Sonnet 98

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Sonnet 98

From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odor and in hue
Could make me any summer's story tell.
Or from their proud lap pluck them while they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight;
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 98 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 FRom you haue I beene abſent in the ſpring,
When proud pide Aprill (dreſt in all his trim)
Hath put a ſpirit of youth in euery thing:
That heauie Saturne laught and leapt with him.
Yet nor the laies of birds,nor the ſweet ſmell
Of different flowers in odor and in hew,
Could make me any ſummers ſtory tell:
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the Lillies white,
Nor praiſe the deepe vermillion in the Roſe,
They weare but ſweet,but figures of delight:
Drawne after you, you patterne of all thoſe.
   Yet ſeem'd it Winter ſtill,and you away,
   As with your ſhaddow I with theſe did play.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Echague

Peta menunjukan lokasi Echague Data sensus penduduk di Echague Tahun Populasi Persentase 199556.119—200061.1011.84%200767.5531.39% Echague adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Isabela, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 72.462 jiwa atau 13.692 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Echague terbagi menjadi 64 barangay, yaitu: Angoluan Annafunan Arabiat Aromin Babaran Bacradal Benguet Buneg Busilelao Caniguing Carulay Castillo Damman...

 

Christine de Pizan

Italian poet and author (1364 – c. 1430) In this medieval Italian name, the name de Pizan is an indicator of birthplace, not a family name. Christine de PizanChristine de Pizan (sitting) lecturing to a group of men standingBornSeptember 1364Venice, Republic of VeniceDiedc. 1430(1430-00-00) (aged 65–66)Poissy, Kingdom of FranceOccupationWriterSpouse Etienne du Castel ​ ​(m. 1379; died 1389)​Children3ParentTommaso di Benvenuto da Pizzano ...

 

Battle of Nördlingen (1645)

Part of the Thirty Years' War This article is about the second Battle of Nördlingen fought in 1645 in Germany as part of the Thirty Years' War. For the 1634 battle, see Battle of Nördlingen (1634). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2011) (Learn how and when to remove this template message) Battle of NördlingenPart of Thirty Years' WarT...

Final Piala Liga Inggris 2014

Final Piala Liga Inggris 2014TurnamenPiala Liga Inggris 2013–2014 Manchester City Sunderland 3 1 Tanggal2 Maret 2014StadionStadion Wembley, LondonPemain Terbaik Samir Nasri (Manchester City)[1]WasitMartin Atkinson (West Riding of Yorkshire)[2]Penonton84.697CuacaHujan ringan8 °C (46 °F)← 2013 2015 → Final Piala Liga Inggris 2014 adalah pertandingan final ke-54 dari turnamen sepak bola Piala Liga Inggris untuk menentukan juara musim 2013–2014. Pertand...

 

Dhana Palbhawari

Village development committee in Janakpur Zone, NepalDhana Palbhawari धाना पलभावरीVillage development committeeCountry   NepalZoneJanakpur ZoneDistrictSarlahi DistrictPopulation (1991) • Total2,338Time zoneUTC+5:45 (Nepal Time) Dhana Palbhawari is a village development committee in Sarlahi District in the Janakpur Zone of south-eastern Nepal. At the time of the 1991 Nepal census it had a population of 2338 people living in 473 individual h...

 

Alberche

River in SpainAlbercheThe Alberche near Aldea del FresnoLocationCountrySpainPhysical characteristicsSource  • locationFuente Alberche, Ávila Province • elevation1,800 m (5,900 ft) Mouth  • locationTagus • elevation373 m (1,224 ft)Length100 km (62 mi)Basin size4,108 km2 (1,586 sq mi)Discharge  • average14.7 m3/s (520 cu ft/s) Basin...

Taça de Portugal 1947-1948

Coppa di Portogallo 1947-1948Taça de Portugal 1947-1948 Competizione Taça de Portugal Sport Calcio Edizione 9ª Date dal 6 giugno 1948al 4 luglio 1948 Luogo  Portogallo Sede finale Stadio nazionale di Jamor Risultati Vincitore  Sporting Lisbona(4º titolo) Secondo  Belenenses Semi-finalisti  Benfica Barreirense Statistiche Incontri disputati 29 Gol segnati 132 (4,55 per incontro) Cronologia della competizione 1945-1946 1948-1949 Manuale La Taça de Por...

 

對習近平的負面稱呼

习近平 习近平自2012年出任中共中央总书记成为最高领导人期间，因其废除国家主席任期限制、开启总书记第三任期、集权统治、公共政策与理念、知识水平和自述经历等争议，被中国大陸及其他地区的民众以其争议事件、个人特征及姓名谐音创作负面称呼，用以恶搞、讽刺或批评习近平。对习近平的相关负面称呼在互联网上已经形成了一种活跃、独特的辱包亚文化。 权力�...

 

Intact forest landscape

Unbroken natural landscape of a forest ecosystem An intact forest landscape (IFL) is an unbroken natural landscape of a forest ecosystem and its habitat–plant community components, in an extant forest zone. An IFL is a natural environment with no signs of significant human activity or habitat fragmentation, and of sufficient size to contain, support, and maintain the complex of indigenous biodiversity of viable populations of a wide range of genera and species, and their ecological effects....

Belayerla

Place in Centre-Est Region, Burkina FasoBelayerlaCountry Burkina FasoRegionCentre-Est RegionProvinceBoulgou ProvinceDepartmentBittou DepartmentPopulation (2005 est.) • Total1,230 Belayerla is a town in the Bittou Department of Boulgou Province in south-eastern Burkina Faso. As of 2005, the town has a population of 1,230.[1] References ^ Burkinabé government inforoute communale Archived 2008-10-11 at the Wayback Machine vte Boulgou ProvinceCapital: TenkodogoBagr�...

