Sonnet 23

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 23

As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharg'd with burthen of mine own love's might.
O! let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more express'd.
O! learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

page de texte en anglais
Sonnet 23 dans le Quarto de 1609 des Sonnets de Shakespeare

Le Sonnet 23 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 AS an vnperfect actor on the ſtage,
Who with his feare is put beſides his part,
Or ſome fierce thing repleat with too much rage,
Whoſe ſtrengths abondance weakens his owne heart;
So I for feare of truſt,forget to ſay,
The perfect ceremony of loues right,
And in mine owne loues ſtrength ſeeme to decay,
Ore-charg'd with burthen of mine owne loues might:
O let my books be then the eloquence,
And domb preſagers of my ſpeaking breſt,
Who pleade for loue,and look for recompence,
More then that tonge that more hath more expreſt.
   O learne to read what ſilent loue hath writ,
   To heare wit eies belongs to loues fine wiht.

Notes et références


Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Mika Hoshino

Mika HoshinoInformasi pribadiKewarganegaraan JepangLahir(1965-07-10)10 Juli 1965Katashina, Gunma Rekam medali Mewakili  Jepang Kejuaraan Dunia Tenis Meja 1983 Tim Putri Mika Hoshino (lahir 10 Juli 1965) adalah mantan pemain tenis meja internasional dari Jepang[1][2] Karier Dia memenangkan medali perak untuk Jepang di Kejuaraan Dunia Tenis Meja 1983 di Piala Corbillon (acara tim wanita) dengan Emiko Kanda, Fumiko Shinpo dan Tomoko Tamura.[3][4][5&#...

 

 

Estée Lauder (pebisnis)

Estée LauderEstée Lauder bersama seorang pelanggan (1966)LahirJosephine Esther Mentzer(1908-07-01)1 Juli 1908[1]Corona, Queens, New YorkMeninggal24 April 2004(2004-04-24) (umur 95)Manhattan, New York CityKebangsaanAmerika SerikatPekerjaanPendiri Estée Lauder CompaniesDikenal atasKosmetikaSuami/istriJoseph LauderAnakLeonard Lauder Ronald LauderOrang tuaMax Mentzer Rose Schotz Rosenthal Estée Lauder (/ˈɛsteɪ ˈlɔːdər/; 1 Juli 1908 – 24 April 2004) adalah pebisnis Ameri...

 

 

Daftar perguruan tinggi swasta di Kabupaten Banyumas

Berikut adalah Daftar perguruan tinggi swasta di Kabupaten Banyumas, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Perguruan Tinggi Swasta Keagamaan, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Agama. Daftar ini tidak termasuk Perguruan Tinggi Kedinasan yang pembinaannya berada dibawah masing-masing kementerian/lembaga. Universitas & Institut Universitas Wijayakusuma Purwokerto Universitas Muhammadiyah Purwokerto Universitas Amikom Purwok...

Mechelen, Belgia

Untuk pengertian lain, lihat Mechelen. Peta kota dan provinsi Informasi dasar Provinsi: Antwerpen Koordinat geografis: 51_01_00_N_04_28_00_E51°01’N; 4°28’E area: 65,19 km² penduduk: 80.176 (2008) Kepadatan penduduk: 1.212 jiwa/km² Zona waktu: UTC+1 jam(+2 jam dari bulan April-Oktober) kode pos: 2800 Mechelen ialah sebuah kotamadya di Belgia, salah satu dari 133 kotamadya yang menerima status kota, yang diterima pada tahun 1301. Jalan IJzerenleen Kotamadya ini terdiri atas kota Mechele...

 

 

Saint-Sébastien (Espagne)

Pour les articles homonymes, voir Saint-Sébastien et San Sebastián. Saint-Sébastien San Sebastián (es)Donostia (eu) Héraldique Drapeau Administration Pays Espagne Communauté autonome  Pays basque Province Guipuscoa Comarque Donostialdea District judic. Saint-Sébastien Budget 466 978 310 €[1] (2008) Maire Mandat Eneko Goia (EAJ-PNV) 2023-2027 Code postal 20001 à 20018 Démographie Gentilé Donostiarra (eu, es) / Easonense (es) /Donostiens (fr) Population 188 743&...

