Sonnet 50

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 50

How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel's end,
Doth teach that case and that repose to say,
'Thus far the miles are measured from thy friend!'
The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider lov'd not speed being made from thee.
The bloody spur cannot provoke him on,
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind,
My grief lies onward, and my joy behind.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 50 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 HOw heauie doe I iourney on the way,
When what I ſeeke (my wearie trauels end)
Doth teach that eaſe and that repoſe to ſay
Thus farre the miles are meaſurde from thy friend.
The beaſt that beares me,tired with my woe,
Plods duly on,to beare that waight in me,
As if by ſome inſtinct the wretch did know
His rider lou'd not ſpeed being made from thee:
The bloody ſpurre cannot prouoke him on,
That ſome-times anger thruſts into his hide,
Which heauily he anſwers with a grone,
More ſharpe to me then ſpurring to his ſide,
   For that ſame grone doth put this in my mind,
   My greefe lies onward and my ioy behind.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Penduduk dunia

Orang pertama yang mengakui dirinya sebagi penduduk dunia adalah filsuf Stoisisme (lihat Zeno dari Citium). Penduduk dunia adalah orang yang melewati pembedaan geopolitikal seperti penduduk nasional di berbagai negara berdaulat. Dengan menolak untuk menerima identitas patriotik yang didikte oleh pemerintah nasional mana pun, mereka mengklaim diri kemerdekaan mereka sebagai warga Bumi, dunia, atau lebih jauh lagi kosmos. Pandangan penduduk dunia memiliki filosofi bahwa penduduk dunia: tidak in...

 

 

Noyau interne

« Graine (géologie) » et « Graine terrestre » redirigent ici. Pour les autres significations, voir Graine (homonymie). Cet article concerne le noyau de la Terre. Pour les autres significations, voir Noyau. Pour un article plus général, voir Structure interne de la Terre. Écorché de l'intérieur de la Terre. La graine est la partie jaune vif située au centre. Le noyau interne, ou la graine, est la partie solide située au centre de la Terre. C'est une boule d...

 

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Unitarian League

Allied faction of Argentine provinces (1830-31) in the Argentine Civil Wars This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Unitarian League – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2019) (Learn how and when to remove this template message) Map of the Unitarian (blue) and Federal (red) leagues The Unitarian League (...

 

 

SB Nation

SB NationURLwww.sbnation.comTipeBerita olahragaPendaftaranOpsional; Diperlukan untuk berkomentar/postingSubjek utamaolahraga PemilikVox MediaPublisherMatt WatsonBerdiri sejak2005 NegaraAmerika Serikat Peringkat Alexa1.430 (29 November 2017) SB Nation adalah jaringan olahraga yang dimiliki dan dioperasikan oleh Vox Media dengan lebih dari 300 situs web yang terpisah dipertahankan terutama oleh penulis paruh waktu kontrak. Mereka mengumpulkan tulisan, memfasilitasi dialog dan berinteraksi denga...

 

 

Chancaca

Sweet sauce traditional to southern Andean cuisine ChancacaSopaipillas with and without chancaca sauceTypeDessert toppingPlace of originBolivia, Chile, and PeruMain ingredientsSugar, honey; usually zest of orange Chancaca is a typical Bolivian, Chilean and Peruvian, warm, sweet sauce made of raw unrefined sugar from sugarcane. It is often flavored with orange peel and cinnamon, and is consumed on sopaipillas or picarones. Chancaca is also a synonym for panela, the unrefined sugar used to make...

Konstitusi Polandia

Polandia Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanPolandia Pemerintahan Undang-Undang Dasar Polandia Hukum Hak asasi manusia Legislatif Parlemen Polandia parlemen saat ini Sejm Ketua Szymon Hołownia (PL2050) Wakil Ketua Senat Ketua Małgorzata Kidawa-Błońska (PO) Wakil Ketua Eksekutif Presiden Polandia Andrzej Duda (I) Perdana Menteri Polandia Donald Tusk (PO) Kabinet Kementerian Yudikatif Mahkamah Agung Polandia Presiden Małgorzata Manowska Mahkamah Konstitusi Presid...

 

 

Kira's Reason: A Love Story

2001 film by Ole Christian Madsen This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kira's Reason: A Love Story – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) Kira's Reason: A Love StoryFront cover of the DVDDirected byOle Christian MadsenWritten byOle Chr...

 

 

Institut national de l'information géographique et forestière

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Le ton de cet article est trop promotionnel ou publicitaire (février 2023). Vous êtes invité à améliorer l'article de manière à adopter un ton neutre (aide quant au style) ou discutez-en. Vous pouvez également préciser les sections non neutres en utilisant {{section promotionnelle}} et de souligner les passages problématiques avec {{passage promotionnel}}. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le....

Khouw Yauw Kie

Kapitan Khouw Yauw KieKapitan Khouw Yauw Kie dan sepupunya, Khouw Kim An di Candra NayaLahirBatavia, Hindia BelandaMeninggal1908Batavia, Hindia BelandaPekerjaanKapitan Cina, birokrat, dan tuan tanahTahun aktifAkhir abad ke-19Suami/istriTan Him Nio[1]AnakKhouw Tjoei Nio[1]Orang tuaLetnan Khouw Tjeng Po (bapak) Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Khouw. Khouw Yauw Kie, Kapitan Cina (meninggal pada tahun 1908), juga ditulis sebagai Khouw Jaouw Kie atau Yaouw Kee, dul...

