Sonnet 55

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 55

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 55 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 NOt marble, nor the guilded monument,
Of Princes ſhall out-liue this powrefull rime,
But you ſhall ſhine more bright in theſe contents
Then vnſwept ſtone, beſmeer'd with ſluttiſh time.
When waſtefull warre ſhall Statues ouer-turne,
And broiles roote out the worke of maſonry,
Nor Mars his ſword,nor warres quick fire ſhall burn:
The liuing record of your memory.
Gainſt death,and all obliuious emnity
Shall you pace forth,your praiſe ſhall ſtil find roome,
Euen in the eyes of all poſterity
That weare this world out to the ending doome.
   So til the iudgement that your ſelfe ariſe,
   You liue in this,and dwell in louers eies.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Chine

Cet article concerne le pays aujourd'hui appelé « République populaire de Chine ». Pour d’autres usages du nom « Chine », voir Chine (homonymie). République populaire de Chine(zh-Hans) 中华人民共和国(zh-Hant) 中華人民共和國 (zh-Latn-pinyin) Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Drapeau de la république populaire de Chine Emblème de la république populaire de Chine Hymne en mandarin : 義勇軍進行曲 (Yìyǒngjūn J...

 

 

Tanjung Leman

Tanjung Leman Tanjung Leman adalah wilayah pesisir di Distrik Mersing, Johor, Malaysia.[1] Pantai Tanjung Leman merupakan pantai yang populer di kalangan penduduk setempat. Referensi ^ Virtual Malaysia.com: Tanjung Leman Diarsipkan 2009-01-26 di Wayback Machine. lbs Johor Darul Ta'zimDistrikBatu Pahat • Johor Bahru • Kluang • Kota Tinggi • Kulai • Mersing • Muar • Pontian • Segamat • TangkakKota UtamaJohor Bahru (ibu kota) • Iskandar Puteri • Pasir GudangKotaAyer...

 

 

Raynes Park Vale F.C.

Association football club in England Football clubRaynes Park ValeFull nameRaynes Park Vale Football ClubNickname(s)The ValeFounded1995GroundPrince George's Playing Fields, Grand Drive, Raynes ParkCapacity1,500ChairmanJohn DaltonManagerJosh GallagherLeagueIsthmian League South Central Division2022–23Combined Counties League Premier Division South, 1st of 20 (promoted)WebsiteClub website Home colours Away colours Raynes Park Vale Football Club is a semi-professional football club based in Ra...

1832

Cette page concerne l'année 1832 (MDCCCXXXII en chiffres romains) du calendrier grégorien. Chronologies 27-30 mai : fête de Hambach.Données clés 1829 1830 1831  1832  1833 1834 1835Décennies :1800 1810 1820  1830  1840 1850 1860Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert,...

 

 

Douglas DC-2

Douglas DC-2 Douglas DC-2 aux couleurs de la KLM. Rôle Transport civil et militaire Constructeur Douglas Aircraft Company Premier vol 11 mai 1934 Mise en service 1er août 1934 Production 198 Dimensions Longueur 19,10 m Envergure 25,90 m Hauteur 4,80 m Aire alaire 87,30 m2 Masse et capacité d'emport Max. à vide 5 650 kg t Max. au décollage 8 420 kg t Passagers 16-22 Motorisation Moteurs 2 moteurs en étoile Wright Cyclone GR-F53-9 Puissance unitair...

 

 

Kopral Satu (TNI)

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kopral Satu TNI – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Pangkat militer Indonesia Angkatan Darat Angkatan Laut Angkatan Udara Perwira Jenderal Besar Laksamana Besar Marsekal Besar Jender...

Spes Football Club

Spes Football ClubCalcio Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Bianco, celeste Dati societari Città Genova Nazione  Italia Confederazione FIFA Federazione FIGC Fondazione 1913 Scioglimento1931 Stadio ( posti) Palmarès Si invita a seguire il modello di voce Lo Spes Football Club era una società calcistica italiana con sede a Genova. Indice 1 Storia 2 Cronistoria 3 Stadio 4 Allenatori 5 Giocatori 6 Note 7 Bibliografia 8 Voci correlate Storia Fondata nel 1913&#...

 

 

Associazione Calcio Stabia 1950-1951

Voce principale: Società Sportiva Juve Stabia. Associazione Calcio StabiaStagione 1950-1951 Sport calcio Squadra Stabia Allenatore Arnaldo Sentimenti Presidente Giuseppe Donnarumma Serie C1º posto (in Serie B) Miglior marcatoreTotale: Gaspare Parvis (29 gol) 1949-1950 1951-1952 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Stabia nelle competizioni ufficiali della stagione 1950-1951. Indice 1 Stagione 2 Rosa 3 Risultati ...

