漢字は便宜上すべて新字体に統一した。

Read other articles:

Boom Clap

Boom ClapSingel oleh Charli XCXdari album The Fault in Our Stars (Music from the Motion Picture) dan SuckerDirilis15 Juni 2014 (2014-06-15)GenreElectropopsynth-pop[1]Durasi2:49Label Atlantic Asylum Neon Gold Pencipta Charlotte Aitchison Fredrik Berger Patrik Berger Stefan Gräslund Produser Patrik Berger Stefan Gräslund Kronologi singel Charli XCX Fancy (2014) Boom Clap (2014) Break the Rules (2014) Video musikBoom Clap di YouTube Boom Clap adalah lagu oleh penyanyi asal Inggris...

 

Voice phishing

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Ada usul agar Voice phishing diganti judulnya dan dipindahkan ke Pengelabuan suara (Diskusikan). Pengelabuan suara, atau vishing,[1] adalah penggunaan telepon (sering kali Voice over IP telephony) untuk melakukan serangan phishing. Layanan ...

 

The Advocate (magazine)

Bi-monthly American magazine covering LGBT-interest topics This article is about the LGBT magazine with domain name advocate.com. For the literary magazine, see The Harvard Advocate. For the newspaper with domain name theadvocate.com, see The Advocate (Louisiana). For other uses, see The Advocate (disambiguation). The AdvocateThe cover of the October 9, 2007 issue of The AdvocateEditorial director, editor in chiefNeal Broverman Desiree Guerrero[1]CategoriesNewsmagazineFrequencyBi-mont...

The Sailor Who Fell from Grace with the Sea

Pelaut yang Ternoda Sampul edisi IndonesiaPengarangYukio MishimaJudul asli午後の曳航 PenerjemahJohn NathanPerancang sampulSusan MitchellNegaraJepangBahasaJepangGenreFiksi filosofisPenerbitKodanshaAlfred A. Knopf (A.S.)Tanggal terbit1963Tgl. terbit (bhs. Inggris)1965Jenis mediaPrint (Hardback & Paperback)Halaman181 ppOCLC29389499Desimal Dewey895.6/35 20LCCPL833.I7 G613 1994 Pelaut yang Ternoda (Jepang: 午後の曳航) adalah sebuah novel ya...

 

Burcei

Burcei BrucèiKomuneComune di BurceiLokasi Burcei di Provinsi Sardinia SelatanNegara ItaliaWilayah SardiniaProvinsiSardinia Selatan (SU)Pemerintahan • Wali kotaGiovanna ZunchedduLuas • Total94,85 km2 (36,62 sq mi)Ketinggian648 m (2,126 ft)Populasi (2016) • Total2,802[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos09040Kode area telepon070Situs webhttp://78.110.185.34/burcei/hh/index.php ...

 

Cyndi Lauper

Cyndi LauperLauper, 2022LahirCynthia Ann Stephanie Lauper22 Juni 1953 (umur 70)New York City, A.S.PekerjaanPenyanyipenulis laguaktrisaktivisTahun aktif1977–sekarangSuami/istriDavid Thornton ​(m. 1991)​Anak1Karier musikGenrePopdancenew wave[1]InstrumenVokalLabelPortraitEpicDaylightDowntownSireArtis terkaitBlue AngelThe HootersLionel RichieSitus webcyndilauper.comTanda tangan Cynthia Ann Stephanie Cyndi Lauper (lahir 22 Juni 1953) merupakan seor...

Plan of Agua Prieta

1920 declaration of rebellion against Mexican president Venustiano Carranza Adolfo de la Huerta President Venustiano Carranza Plutarco Elías Calles Alvaro Obregón In the history of Mexico, the Plan of Agua Prieta (Spanish: Plan de Agua Prieta) was a manifesto, or plan, that articulated the reasons for rebellion against the government of Venustiano Carranza. Three revolutionary generals from Sonora, Álvaro Obregón, Plutarco Elías Calles, and Adolfo de la Huerta, often called the Sonoran T...

 

Korranid Laosubinprasoet

Korranid Laosubinprasoet Korranid​ Laosubinprasoet atau Aheye (lahir 9 Juni 2005) adalah seorang pemeran dan penyanyi asal Thailand. Ia tampil dalam drama Watsana Rak pada tahun 2020. Ia mula-mula tampil dalam acara The Voice Kids Thailand 2 (2014) dan We Kid Thailand (2017). Ia merupakan anggota grup vokal perempuan 4EVE. Ia juga membintangi sejumlah judul drama dan film, seperti Full House (2014), Bang Rak Soi 9/1 (2016), ABABO (2017), dan Dead Time Stories 2: City of Moon (2018). Pada 20...

 

UEC European Track Championships – Men's points race

UEC European Champion jersey The Men's points race at the European Track Championships was first competed in 2011 in the Netherlands. The Points race consists of 160 laps or 40 kilometres (24.9 miles), with a sprint every 10 rounds to gain points. A lap ahead of the other riders is worth 20 points. Medalists Championships Gold Silver Bronze 2011 Apeldoorndetails Rafał Ratajczyk Poland Silvan Dillier Switzerland Milan Kadlec Czech Republic 2012 Panevėžysdetails Elia Viviani&#...

Italian Spiderman

2007 Australian filmItalian SpidermanPromotional posterDirected byDario RussoStarringFranco Franchetti (David Ashby)Leombruno ToscaProductioncompanyAlrugo EntertainmentRelease date 8 November 2007 (2007-11-08) CountryAustraliaLanguagesItalianEnglish (subtitles)BudgetAU$9,500 Italian Spiderman (intentionally spelled without the hyphen present in Spider-Man) is an Australian short film parody of Italian action–adventure films of the 1960s and 1970s, first released on YouTube i...

