Sonnet 80

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 80

O! how I faint when I of you do write,
Knowing a better spirit doth use your name,
And in the praise thereof spends all his might,
To make me tongue-tied speaking of your fame.
But since your worth, wide as the ocean is,
The humble as the proudest sail doth bear,
My saucy bark, inferior far to his,
On your broad main doth wilfully appear.
Your shallowest help will hold me up afloat,
Whilst he upon your soundless deep doth ride;
Or, being wrack'd, I am a worthless boat,
He of tall building, and of goodly pride:
Then if he thrive and I be cast away,
The worst was this, my love was my decay.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 80 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 OHow I faint when I of you do write,
Knowing a better ſpirit doth vſe your name,
And in the praiſe thereof ſpends all his might,
To make me toung-tide ſpeaking of your fame.
But ſince your worth(wide as the Ocean is)
The humble as the proudeſt ſaile doth beare,
My ſawſie barke (inferior farre to his)
On your broad maine doth wilfully appeare.
Your ſhalloweſt helpe will hold me vp a floate,
Whilſt he vpon your ſoundleſſe deepe doth ride,
Or (being wrackt ) I am a worthleſſe bote,
He of tall building,and of goodly pride.
   Then If he thriue and I be caſt away,
   The worſt was this,my loue was my decay.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Volkseigener Betrieb

Jejak VEB Autoreparaturwerk Dresden Volkseigener Betrieb (Indonesia: Perusahaan Milik Publik, disingkat VEB) dulu adalah badan hukum utama dari industri-industri di Jerman Timur. VEB dibentuk pasca nasionalisasi massal antara tahun 1945 hingga awal dekade 1960-an, serta penyerahan kembali sekitar 33 perusahaan yang sebelumnya diambil alih oleh Uni Soviet sebagai pampasan pada tahun 1954.[butuh rujukan] Direktur utama VEB disebut sebagai Werkleiter, Werkdirektor, atau Betriebsdirektor ...

 

Sarkoplasma

SarkoplasmaJaringan OtotRincianPengidentifikasiBahasa LatinSarkoplasmaTHH2.00.05.0.00004Daftar istilah anatomi[sunting di Wikidata] Sarkoplasma adalah sitoplasma pada otot yang terdiri dari miofibril dan terpendam dalam serat otot di dalam suatu matriks. Sarkoplasma mengandung kalium, magnesium, fosfat, enzim-enzim, protein, serta mitokondria dalam jumlah banyak. Mitokondria membentuk adenosin trifosfat (ATP) sebagai sumber energi untuk otot yang berkontraksi. Pranala luar sarcoplasm di K...

 

Batu Khan

BatuKhanBerkuasa1227-1255Penobatan1224/1225 atau 1227PendahuluJochiPenerusSartakWangsaBorjiginAyahJochiIbuUkhaa Ujin dari OnggiratPermaisuriBorakchin Khatun Batu Khan (Mongolian: Бат Хаанcode: mn is deprecated ), Rusia: Баты́йcode: ru is deprecated ) (1205–1255) adalah seorang pemimpin Mongolia dan pendiri kelompok Horde Biru (Blue Horde). Batu Khan adalah anak laki-laki dari Jochi dan cucu dari Jenghis Khan. Horde Biru kemudian berkembang menjadi Kekhanan Kipchak yang terkenal...

Boris Karloff

Boris Karloff Boris Karloff ({23 November 1887 – 2 Februari 1969) merupakan seorang aktor berkebangsaan Inggris. Dia menjadi yang terkenal saat bermain di film utama seperti Frankenstein pada tahun 1930. Berkarier di dunia film sejak tahun 1909. Filmografi The Dumb Girl of Portici (1916) The Lightning Raider (1919) The Masked Rider (1919) His Majesty, the American (1919) (uncredited) The Prince and Betty (1919) The Deadlier Sex (1920) The Courage of Marge O'Doone (1920) The La...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

كريستيان فاسيلي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) كريستيان فاسيلي معلومات شخصية الميلاد 8 مايو 1908   برايلا  الوفاة 15 يونيو 1974 (66 سنة)   سيبيو  مواطنة رومانيا  الحياة العملية المهنة مغني  اللغات ا...

Ibrani 12

Ibrani 12Sebagian naskah Papirus 13, yang memuat Surat Ibrani 2:14-5:5; 10:8-22; 10:29-11:13; 11:28-12:17, dibuat sekitar tahun 225-250 M.KitabSurat IbraniKategoriSurat-surat Paulus/Surat-surat AmBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen19← pasal 11 pasal 13 → Ibrani 12 (disingkat Ibr 12) adalah bagian dari Surat kepada Orang Ibrani dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.[1][2] Tidak diketahui pengarangnya, selain dari informasi bahwa ia seor...

 

Jean-Claude Duvalier

President of Haiti from 1971 to 1986 Jean-Claude DuvalierDuvalier in 201135th President of HaitiIn office22 April 1971 – 7 February 1986Preceded byFrançois DuvalierSucceeded byHenri Namphy Personal detailsBorn(1951-07-03)3 July 1951[1]Port-au-Prince, HaitiDied4 October 2014(2014-10-04) (aged 63)Port-au-Prince, HaitiPolitical partyPUNSpouse Michèle Bennett ​ ​(m. 1980; div. 1990)​ChildrenAnya Duvalier, Nicolas Duvali...

 

Sutton-in-the-Isle

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sutton-in-the-Isle – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this message) Human settlement in EnglandSuttonSuttonLocation within CambridgeshirePopulation3,952 (2011)[1]OS grid referenceT...

