Sonnet 47

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 47

Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thy self away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 47 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 BEtwixt mine eye and heart a league is tooke,
And each doth good turnes now vnto the other,
When that mine eye is famiſht for a looke,
Or heart in loue with ſighes himſelfe doth ſmother;
With my loues picture then my eye doth feaſt,
And to the painted banquet bids my heart:
An other time mine eye is my hearts gueſt,
And in his thoughts of loue doth ſhare a part.
So either by thy picture or my loue,
Thy ſeife away,are preſent ſtill with me,
For thou nor farther then my thoughts canſt moue,
And I am ſtill with them,and they with thee.
   Or if they ſleepe, thy picture in my ſight
   Awakes my heart,to hearts and eyes delight.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Stasiun Kinshichō

Stasiun Kinshichō錦糸町駅LokasiPrefekturTokyo(Lihat stasiun lainnya di Tokyo)Distrik kotaSumidaAlamat3 KōtōbashiAlamat dalam bahasa Jepang東京都墨田区江東橋3丁目SejarahDibuka1894Layanan kereta apiNomor stasiunZ-13OperatorJR EastTokyo MetroJalurJalur Sōbu (Cepat)Jalur Chūō-SōbuJalur Tokyo Metro HanzōmonStatistik103,522 penumpang/hari (JR East, FY2013) Terdapat sebuah pemberhentian bus di dekat stasiun ini Stasiun Kinshichō (錦糸町駅code: ja is deprecated , Kinshich�...

 

 

James MacPherson Le Moine

SirJames MacPherson Le MoineBorn(1825-01-24)January 24, 1825Quebec City, Lower CanadaDiedFebruary 5, 1912(1912-02-05) (aged 87)Spencer Grange, Sillery, Quebec, CanadaResting placeMount Hermon Cemetery, Sillery, QuebecOccupationsAuthorhistorianornithologistfolkloristbarristerRelativesBenjamin-Henri Le Moine (brother)[1][2] Sir James MacPherson Le Moine (24 January 1825 — 5 February 1912) was a Canadian author and barrister. He was involved with the Literary and Historica...

 

 

Purwokerto (kota)

Purwokerto beralih ke halaman ini, yang bukan mengenai Purwakarta. Kota PurwokertoIbu kota kabupatenTranskripsi bahasa daerah • Hanacarakaꦥꦹꦂꦮ꧀ꦮꦏꦽꦠ • PegonبوروكيرتوPemandangan Monumen Jenderal Gatot Soebroto di PurwokertoJulukan: Kota SatriaKota MendoanKota PensiunanKota Seribu CurugKota PurwokertoTampilkan peta JawaKota PurwokertoTampilkan peta IndonesiaKoordinat: 7°26′S 109°14′E / 7.433°S 109.233°E ...

Mahkota dewa

Phaleria macrocarpa Ripe Phaleria macrocarpa Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Rosids Ordo: Malvales Famili: Thymelaeaceae Genus: Phaleria Spesies: P. macrocarpa Nama binomial Phaleria macrocarpa(Scheff.) Boerl. Buah mahkota dewa Pohon Mahkota Dewa (Phaleria macrocarpa) atau dalam bahasa melayu dikenal dengan sebutan pohon simalakama, yang buahnya juga disebut buah simalakama. Di sinilah muncul peribahasa bagaikan...

 

 

Stig Tøfting

Stig Tøfting Stig Tøfting menerima kartu kuning (2007)Informasi pribadiTanggal lahir 14 Agustus 1969 (umur 54)Tempat lahir Hørning, DenmarkTinggi 1,76 m (5 ft 9+1⁄2 in)Posisi bermain GelandangKarier junior Arbejder Sport AarhusAGF AarhusKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol) 1989–19931993–199519941994, 19951995–199719971997–200020002000–20022002–20032003200420052006–2007 AGF AarhusHamburger SV→Odense BK (pinjam)→AGF Aarhus (pinjam)AGF AarhusOdense...