 

Wang Bi

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode. Pour les articles homonymes, voir Wang (patronyme). Wang BiBiographieNaissance 226Xian de Juye (Royaume de Wei)Décès 249Prénom social 輔嗣Activités Homme politique, philosophe, écrivainmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Wang Bi ou Wang Pi 王弼 (226 – 249), nom social Fusi (1), lettré chinois de la période des Trois roya...

 

Northern NSW Football

Governing body for soccer in northern New South Wales Northern NSW FootballFormation1887; 137 years ago (1887)HeadquartersNewcastle, New South WalesParent organisationFootball AustraliaWebsitewww.northernnswfootball.com.au Northern NSW Football (NNSWF) is the governing body of soccer in the north of New South Wales, Australia. It is a member of the national governing body, Football Australia. The Federation's roots were go back to the formation of the Northern District Brit...

Georgia Engel

Georgia EngelEngel pada tahun 1977LahirGeorgia Bright Engel(1948-07-28)28 Juli 1948Washington, D.C., A.S.Meninggal12 April 2019(2019-04-12) (umur 70)Princeton, New Jersey, A.S.MakamCape Charles Cemetery, Cape Charles, Virginia, A.S.AlmamaterUniversitas Hawaii di ManoaPekerjaanAktrisTahun aktif1969–2018 Georgia Bright Engel (28 Juli 1948 – 12 April 2019) adalah seorang aktris Amerika. Dia terkenal karena telah memainkan Georgette Franklin Baxter di sitkom The Mary ...

 

Молодёжка. Студенты

Эта статья содержит информацию о запланированном или ожидаемом телесериале. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода сериала и появления новой информации. Молодёжка. Студенты Жанр спортивное драмеди Режиссёры Андрей ГоловковАндрей С...

 

Amazon MGM Studios

Amazon MGM StudiosJenisSubsidiaryDidirikan2010KantorpusatLos Angeles, California, ASWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciJennifer Salke (CEO)[1]ProdukProduksi televisiProduksi filmDistribusi filmIndukAmazon.comDivisiPrime Movies[2]Situs webstudios.amazon.com Amazon MGM Studios adalah anak perusahaan Amazon yang mengembangkan seri televisi dan mendistribusikan sekaligus memproduksi film. Perusahaan ini dirintis pada akhir 2010.[3] Konten ditayangkan di Amazon Video, la...

Field, British Columbia

Unincorporated in British Columbia, CanadaFieldUnincorporatedFront entrance to the townsiteFieldLocation of Field in British ColumbiaCoordinates: 51°23′45″N 116°29′20″W / 51.39583°N 116.48889°W / 51.39583; -116.48889CountryCanadaProvinceBritish ColumbiaRegional districtColumbia-ShuswapNamed forCyrus West FieldPopulation (2011)[1] • Total195Time zoneUTC−7 (Mountain Standard Time (MST)) • Summer (DST)UTC−6 (MDT)Postal...

 

Sonoratown, Los Angeles

Sonoratown was a neighborhood of downtown Los Angeles, California. A portion of Sonoratown is in the forefront of this 1876 photo, with the Pico House in the center, the old Mexican Plaza on the left and the Los Angeles River to the east in the distance.Part of a series onChicanos and Mexican Americans Terms Identity Chola/o La Raza Pachuca Pachuco Pinta/o Xicanx Concepts Anti-Mexican sentiment History Early-American Period Josefa Segovia Las Gorras Blancas Mexican–American War Mutualista ...

 

Black Friday (Lil' Kim mixtape)

2011 mixtape by Lil' KimBlack FridayMixtape by Lil' KimReleasedFebruary 14, 2011 (2011-02-14)Recorded2009–2011GenreHip hopLength75:06LabelI.R.S.Lil' Kim chronology Ms. G.O.A.T.(2008) Black Friday(2011) Hard Core(2014) Black Friday is the second mixtape by American rapper Lil' Kim, released on February 14, 2011 through PayPal.[1] The title track is a response to Nicki Minaj's song Roman's Revenge.[2] The mixtape also contains the track Grindin' Makin' M...

Antoine Louis

Memoire contre la legitimite des naissances pretendues tardives, 1764 Antoine Louis (Metz, 13 Februari 1723 - Paris, 20 Mei 1792) ialah seorang dokter bedah dan fisiolog Prancis. Ia bekerja di sejumlah rumah sakit di Paris sepanjang kariernya, termasuk Salpêtrière dan Hôpital de la Charité. Awalnya dididik sebagai dokter bedah militer, Louis menjadi profesor fisiologi pada tahun 1750. Pada tahun 1764, ia diangkat ke Académie Royale de Chirurgie. Ia menerbitkan sejumlah artikel tentang pe...

 

董鄂氏

董鄂氏满文ᡩᠣᠩᡤᠣᡥᠠᠯᠠ转写Donggo hala始祖越王赵偲？世居地董鄂代表人物何和礼孝献端敬皇后铁保赵承金汉姓董、赵等查论编 本页面有满文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为滿文字母，否则可能變成未成連寫體的字母或其他符號。 董鄂氏（满语：ᡩᠣᠩᡤᠣᡥᠠᠯᠠ，转写：Donggo hala[1]），亦作栋鄂氏、东额氏等[2]，是满族�...