Elezioni presidenziali in Corea del Sud del 1980

Elezioni presidenziali in Corea del Sud del 1980 Stato  Corea del Sud Data 27 agosto Partito Indipendente Voti 2.52499,96% Presidente uscente Choi Kyu-hah 1979 1981 Le elezioni presidenziali in Corea del Sud del 1980 si tennero il 27 agosto, in seguito al colpo di Stato del 12 dicembre. Il presidente fu eletto indirettamente dal collegio elettorale, chiamato Consiglio Nazionale per la Riunificazione[1]. Indice 1 Contesto 2 Risultati 3 Conseguenze 4 Note Contesto Dopo l'assassini...

 

中华人民共和国国家元首列表

  提示：此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 （二十大） 中央委员会 （二十届） 总书记：习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

 

The Invisible Kid

1988 American filmThe Invisible KidTheatrical release posterDirected byAvery CrounseWritten byAvery CrounseProduced byPhilip J. SpinelliStarring Jay Underwood Wally Ward Chynna Phillips Brother Theodore Karen Black CinematographyMichael BarnardEdited byGabrielle GilbertMusic by Steve Hunter Jan King ProductioncompanyElysian PicturesDistributed byTaurus Entertainment CompanyRelease date March 30, 1988 (1988-03-30) (United States) Running time95 minutesCountryUnited StatesLan...

Salviati (glassmakers)

For other people with the same name, see Salviati. Ewer made by Salviati & Co, now in Walters Art Museum. A family called Salviati were glass makers and mosaicists in Murano, Venice and also in London, working as the firm Salviati, Jesurum & Co. of 213 Regent Street, London; also as Salviati and Co. and later (after 1866) as the Venice and Murano Glass and Mosaic Company (Today Pauly & C. - Compagnia Venezia Murano). History In World War II, the Palazzo Salviati on the Grand Canal...

 

RMS Lusitania

British ocean liner that was sunk in 1915 This article is about the British ship. For her sinking, see Sinking of the RMS Lusitania. For other ships with the same name, see List of ships named Lusitania. Lusitania arriving in New York City in 1907 History United Kingdom NameLusitania NamesakeLusitania Owner Cunard Line Port of registryLiverpool RouteLiverpool – Queenstown – New York BuilderJohn Brown & Co, Clydebank Yard number367 Laid down17 August 1904 Launched7 June 1906[1]...

 

Roadkill

For other uses, see Roadkill (disambiguation). Traffic victims redirects here. For human casualties, see Epidemiology of motor vehicle collisions. Animals that have died due to vehicular incursions The battered remains of a roadkilled deer on Route 170/Okatie Highway by the Chechessee River in South Carolina, US Wide-ranging large carnivores like this bear are particularly vulnerable to becoming roadkill. Roadkill is a wild animal that have been killed by collision with motor vehicles. Wildli...

Daftar Perdana Menteri Britania Raya

Di Britania Raya, perdana menteri adalah kepala pemerintahan, yang menjalankan banyak fungsi eksekutif yang ditetapkan oleh Baginda, yang merupakan kepala negara. Berdasarkan kebiasaan, perdana menteri dan kabinet (yang dikepalai oleh perdana menteri) bertanggungjawab atas kebijakannya kepada parlemen, yang mana mereka merupakan anggota berdasarkan konvensi (modern). Perdana Menteri Britania Raya saat ini adalah Rishi Sunak yang menjabat sejak 25 Oktober 2022 . Berikut adalah daftar perdana m...

 

Jamel Saihi

Footballer (born 1987) Jamel Saihi Personal informationFull name Jamel SaihiDate of birth (1987-01-21) January 21, 1987 (age 37)Place of birth Montpellier, FranceHeight 1.81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Position(s) Defensive midfielderYouth career1995–1999 FC Mas Prunet1999–2000 FC Lavérune2000–2007 MontpellierSenior career*Years Team Apps (Gls)2007–2016 Montpellier 172 (1)2016–2017 Angers 5 (0)International career‡2008–2016 Tunisia 19 (2) *Club domestic league a...

 

Benny Morris

Benny MorrisLahir8 Desember 1948 (umur 75)Ein HaHoresh, IsraelTempat tinggalIsraelKebangsaanIsraelAlmamaterUniversitas Ibrani YerusalemUniversitas CambridgePekerjaanSejarawanDikenal atasSalah Satu Sejarawan Baru IsraelOrang tuaYa'akov and Sadie Morris Benny Morris (Ibrani: בני מוריס; kelahiran 8 Desember 1948)[1] adalah seorang sejarawan Israel. Ia merupakan seorang profesor sejarah di departemen Pembelajaran Timur Tengah Universitas Ben-Gurion Negev di kota Beersheba, I...

Piqua Nuclear Generating Station

Piqua Nuclear Generating StationThe Piqua reactor when it was operational.CountryUnited StatesLocationSpringcreek Township, Miami County, near Piqua, OhioCoordinates40°07′56.34″N 84°14′05.16″W / 40.1323167°N 84.2347667°W / 40.1323167; -84.2347667StatusDecommissionedCommission date1963Decommission date1966External linksCommonsRelated media on Commons[edit on Wikidata] The Piqua Nuclear Power Facility was an organic cooled an...

 

Podsafe

Any work that allows usage in podcasting This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is written like a personal reflection, personal essay, or argumentative essay that states a Wikipedia editor's personal feelings or presents an original argument about a topic. Please help improve it by rewriting it in an encyclopedic style. (May 2019) (Learn how and when to remove this m...