 

 

Long Island (Hudson Bay, Nunavut)

Uninhabited Canadian island in the Hudson Bay This article is about Nunavut's Long Island in Hudson Bay. For Nunavut's Long Island in Frobisher Bay, see Long Island (Frobisher Bay, Nunavut). For other uses, see Long Island (disambiguation). Long IslandLong Island, NunavutLocation in Hudson BayLong IslandShow map of NunavutLong IslandShow map of CanadaGeographyLocationHudson BayCoordinates54°52′N 79°25′W / 54.867°N 79.417°W / 54.867; -79.417 (Long Island...

الحرف اليدوية الفلسطينية

جزء من سلسلة مقالات حولالشعب الفلسطيني التركيبة السكانية الهوية فلسطين التاريخ الاسم الشعب النكبة الشتات مخيمات اللجوء السياسةسابق اللجنة العربية العليا القرى المهجرة محمية عموم فلسطين حكومة عموم فلسطين الفدائيون م.ت.ف السلطة الوطنية (س.و.ف) الأحزاب السياسية حالي فتح حم�...

 

 

Wincanton Classic 1993

Wincanton Classic 1993GénéralitésCourse 5e Wincanton ClassicCompétition Coupe du monde de cyclisme sur route 1993Date 15 août 1993Distance 231 kmPays  Royaume-UniLieu de départ LeedsLieu d'arrivée LeedsRésultatsVainqueur Alberto VolpiDeuxième Jesper SkibbyTroisième Maurizio FondriestWincanton Classic 1992Leeds International Classic 1994modifier - modifier le code - modifier Wikidata La 5e édition de la Wincanton Classic a lieu le 15 août 1993. Remportée par l'Italien Al...

 

 

John B. Taylor

Questa voce o sezione sull'argomento economisti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. John Brian Taylor John Brian Taylor (Yonkers, 8 dicembre 1946) è un economista statunitense. Biografia Nato a Yonkers (Stato di New York) ha conseguito la laurea in economia presso l'Università di Princeton n...

1954 United States Senate election in Virginia

1954 United States Senate election in Virginia ← 1948 November 2, 1954 1960 →   Nominee Absalom Willis Robertson Charles W. Lewis, Jr. Clarke T. Robb Party Democratic Independent Democrat Independent Popular vote 244,844 32,681 28,922 Percentage 79.88% 10.66% 9.44% County and independent city resultsRobertson:      50–60%      60–70%      70–80%      80–...

 

 

Chawanmushi

Chawanmushi Chawanmushi (茶碗蒸しcode: ja is deprecated , kukus mangkuk) adalah makanan Jepang yang dibuat dari campuran telur ayam dan dashi yang dikukus di dalam mangkuk. Makanan ini dihidangkan bersama mangkuknya dan dimakan sebagai makanan pembuka. Di dasar mangkuk diletakkan penyedap rasa seperti daun mitsuba, jamur shiitake, biji ginkgo biloba yang sudah dikupas, kamaboko, udang, atau daging ayam. Campuran telur dan dashi dituangkan secara perlahan-lahan ke dalam mangkuk agar tidak ...

 

 

莱奥波尔多·加尔铁里

此條目没有列出任何参考或来源。 (2013年2月8日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 莱奥波尔多·加尔铁里Leopoldo Fortunato Galtieri Castelli 阿根廷总统（實質）任期1981年12月22日—1982年6月18日副总统Víctor Martínez前任卡洛斯·拉科斯特继任阿尔弗雷多·奥斯卡·圣琼 个人资料出生(1926-07-15)1926�...

Abel-Louis de Sainte-Marthe

Cet article est une ébauche concernant une personnalité française. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Abel-Louis de Sainte-MartheBiographieNaissance 12 août 1621ParisDécès 7 avril 1697 (à 75 ans)Saint-Paul-aux-BoisActivités Religieux catholique, encyclopédisteFamille Famille de Sainte-Marthe (d)Père Scévole de Sainte-MartheFratrie Pierre-Scévole de Sainte-Marthe (d)Autres informatio...