 

 

Gibraltar

Pour les articles homonymes, voir Gibraltar (homonymie). Gibraltar Armoiries Drapeau Vue aérienne de Gibraltar, avec la ville au pied du rocher éponyme. Administration Pays Royaume-Uni Revendiqué par Espagne Statut Territoire britanniqued'outre-mer Capitale Gibraltar Roi Mandat Charles III (depuis 2022) Premier ministre britannique Mandat Rishi Sunak (depuis 2022) Gouverneur Mandat David Steel (en) (depuis 2020) Ministre en chefMaire Fabian Picardo (depuis 2011)Carmen Gomez (depuis 2...

1 Tawarikh 4

1 Tawarikh 4Kitab Tawarikh (Kitab 1 & 2 Tawarikh) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 TawarikhKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen13← pasal 3 pasal 5 → 1 Tawarikh 4 (atau I Tawarikh 4, disingkat 1Taw 4) adalah bagian dari Kitab 1 Tawarikh dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk dalam bagian Ketuvim (כְּתוּבִים, tulisan).[1][2] Teks Nas...

 

 

Candar dynasty

Anatolian princely dynasty House of CandarCandaroğulları1291–1461 Arms of the House of Candar according to the Catalan Atlas.Candaroğulları Beyliği PrincipalityCapital Eflani 1291–1309 Kastamonu 1309–1398 Sinop 1398–1461 Common languagesOld Anatolian TurkishReligion Sunni IslamGovernmentBeylikBey • 1291 Şemseddin Yaman Candar Bey• 1461 Kızıl Ahmed Bey Historical eraLate Medieval• Established 1291• Disestablished 1461 Preceded by Succeeded ...

 

 

Hati yang Luka

Hati yang LukaAlbum studio karya Betharia SonathaDirilisJuli 1988GenrePopLabelMusica Studio'sProduserSenjaya WijayaKronologi Betharia Sonatha Yang Selalu Kusayang (1986)Yang Selalu KusayangString Module Error: Match not found Hati yang Luka (1988) Tinggal Mimpi (1988)Tinggal MimpiString Module Error: Match not found Hati yang Luka adalah album musik karya Betharia Sonatha yang dirilis pada 1988. Hits singlenya adalah Hati yang Luka, yang mana lagu ini menjadi sangat populer di Indonesia d...

Rudolf Elsener

Swiss footballer (born 1953) Rudolf Elsener Personal informationDate of birth (1953-02-18) 18 February 1953 (age 71)Place of birth Zürich, SwitzerlandHeight 1.84 m (6 ft 0 in)Position(s) StrikerYouth career0000–1970 FC Industrie ZürichSenior career*Years Team Apps (Gls)1971–1978 Grasshopper Club Zürich 129 (40)1978–1979 Eintracht Frankfurt 33 (9)1979–1984 FC Zürich 139 (31)1984–1986 Neuchâtel Xamax 58 (14)1986–1987 Vevey Sports 18 (5)1987–1988 Yverdon Sp...

 

 

Rudolf Christian Böttger

German chemist (1806–1881) Rudolf Christian BöttgerBronze bust in front of the Physics Institute, Frankfurt am MainBorn(1806-04-28)28 April 1806Aschersleben, GermanyDied29 April 1881(1881-04-29) (aged 75)Frankfurt am Main GermanyNationalityGermanAlma materUniversity of Halle-WittenbergUniversity of JenaScientific careerInstitutionsUniversity of Frankfurt am Main Rudolf Christian Böttger (28 April 1806 – 29 April 1881) was a German inorganic chemist. He conducted most of his re...

 

 

Bobsleigh at the 1956 Winter Olympics

Bobsleighat the VII Olympic Winter GamesVenueCortina d'Ampezzo, ItalyDates27 January – 4 FebruaryCompetitors101 from 14 nations← 19521964 → Bobsleigh at the1956 Winter OlympicsTwomenFourmenvte At the 1956 Winter Olympics, two bobsleigh events were contested.[1] Medal summary Event Gold Silver Bronze Two-mandetails  Italy (ITA)Italy ILamberto Dalla CostaGiacomo Conti  Italy (ITA)Italy IIEugenio MontiRenzo Alverà  Switzerland&...