 

 

Neighborhood Boards of Honolulu

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Neighborhood Boards of Honolulu – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2008) (Learn how and when to remove this template message) Neighborhood Board System of the City and County of HonoluluSeal of the City and County of HonoluluFormation1973We...

Bežigrad Stadium

Sports venue in Ljubljana, Slovenia Bežigrad StadiumBežigrad Stadium in 1935Full nameBežigrad Central StadiumLocationBežigrad, Ljubljana, SloveniaCoordinates46°4′8.84″N 14°30′30.60″E / 46.0691222°N 14.5085000°E / 46.0691222; 14.5085000OwnerCity Municipality of LjubljanaConstructionBuilt1935Closed2008ArchitectJože PlečnikTenantsNK Olimpija Ljubljana (1945–2005)NK Factor (2004–2005) NK Bežigrad (2005–2007) Slovenia national football team (1995–...

 

 

List of United States Supreme Court cases, volume 31

Supreme Court of the United States38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444EstablishedMarch 4, 1789; 235 years ago (1789-03-04)LocationWashington, D.C.Coordinates38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444Composition methodPresidential nomination with Senate confirmationAuthorized byConstitution of the United States, Art. III, § 1Judge term lengthl...

 

 

Blackpool

Coastal town in Lancashire, England For other uses, see Blackpool (disambiguation). Town in EnglandBlackpoolTownThe IlluminationsThe Town HallBlackpool TowerPleasure BeachStanley ParkSt John's Church on Cedar SquareWinter GardensBlackpoolLocation on the Fylde, LancashireShow map of the FyldeBlackpoolTown centre within Borough of BlackpoolShow map of BlackpoolBlackpoolLocation within LancashireShow map of LancashireArea34.47 km2 (13.31 sq mi)Population141,000 (2021 census)�...

Red flag (politics)

For other uses, see Red flag (disambiguation). Symbol of socialism and left-wing politics The plain red flag is often used at socialist or communist rallies, especially on International Workers' Day. In politics, a red flag is predominantly a symbol of left-wing politics, including socialism, communism, Marxism, labour movement, and anarchism. The originally empty or plain red flag has been associated with left-wing politics since the French Revolution (1789–1799).[1] Socialists ado...

 

 

IMAX

Large-screen film format This article is about the IMAX motion picture film format. For the company responsible for this format, see IMAX Corporation. For the car known as the Hyundai iMax in some markets, see Hyundai Starex. Not to be confused with iMac. IMAXTypeFilm formatInception1970ManufacturerIMAX CorporationWebsiteimax.com IMAX is a proprietary system of high-resolution cameras, film formats, film projectors, and theaters known for having very large screens with a tall aspect ratio (ap...

 

 

نوكيا 6110 نافيجيتر

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2023) نوكيا 6110 نافيجيترمعلومات عامةالنوع هاتف محمول الصانع نوكيا الخصائصنظام التشغي�...

Bureau of Near Eastern Affairs

U.S. State Department division Bureau of Near Eastern AffairsSeal of the United States Department of StateBureau overviewFormedAugust 24, 1992; 31 years ago (August 24, 1992)[1]Preceding bureauBureau of Near Eastern and South Asian AffairsJurisdictionExecutive branch of the United StatesHeadquartersHarry S. Truman Building, Washington, D.C., United StatesEmployees2,125 (as of FY 2016)[2]Annual budget$1.52 billion (FY 2016)[2]Bureau executiveBarbara A. Lea...

 

 

Republic of Maryland

Country in West Africa (1834–1857) Not to be confused with Maryland. For other uses, see Maryland (disambiguation). Colony of Maryland in Africa Flag (1854–57)Map of modern-day Maryland County in LiberiaStatusPrivate Colony of the Maryland State Colonization Society (1834–54) Republic (1854–57)CapitalHarperCommon languagesEnglish (de facto)GreboReligion ChristianityGovernmentPrivate Colony of the Maryland State Colonization Society (1834–54) Republican Government(1854–57)Gove...

 

 

لا تعليق

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2014) لا تعليق هي عبارة تستخدم كرد على الاستفسارات الصحفية التي لا يرغب المجيب في الرد عليها. قد ترفض شخصيات عامة التعليق على المسائل التي يُسألون عنها، أو لا يكو�...

鶴天賜

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2015年1月23日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此生者传记没有列出任何参考或来源。 (2015年1月17日)请协助補充可靠来源，针对在世人物的无法查证的内容将被立即移除。 鹤天赐男演员英文名Nat Ho国籍 新加...

 

 

Bartın Province

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bartın Province – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2018) (Learn how and when to remove this message) Province in TurkeyBartın Province Bartın iliProvinceAmasraLocation of the province within TurkeyCountryTurkeySeatBartınGovernment •...