 

 

Brazilian nationality law

History and regulations of Brazilian citizenship Constitution of the Federative Republic of BrazilConstituição da República Federativa do BrasilNational Congress of BrazilTerritorial extentBrazilEnacted by1988 Constituent AssemblyCommenced5 October 1988Status: Amended Brazilian nationality law details the conditions by which a person is a national of Brazil. The primary law governing nationality requirements is the 1988 Constitution of Brazil, which came into force on 5 October 1988. ...

 

 

Haripad

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Haripad – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Municipality in Kerala, IndiaHaripadMunicipality[1]HaripadLocation in Kerala, IndiaShow map of KeralaHaripadHaripad (India)Show map of IndiaCoor...

Committee of Union and Progress

1889–1926 Ottoman and Turkish political party Union and Progress Party اتحاد و ترقى فرقه‌ سیİttihad ve Terakki FırkasıAbbreviationİ-T or İTC or İTF (in Turkish) CUP (in English)LeaderTalaat Pasha (1908–1918)Ahmet Rıza (1897–1908)Secretary-GeneralMithat Şükrü Bleda (1911–1917)[1][2][3]FoundersIbrahim Temo[4]Mehmed ReshidAbdullah Cevdetİshak SükutiKerim SebatîFounded6 February 1889; 135 years ago (6 February 188...

 

 

Johan Poulsen

Johan PoulsenBorn(1890-09-26)September 26, 1890Toftir, Faroe IslandsDiedJune 24, 1980(1980-06-24) (aged 89)NationalityFaroeseOccupation(s)Teacher, politicianTitleLeader of the Union PartyTerm1948–1970PredecessorAndras SamuelsenSuccessorTrygvi SamuelsenPolitical partyUnion Party (Faroe Islands) Johan Martin Fredrik Poulsen (September 26, 1890 – June 24, 1980) was a Faroese teacher and politician for the Union Party. Poulsen was born in Toftir.[1][2] He represented the ...

 

 

Mexico–Peru relations

Bilateral relationsMexico–Peru relations Mexico Peru The nations of Mexico and Peru established diplomatic relations in 1823.[1] Diplomatic relations were briefly cut in 1932 and reinstated again in 1933. Both nations are members of the Asia-Pacific Economic Cooperation, Community of Latin American and Caribbean States, Lima Group, Organization of Ibero-American States, Organization of American States, Pacific Alliance and the United Nations. History Historically, both nations were ...

Brother Industries

Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. Harap perbarui artikel dengan menambahkan informasi terbaru yang tersedia. Brother Industries, Ltd.Logo sejak tahun 1982Kantor pusat Brother IndustriesNama asliブラザー工業株式会社Nama latinBurazā Kōgyō Kabushiki-gaishaJenisPublikKode emitenTYO: 6448IndustriPencetak, permesinanDidirikan1908; 116 tahun lalu (1908) (sebagai Yasui Sewing Machine Co.)PendiriKanekichi YasuiKantorpusatNagoya, Aichi, JepangWilayah operasiSeluruh duniaT...

 

 

1985–1986 Massachusetts legislature

174thMassachusetts General Court ←173rd 175th→OverviewLegislative bodyGeneral CourtTermJanuary 2, 1985 (1985-01-02) – January 6, 1987 (1987-01-06) [1]SenateMembers40 [2]PresidentWilliam BulgerMajority LeaderWalter J. BoveriniMajority WhipJohn A. Brennan Jr.Minority LeaderJohn Francis ParkerMinority WhipDavid H. LockeParty controlDemocrat[2]HouseMembers160 [3]SpeakerGeorge KeverianMajority LeaderW. Paul WhiteMajo...