Sonnet 39

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 39

O! how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
O absence! what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave,
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 39 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 OH how thy worth with manners may I ſinge,
When thou art all the better part of me?
What can mine owne praiſe to mine owne ſelfe bring;
And what is't but mine owne when I praiſe thee,
Euen for this,let vs deuided liue,
And our deare loue looſe name of ſingle one,
That by this ſeperation I may giue:
That due to thee which thou deſeru'ſt alone:
Oh abſence what a torment wouldſt thou proue,
Were it not thy ſoure leiſure gaue ſweet leaue,
To entertaine the time with thoughts of loue,
VVhich time and thoughts ſo ſweetly doſt deceiue.
   And that thou teacheſt how to make one twaine,
   By praiſing him here who doth hence remaine.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Andrew Clyde

Andrew Clyde Andrew Clyde (lahir 22 November 1963)[1] adalah seorang politikus dan pengusaha Amerika Serikat dari negara bagian Georgia. Berasal dari Partai Republik, Clyde merupakan anggota DPR. Referensi ^ Bowden, John (November 30, 2020). Rep.-elect Andrew Clyde (R-Ga.-09). The Hill. Diakses tanggal December 1, 2020.  Pranala luar Representative Andrew Clyde, official U.S. House website Campaign website Biografi di Biographical Directory of the United States Congress Catatan s...

 

 

Valentín Carboni

Valentín Carboni Informasi pribadiNama lengkap Valentín Carboni[1]Tanggal lahir 5 Maret 2005 (umur 19)[1]Tempat lahir Buenos Aires, ArgentinaTinggi 185 m (606 ft 11 in)[1]Posisi bermain Gelandang serangInformasi klubKlub saat ini Inter MilanNomor 45Karier junior2013–2019 Lanús2019–2020 Catania2020–2022 Inter MilanKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2022– Inter Milan 5 (0)2023– A.C. Monza 7 (1)Tim nasional‡2021–2022 U17 Italia 11 (4...

 

 

Bentuk lahan

Cono de Arita, Salta (Argentina). Beberapa jenis bentuk lahan di wilayah pantai dan laut Bentuk lahan[1] (Inggris: landform) adalah suatu unit geomorfologis yang dikategorikan berdasarkan karateristik seperti elevasi, kelandaian, orientasi, stratifikasi, paparan batuan, dan jenis tanah. Jenis-jenis bentuk lahan antara lain adalah bukit, lembah, tanjung, dll, sedangkan samudra dan benua adalah contoh jenis bentang alam tingkat tertinggi. Beberapa faktor, mulai dari lempeng tektonik hin...

NBA Eastern Division

Eastern DivisionSport Pallacanestro Parte diNBA Paese Stati Uniti Canada Cadenzaannuale Aperturaottobre Chiusuragiugno StoriaFondazione1946 Soppressione1970 Numero edizioni24 Ultimo vincitore N.Y. Knicks Record vittorie Boston Celtics (9) Modifica dati su Wikidata · Manuale La Eastern Division è stata una delle due division della Basketball Association of America e successivamente della National Basketball Association. La division è stata creata all'inizio della st...

 

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

 

Special Field Orders No. 15

Military orders issued during the American Civil War General William Tecumseh Sherman Special Field Orders, No. 15 (series 1865) were military orders issued during the American Civil War, on January 16, 1865, by General William Tecumseh Sherman, commander of the Military Division of the Mississippi of the United States Army.[1] They provided for the confiscation of 400,000 acres (160,000 ha) of land along the Atlantic coast of South Carolina, Georgia, and Florida and the dividing...

Saint-Christol-de-Rodières

Saint-Christol-de-Rodières Blason Administration Pays France Région Occitanie Département Gard Arrondissement Nîmes Intercommunalité Communauté d'agglomération du Gard Rhodanien Maire Mandat Nathalie Forgerou 2020-2026 Code postal 30760 Code commune 30242 Démographie Populationmunicipale 160 hab. (2021 ) Densité 20 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 16′ 10″ nord, 4° 30′ 50″ est Altitude Min. 98 mMax. 348 m Superficie 8,0...

 

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

 

Sứ đồ Phaolô

Phaolô xứ TarsusSứ đồ Phaolô cầm thanh kiếm và quyển sách, tranh vẽ của Bartolomeo MontagnaSứ đồ của dân ngoạiSinhkhoảng 5 CN[1]ở Tarsus, Cilicia, Đế chế La Mã (Ngày nay là Thổ Nhĩ Kỳ)Mấtkhoảng 64 hay 67 CN[2][3]Roma, Ý, Đế chế La Mã[2][4]Tôn kínhKitô giáoĐền chínhVương cung Thánh đường Thánh PhaolôLễ kính25 tháng 1 (Phaolô cải đạo)10 tháng 2 (Lễ đắm tàu c...

哥伦布 (密西西比州)

密西西比州 哥伦布城市綽號：Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标：33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里（57.8 平方公里） • 陸地21.4 平方英里（55.5 平方公里） • ...

