Sonnet 58

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 58

That god forbid, that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O! let me suffer, being at your beck,
The imprison'd absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each check,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell,
Not blame your pleasure be it ill or well.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 58 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 THat God forbid, that made me firſt your ſlaue,
I ſhould in thought controule your times of pleaſure,
Or at your hand th' account of houres to craue,
Being your vaſſail, bound to ſtaie your leiſure.
Oh let me ſuffer( being at your beck)
Th' impriſon'd abſence of your libertie,
And patience tame,to ſufferance bide each check,
Without accuſing you of iniury.
Be where you liſt,your charter is ſo ſtrong,
That you your ſelfe may priuiledge your time
To what you will,to you it doth belong,
Your ſelfe to pardon of ſelfe-doing crime.
   I am to waite,though waiting ſo be hell,
   Not blame your pleaſure be it ill or well.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Pelantak

Seorang tentara mengeluarkan pelantak untuk mengisi senapannya. (Wapenhandelinghe van Roers Musquetten Ende Spiesse, Jacques de Gheyn II, 1607) Pelantak[1]:612 atau ramrud (ramrod)[1]:337 adalah sebatang kayu atau besi khusus untuk mengisi peluru dari moncong senjata api seperti senapan lontak atau meriam dengan memukul kuat-kuat,[2][3] menghentak atau melantak peluru tersebut supaya keras atau padat[3][4] bersama mesiu dalam laras senjata. Bata...

 

 

Dean Norris

Dean NorrisNorris di San Diego Comic-Con 2018LahirDean Joseph Norris8 April 1963 (umur 60)South Bend, Indiana, Amerika SerikatPendidikanUniversitas Harvard (AB)Royal Academy of Dramatic Art (GrDip)PekerjaanAktorTahun aktif1985–sekarangPartai politikDemokrat[1]Suami/istriBridget Norris ​(m. 2001)​Anak5 Dean Joseph Norris (lahir 8 April 1963)[2][3][4] adalah seorang aktor asal Amerika Serikat. Dia terkenal karena berperan...

 

 

Schengensamarbetet

En typisk skylt vid en inre eller yttre gräns i Schengenområdet. Schengensamarbetet är ett fördjupat samarbete inom Europeiska unionen med huvudsyftet att upprätthålla ett område utan inre gränskontroller – Schengenområdet – för att underlätta fri rörlighet av varor, tjänster och personer. Utöver avskaffandet av inre gränskontroller innefattar samarbetet bland annat en gemensam viseringspolitik för utfärdande av visum och gemensamma villkor för tredjelandsmedborgares rö...

Ugbana Oyet

British engineer and serjeant-at-arms Ugbana OyetOyet in 2021Serjeant at Armsof the House of CommonsIncumbentAssumed office October 2019SpeakerJohn BercowLindsay HoylePreceded byKamal El-Hajji Personal detailsBornCalabar, NigeriaNationalityBritish/Nigerian Ugbana Oyet (born September 1976) is a Nigerian-born British chartered engineer and the current Serjeant-at-Arms of the House of Commons. Oyet is the first Black Serjeant-at-Arms.[1] Early life Oyet was born in Nigeria in 1976 a...

 

 

Thyroid-stimulating hormone

Family of glycoprotein hormones in vertebrata Thyroid-stimulating hormone, alphaIdentifiersSymbolCGAAlt. symbolsHCG, GPHa, GPHA1NCBI gene1081HGNC1885OMIM118850RefSeqNM_000735UniProtP01215Other dataLocusChr. 6 q14-q21Search forStructuresSwiss-modelDomainsInterPro Thyroid-stimulating hormone, betaIdentifiersSymbolTSHBNCBI gene7252HGNC12372OMIM188540RefSeqNM_000549UniProtP01222Other dataLocusChr. 1 p13Search forStructuresSwiss-modelDomainsInterPro Thyroid-stimulating hormone (also known as thyro...

 

 

العلاقات الإيطالية المنغولية

العلاقات الإيطالية المنغولية إيطاليا منغوليا   إيطاليا   منغوليا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإيطالية المنغولية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إيطاليا ومنغوليا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ال...

Гурон

У этого термина существуют и другие значения, см. Гурон (значения). Озеро Гуронангл. lake Huron Гурон в системе Великих озёр Морфометрия Абсолютная высота177 м Размеры332 × 245 км Площадь59 600 км² Объём3538 км³ Береговая линия6159 км Наибольшая глубина229 м Сре�...

 

 

Germany at the Winter Olympics

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Germany at the Winter Olympics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2021) (Learn how and when to remove this message) See also: Germany at the Summer Olympics and Germany at the Olympics Sporting event delegationGermany at theWinter OlympicsI...