 

One Hundred Years Ago

1911 Australian filmOne Hundred Years AgoSMH 13 May 1911Directed byGaston MervaleWritten byP. W. MaronyStarringLouise CarbasseProductioncompanyAustralian Life Biograph CompanyRelease date 8 May 1911 (1911-05-08) [1]Running time2,000 feet[2]CountryAustraliaLanguagesSilent filmEnglish intertitles One Hundred Years Ago is a 1911 Australian silent film directed by Gaston Mervale. It features an early screen performance from Louise Lovely (billed as Louise Carbasse)...

 

IO Interactive

Danish video game developer IO Interactive A/SFormerlyIO Interactive ApS (1998–2000)Company typePrivateIndustryVideo gamesFounded16 September 1998; 25 years ago (1998-09-16)FoundersJesper Vorsholt JørgensenRasmus Guldberg-KjærMartin Munk PollasKarsten Lemann HvidbergJacob AndersenJanos FlösserDavid GuldbrandsenHeadquartersCopenhagen, DenmarkKey peopleHakan B. Abrak (CEO)ProductsHitman seriesKane & Lynch seriesFreedom FightersMini NinjasNumber of employees151[1&#...

Delta-O-18

Campioni di foraminiferi δ18O ppm in carbonati di foraminiferi presenti in sedimenti di mare profondo nell'arco di tempo da 0-600.000 anni. Mediato su un gran numero di nuclei per isolare un segnale globale Registrazione climatica di Lisiecki e Raymo (2005) costruita combinando le misure di 57 nuclei di sedimenti di mare profondo distribuiti globalmente. La quantità misurata è il frazionamento dell'isotopo di ossigeno (δ18O) nei foraminiferi bentonici.[1] In geochimica, paleoclima...

 

Tournoi d'ouverture du championnat du Salvador de football 2016

Tournoi Apertura2016 Généralités Sport Football Organisateur(s) FESFUT Édition 37e Date du 31 juillet 2016au 18 décembre 2016 Participants 12 équipes Matchs joués 95 Site web officiel Site officiel Hiérarchie Hiérarchie 1er échelon Niveau inférieur Segunda División Palmarès Tenant du titre CD Dragón Vainqueur Santa Tecla FC Deuxième Alianza FC Navigation Saison précédente Saison suivante modifier Le Tournoi Apertura 2016 est le trente-septième tournoi saisonnier disput...

 

Hérault (fleuve)

Pour les articles homonymes, voir Hérault. l'Hérault Les gorges de l'Hérault. Cours de l'Hérault l'Hérault sur OpenStreetMap. Caractéristiques Longueur 147,6 km [1] Bassin 2 582 km2 [1] Bassin collecteur Lozère, Gard, Hérault Débit moyen 43,7 m3/s (Agde) [2] Organisme gestionnaire EPTB SMBFH ou Syndicat mixte du bassin du fleuve Hérault[3] Régime pluvial type Cévenol Cours Source Mont Aigoual, Cévennes · Localisation région Occitanie · Altitude 1 435&...

بيسون (كانساس)

  لمعانٍ أخرى، طالع بيسون (توضيح). بيسون   الإحداثيات 38°31′15″N 99°11′51″W / 38.5208°N 99.1975°W / 38.5208; -99.1975   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة روش  خصائص جغرافية  المساحة 0.667321 كيلومتر مربع0.667322 كيلومتر مربع (1 أبريل 2...

 

Frammia

Genus of trilobites FrammiaTemporal range: Middle Silurian-Late Silurian~430–425 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Cranidium and part of thorax of Frammia arctica; lectotype of the type species. Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Trilobita Order: Phacopida Family: Encrinuridae Genus: FrammiaHoltedahl 1914 Frammia is a genus of trilobites in the order Phacopida that existed during the middle and upper Silurian in what is now the Arctic regions...

 

Richard Colt Hoare

Richard Colt Hoare Richard Colt Hoare (Londra Barnes, 9 dicembre 1758 – Mere Stourhead, 19 maggio 1838) è stato un archeologo, antiquario, scrittore e viaggiatore inglese. Indice 1 Biografia 1.1 Colt Hoare in Italia (1785-1791) 2 Opere 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Monumento a Sir Richard Colt Hoare nella cattedrale di Salisbury Nato nel 1758 a Barnes, quartiere di Londra[1], proveniva da una famiglia di banchieri che fondò la C. Hoare & Co. Alcuni c...

Million Dollar Baby

2004 American sports drama film by Clint Eastwood This article is about the 2004 film. For other uses, see Million Dollar Baby (disambiguation). Not to be confused with Billion Dollar Baby or Million Dollar Maybe. Million Dollar BabyTheatrical release posterDirected byClint EastwoodScreenplay byPaul HaggisBased onRope Burns: Stories from the Cornerby F.X. TooleProduced by Clint Eastwood Albert S. Ruddy Tom Rosenberg Paul Haggis Starring Clint Eastwood Hilary Swank Morgan Freeman Narrated byMo...

 

Pyruvate dehydrogenase complex

Three-enzyme complex Pyruvate dehydrogenase complex Pyruvate dehydrogenase complex (PDC) is a complex of three enzymes that converts pyruvate into acetyl-CoA by a process called pyruvate decarboxylation.[1] Acetyl-CoA may then be used in the citric acid cycle to carry out cellular respiration, and this complex links the glycolysis metabolic pathway to the citric acid cycle. Pyruvate decarboxylation is also known as the pyruvate dehydrogenase reaction because it also involves the oxida...