 

 

علم الأرصاد الجوية

علم الطقسصنف فرعي من علوم الأرض — علوم الغلاف الجوي يمتهنه عالم أرصاد جوية المواضيع طقس — دوران الغلاف الجوي التاريخ خط زمني لعلم الأرصاد الجوية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جزء من سلسلة مقالات حولالطقس فصول السنة فصول السنة شتاء ربيع صيف خريف الاعتدالان والانق�...

 

 

Якорная модель

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. Вы можете помочь улучшить эту статью (см. также рекомендации по переводу).Оригинал на английском языке — Anchor modeling. (27 июня 2017) Якорное моделирование — технология моделирования �...

Old Parliament House, Canberra

Seat of the Parliament of Australia from 1927 to 1988 Museum of Australian Democracy redirects here. For the similarly named museum in Ballarat, see Museum of Australian Democracy at Eureka. Old Parliament HouseFront (northeastern) elevationFormer namesProvisional Parliament HouseAlternative namesParliament HouseGeneral informationTypeParliament HouseArchitectural styleStripped ClassicalAddress18 King George Terrace, Parkes, Canberra, Australian Capital TerritoryCountryAustraliaCoordinates35�...

 

 

Qin Shengxiang

Chinese admiral (born 1957) In this Chinese name, the family name is Qin. Qin Shengxiang秦生祥Political Commissar of the People's Liberation Army NavyIn officeSeptember 2017 – January 2022CommanderShen JinlongPreceded byMiao HuaSucceeded byYuan HuazhiDirector of the General Office of the Central Military CommissionIn officeOctober 2012 – August 2017Preceded byWang GuanzhongSucceeded byZhong Shaojun Personal detailsBornFebruary 1957 (age 67)Jianli, Hubei, Chi...

 

 

W. C. Handy

American blues composer and musician (1873–1958) W. C. HandyHandy in July 1941, photographed byCarl Van VechtenBackground informationBirth nameWilliam Christopher HandyAlso known asFather of the BluesBorn(1873-11-16)November 16, 1873Florence, Alabama, U.S.OriginMemphis, Tennessee, U.S.DiedMarch 28, 1958(1958-03-28) (aged 84)New York City, U.S.GenresBluesjazzOccupation(s) Composer musician bandleader Instrument(s)TrumpetYears active1893–1948Musical artist William Christopher Hand...

2012 AFC President's Cup

2012 AFC President's CupTournament detailsHost countryTajikistanDates5–12 May (group stage) 24–30 September (final stage)Teams6 (final stage) 11 (total) (from 11 associations)Final positionsChampions Istiqlol (1st title)Runners-up Markaz Shabab Al-Am'ariTournament statisticsMatches played19Goals scored72 (3.79 per match)Attendance78,756 (4,145 per match)Top scorer(s) Mirlan Murzaev (8 goals)Best player(s) Alisher Tuychiev[1]← 2011 2013 → Internatio...

 

 

米哈因·洛佩斯

米哈因·洛佩斯出生1982年8月20日  （41歲）比那爾德里奧 職業业余摔跤手  米哈因·洛佩斯（西班牙語：Mijaín López，1982年8月20日—），古巴男子摔跤运动员。他曾代表古巴参加2004年、2008年、2012年、2016年和2020年夏季奥林匹克运动会摔跤比赛，获得四枚金牌，均来自男子古典式超重量级项目。[1] 参考资料 ^ Mijaín LOPEZ. International Olympic Committee. [2022-11-13]....

 

 

1983 UEFA Cup final

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1983 UEFA Cup final – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2020) (Learn how and when to remove this message) Football match1983 UEFA Cup finalEvent1982–83 UEFA Cup Anderlecht Benfica 2 1 on aggregateFirst leg Anderlecht Benfica 1 0 Date4 May 19...

Moadon Kaduregel Hapoel Yerushalayim

Questa voce sull'argomento società calcistiche israeliane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Hapoel GerusalemmeCalcio Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Rosso, nero Dati societariCittàGerusalemme Nazione Israele ConfederazioneUEFA Federazione IFA CampionatoLigat ha'Al Fondazione1926 Scioglimento2019Rifondazione2020Presidente Yotam Karmon Allenatore Ziv Arie StadioTeddy Kollek(31.733 posti) PalmarèsTrofe...

 

 

Septuaginta

LXX beralih ke halaman ini. Untuk tahun dalam angka Romawi, lihat 70.  Bagian dari seriAlkitab Kanon Alkitabdan kitab-kitabnya Tanakh(Taurat · Nevi'im · Ketuvim)Kanon Alkitab Kristen · Alkitab IbraniPerjanjian Lama (PL) · Perjanjian Baru (PB) Deuterokanonika · Antilegomena Bab dan ayat dalam Alkitab Apokrifa:(Yahudi · PL · PB) Perkembangan dan Penulisan Penanggalan Kanon Yahudi Perjanjian Lama Kanon Perjanjian Baru Sur...