 

 

الاستثمار في المغرب

العاصمةالاقتصادية للمغرب الدار البيضاء يتوفر المغرب على مناخ جيد للاستثمار حيث تقوم المملكة المغربية بتطوير استراتيجيتها لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، حيث تمنح المملكة المغربية حريات أساسية للمستثمرين ترتكز في حق الاستثمار، حق تحويل الأرباح، وحق تحويل منتوجات، والت...

عاهل

عاهلالتسمية للأنثى عاهلة فرع من حاكم النوع منصبلقب نبيل تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات ألقاب النبلاء إمبراطور ملك أرشيدوق ولي عهد دوق أكبر أمير / إنفانتي دوق فورست [الإنجليزية] مركيزمرغريف / لاندغراف كونت / إيرل فيكونت  / نائب المركيز [الإنجليزية] بارون بارون�...

 

 

Scottish Renaissance

Literary movement of the early to mid-20th century For the movement in the late 15th century to early 17th century, see Renaissance in Scotland. The Scottish Renaissance (Scottish Gaelic: Ath-bheòthachadh na h-Alba; Scots: Scots Renaissance) was a mainly literary movement of the early to mid-20th century that can be seen as the Scottish version of modernism. It is sometimes referred to as the Scottish literary renaissance, although its influence went beyond literature into music, visual arts...

 

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

Cueva de los Verdes

Turis mengunjungi interior gua Cueva de los Verdes adalah destinasi yang unik nan cantik Kepulauan Canaria, Spanyol. Ini adalah gua yang penuh dengan cahaya warna-warni akibat fenomena alam. Tak hanya itu, di dalamnya juga ada tempat konser.Datang ke Cueva de los Verdes di Kepulauan Canaria, Lanzarote, Spanyol.[1] Saat siang hari, gua ini seolah bercahaya warna-warni. Kepulauan Canaria memiliki banyak gunung berapi. Akibat letusan vulkanik dari 5.000 tahun lalu, kini ada terdapat Tun...

 

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

 

Short (finance)

Practice of selling securities or other financial instruments that are not currently owned Schematic representation of physical short selling in two steps. The short seller borrows shares and immediately sells them. The short seller then expects the price to decrease, after which the seller can profit by purchasing the shares to return to the lender. Securities Securities Banknote Bond Debenture Derivative Stock Markets Stock market Commodity market Foreign exchange market Futures exchange Ov...

Korea National University of Arts

Art school in Seoul, South Korea This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (May 2016) (Learn how and when to remove this message) Korea National University of Arts한국예술종합학교TypeNationalEstablished1993; 31 years ago (1993)PresidentKim DaejinLocationSeoul, South Korea37°36′19.8″N 127°...

 

 

جاسيك ماجييرا

جاسيك ماجييرا معلومات شخصية الميلاد 1 يناير 1977 (47 سنة)  تشيستوخوفا[1]  الطول 1.85 م (6 قدم 1 بوصة) مركز اللعب لاعب وسط[1]  الجنسية بولندا  معلومات النادي النادي الحالي شلوسك فروتسلاو (مدرب) المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1991–1997 راكو شيستوشوفا 38 (8) 199...

 

 

Narbonne Volley 2015-2016

Voce principale: Narbonne Volley. Narbonne VolleyStagione 2015-2016Sport pallavolo Squadra Narbonne Allenatore Andrea Radici All. in seconda Tristan Martin Presidente Jérémie Ribourel Ligue A13ª Coppa di FranciaSeconda fase Miglior marcatoreCampionato: Wendt (319) 2014-15 2016-17 Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Narbonne Volley nelle competizioni ufficiali della stagione 2015-2016. Indice 1 Stagione 2 Organigramma societario 3 Rosa 4 Mercato 5 Risultati 6 Statisti...

Doomed Queen Anne

2002 book by Carolyn Meyer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Doomed Queen Anne – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2008) (Learn how and when to remove this message) Doomed Queen Anne AuthorCarolyn MeyerLanguageEnglishSeriesYoung RoyalsGenreYoung-adult, Historical novelPublis...

 

 

List of earthquakes in Bulgaria

This list of earthquakes in Bulgaria is organized by date and includes events that caused injuries/fatalities, historic quakes, as well events that are notable for other reasons. Seismic hazard map of Bulgaria, showing the calculated Peak Ground Acceleration in terms of g for a 475 year period Earthquakes Key   Epicenter outside Bulgaria Name Date Epicentre Mag. MMI Depth (km) Notes Deaths Injuries 1802 Vrancea earthquake 1802101400001802-10-14 Vrancea Mountains, Romania 7.9 VIII 150.0 ...