 

 

معركة يوركتاون

معركة يوركتاون جزء من حرب الاستقلال الأمريكية    التاريخ وسيط property غير متوفر. بداية 28 سبتمبر 1781  نهاية 19 أكتوبر 1781  البلد الولايات المتحدة  الموقع يوركتاون  [لغات أخرى]‏  37°13′51″N 76°30′09″W / 37.230833333333°N 76.5025°W / 37.230833333333; -76.5025   الخسائر ال...

 

 

المشاركة النسائية العمانية في الألعاب الأولمبية الصيفية

انطلقت الألعاب الأولمبية الصيفية لأول مرة عام 1896 في أثينا، لكن مشاركة عمان في الألعاب قد تأخرت 88 عامًا حتى دورة 1984 في لوس أنجلوس.[1] أما الظهور النسائي فبدأ بعد ذلك بـ24 عامًا، أي بعد انطلاق الألعاب لأول مرة ب112 عامًا، حيث مُثِّلت المرأة العمانية لأول مرة في الأولمبياد في ...

دقيقة القوس وثانيته

دقيقة قوسيةتوضيح لحجم الدقيقة القوسية (بدون قياس). كرة قدم قياسية الحجم (بقطر 22 سـم أو 8.7 بوصة) بزاوية 1 دقيقة قوسية على بعد 756 م (827 يارد).معلومات عامةالنوع Wikipedia article covering multiple topics (en) تستخدم لقياس الزاويةرمز الوحدة ′تحويلات الوحدةإلى النظام الدولي 1/60° = 0.016°تعديل - ت�...

 

 

قائمة الكنائس القبطية الأرثوذكسية في الولايات المتحدة الامريكية

جزء من سلسلة مقالات حولالأقباط الثقافة العمارة الفن التقويم القبطي علم القبطيات الصليب القبطي الصوم زخرفة قبطية التاريخ التسمية الآداب الموسيقى الرهبنة الهوية تمييز الانتشار مصر الولايات المتحدة كندا إفريقيا آسيا أستراليا أوروبا أمريكا الجنوبية الطوائف الكنيسة القبطي...

 

 

Wilhelm von Brincken

German actor (1881-1946) Wilhelm von BrinckenBrincken in International Crime (1938)BornWilhelm Vaughn(1881-05-27)May 27, 1881Flensburg, Kingdom of Prussia, German EmpireDiedJanuary 18, 1946(1946-01-18) (aged 64)Los Angeles, California, U.S.Resting placeForest Lawn Memorial Park, Glendale, CaliforniaOther namesWilliam Vaughn, William Vaughan, William von BrinkenOccupationActorYears active1914–1944Spouses Alice M. Roedel ​ ​(m. 1910; div. 1...

Echothiophate

Pharmaceutical drug EchothiophateClinical dataTrade namesPhospholineRoutes ofadministrationTopical (eye drops)ATC codeS01EB03 (WHO) Identifiers IUPAC name 2-(Diethoxyphosphorylsulfanyl)ethyl-N,N,N-trimethylazanium iodide CAS Number6736-03-4 YPubChem CID10547DrugBankDB01057 YChemSpider10107 YUNII0F350BVT6SKEGGD02193 YChEBICHEBI:59849 YChEMBLChEMBL1201341 NChemical and physical dataFormulaC9H23INO3PSMolar mass383.23 g·mol−13D model (JSmol)Interact...

 

 

4th Electromagnetic Warfare Squadron

4th Electromagnetic Warfare SquadronEmblem of the 4th Electromagnetic Warfare SquadronActive1990–presentCountry United StatesBranch United States Space ForceTypeSquadronRoleControl of Offensive Counterspace Systems[1]Part of Space Delta 3Garrison/HQPeterson Space Force Base, Colorado, U.S.Nickname(s)WarhawksMotto(s)One Swoop, One KillDecorationsAir Force Outstanding Unit Award[2]CommandersCurrentcommanderLt Col Nicholas R. ShawInsignia4th Space Control Squadr...

 

 

معهد هندسة البرمجيات

معهد هندسة البرمجياتنوع البحثMultiprogramوظيفة700Address4500 Fifth Avenueالموقعبيتسبرغ (بنسيلفانيا)، بنسيلفانيا، الولايات المتحدة40°26′48″N 79°57′00″W / 40.4466°N 79.9500°W / 40.4466; -79.9500رموز بريد الولايات المتحدة15213AffiliationsDepartment of Defense، Department of the Armyالهيئة الإداريةجامعة كارنيغي ميلونWebsit...

Kabinet Adenauer keempat

Kabinet Adenauer keempat (Adenauer IV)Kabinet Pemerintahan Jerman BaratDibentuk14 November 1961 (1961-11-14)Diselesaikan14 Desember 1962 (1962-12-14)Struktur pemerintahanKepala negaraPresiden Heinrich LübkeKepala pemerintahanKonrad AdenauerCDUCSUFDPPartai oposisiSPDPemimpin oposisiErich OllenhauerSejarahPemilihan umumPemilihan umum federal Jerman Barat 1961PeriodeBundestag ke-4PendahuluAdenauer IIIPenggantiAdenauer V Kabinet Adenauer keempat dibentuk oleh Kanselir Konrad Adenauer s...

 

 

Royal Air Force

Pour les articles homonymes, voir Air Force et RAF. Royal Air Force Drapeau de la RAF. Création 1er avril 1918[1] Pays Royaume-Uni Allégeance Monarque britanniqueMinistère de la Défense Branche Force aérienne Type Armée Effectif 31 000 Fait partie de British Armed Forces Couleurs Devise Per ardua ad astra(« À travers l'adversité jusqu'aux étoiles ») Marche Royal Air Force March Past Équipement 682 aéronefs [Quand ?] Commandant Air chief marshal Michae...