2008 United States presidential election in Maine

Election in Maine Main article: 2008 United States presidential election 2008 United States presidential election in Maine ← 2004 November 4, 2008 2012 →   Nominee Barack Obama John McCain Party Democratic Republican Home state Illinois Arizona Running mate Joe Biden Sarah Palin Electoral vote 4 0 Popular vote 421,923 295,273 Percentage 57.71% 40.38% County Results Congressional District Results Municipality Results Obama   40-50%  ...

 

 

Gwen Ffrangcon-Davies

British actress and centenarian Dame Gwen Ffrangcon-DaviesDBEGwen Ffrangcon-Davies, on 27 June 1928BornGwen Lucy Ffrangcon-Davies(1891-01-25)25 January 1891London, EnglandDied27 January 1992(1992-01-27) (aged 101)Halstead, Essex, EnglandResting placeSt Peter and St Thomas Churchyard, Stambourne, Essex, EnglandNationalityBritishOccupationActressYears active1911–1991Known forActress and centenarian Dame Gwen Lucy Ffrangcon-Davies, DBE (25 January 1891 – 27 January 1992) was a...

 

 

Koridor 3 Transjakarta

Koridor 3 TransjakartaKalideres - Monumen NasionalHalte Monumen Nasional merupakan titik akhir atau terminus dari koridor 3.InfoWilayahJakarta PusatJakarta BaratJenisStreet-level Bus Rapid TransitJumlah stasiun16 HalteOperasiDimulai15 Januari 2006Operator PT. Transportasi Jakarta (prasarana, pramudi, petugas dan armada) Mayasari Bakti (armada dan pramudi) Steady Safe (armada dan pramudi) Perum DAMRI (armada dan pramudi) Bianglala Metropolitan (armada) TeknisPanjang sistem16.14 kmKecepatan ter...

Keuskupan Melaka-Johor

Keuskupan Melaka-JohorDiœcesis Dioecesis Melakana-GiohoranaKatolik Katedral Hati Kudus Tuhan Yesus di Taman Sri Teberau, Johor BahruLambang Uskup Petahana Anthony Bernard PaulLokasiNegaraMalaysiaWilayahMalaka dan JohorProvinsi gerejawiKuala LumpurDekanatNegeri MalakaJohor SelatanJohor UtaraKantor pusatWisma Uskup Majodi Centre2101 Jalan MasaiPlentongMasaiJohor 81750Koordinat1°31′09″N 103°49′36″E / 1.519247°N 103.826585°E / 1.519247; 103.826585Statisti...

 

 

Anostraca

AnostracaRentang fosil: Devon–sekarang PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Branchinecta paludosa Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Branchiopoda Subkelas: SarcostracaTasch, 1969 Ordo: AnostracaG. O. Sars, 1867 Famili[1][2] Artemiidae Grochowski, 1896 Branchinectidae Daday, 1910 Branchipodidae Simon, 1886 Chirocephalidae Daday, 1910 Parartemiidae Daday, 1910 Streptocephalidae Daday, 1910 Tanymastigidae Weekers et al., 2002 Thamnocephal...

 

 

Political positions of Joe Biden

This article is part of a series aboutJoe Biden Political positions Electoral history Early life and career Eponyms Family Honors Public image U.S. Senator from Delaware Judiciary Committee Bork hearings Thomas hearings 1994 Crime Bill Violence Against Women Act Foreign Relations Committee Elections: 1972 1978 1984 1990 1996 2002 2008 47th Vice President of the United States Transition Tenure Obama administration first inauguration second inauguration Economic policy Great Recession response...

Post-transition metal

Category of metallic elements Periodic table extract showing the location of the post-transition metals. Zn, Cd and Hg are sometimes counted as post-transition metals rather than as transition metals. The dashed line is the traditional dividing line between metals and nonmetals. The symbols for the elements commonly recognized as metalloids are in italics. The status of elements 110 to 118 has not been confirmed.^ Aluminium is occasionally not counted as a post-transition metal given its abse...

 

 

Бучинський Володимир Степанович

Бучинський Володимир Степанович Народився 22 серпня 1935(1935-08-22)Помер невідомоКраїна  СРСР УкраїнаНаціональність українецьПартія КПРСНагороди У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бучинський. Володимир Степанович Бучинський (нар. 22 серпня 1935(19350822)) �...