Sonnet 40

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 40

Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then, if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam'd, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love's wrong, than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites yet we must not be foes.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 40 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 TAke all my loues,my loue,yea take them all,
What haſt thou then more then thou hadſt before?
No loue, my loue,that thou maiſt true loue call,
All mine was thine,before thou hadſt this more:
Then if for my loue,thou my loue receiueſt,
I cannot blame thee,for my loue thou vſeſt,
But yet be blam'd,if thou this ſelfe deceaueſt
By wilfull taſte of what thy ſelfe refuſeſt.
I doe forgiue thy robb'rie gentle theefe
Although thou ſteale thee all my pouerty:
And yet loue knowes it is a greater griefe
To beare loues wrong,then hates knowne injury.
   Laſciuious grace,in whom all il wel ſhowes,
   Kill me with ſpights yet we must not be foes.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Jack Rose

Jack Rose pertandingan persahabatan pramusim 2015/16. Jack RoseInformasi pribadiNama lengkap Jack Joseph Rose[1]Tanggal lahir 31 Januari 1995 (umur 29)Tempat lahir Solihull, InggrisPosisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini West Bromwich AlbionNomor 38Karier junior000?–2013 West Bromwich AlbionKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2013– West Bromwich Albion 0 (0)2014–2015 → Accrington Stanley (pinjaman)[2] 4 (0) * Penampilan dan gol di klub senior han...

 

 

El-Farouk Khaki

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. El-Farouk KhakiLL.BBerkas:El-Farouk Khaki nomination campaign launch Apr5-07.jpg Informasi pribadiLahir26 Oktober 1963 (umur 60)TanzaniaPartai politikPartai Demokrat BaruTempat tinggalToronto, OntarioSunting kotak info • L • B El-Fa...

 

 

Samsat

Settlement in Eastern Turkey Municipality in Adıyaman, TurkeySamsatMunicipalitySamsatLocation in TurkeyCoordinates: 37°34′46″N 38°28′53″E / 37.57944°N 38.48139°E / 37.57944; 38.48139CountryTurkeyProvinceAdıyamanDistrictSamsatEstablished12th c. BCGovernment • MayorHalil Fırat (AKP)Elevation610 m (2,000 ft)Population (2022)[1]3,790Time zoneUTC+3 (TRT)Websitewww.samsat.bel.tr Samsat (Kurdish: Samîsad),[2] formerly...

Bentonville, Arkansas

For the surrounding metropolitan area, see Northwest Arkansas. For the city of a similar name, see Benton, Arkansas. City in Arkansas, United StatesBentonville, ArkansasCityDowntown Bentonville at nightCrystal Bridges Museum of American ArtBenton County Courthouse FlagInteractive map of BentonvilleBentonvilleShow map of ArkansasBentonvilleShow map of the United StatesCoordinates: 36°21′10″N 94°13′52″W / 36.35278°N 94.23111°W / 36.35278; -94.23111CountryUnit...

 

 

Grand Besançon Métropole

Pour les articles homonymes, voir GBM. Grand Besançon Métropole Administration Pays France Région Bourgogne-Franche-Comté Département Doubs Forme Communauté urbaine Siège La City4, rue Gabriel-PlançonBesançon Communes 68 Présidente Anne Vignot Budget 360 900 000 € (2023) Date de création 5 juillet 1993 Code SIREN 242500361 Démographie Population 197 494 hab. (2021 ) Densité 374 hab./km2 Géographie Superficie 528,60 km2 Localisation Situation...

 

 

Marko Čelebonović

Cet article est une ébauche concernant un peintre serbe. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Marko ČelebonovićNaissance 21 novembre 1902Belgrade, Royaume de SerbieDécès 23 juillet 1986 (à 83 ans)Saint-Tropez, FrancePériode d'activité 1922-1986Nationalité SerbeActivité PeintreDistinction Académicien serbeSignaturemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Marko Čelebonović (en s...

Associazione Calcio Vicenza 1946-1947

Voce principale: Vicenza Calcio. Associazione Calcio VicenzaStagione 1946-1947 Sport calcio SquadraVicenza Calcio Allenatore Piero Spinato Presidente Silvio Griggio Serie A6º posto Maggiori presenzeCampionato: Carraro, Sandroni (38) Miglior marcatoreCampionato: Quaresima (13) 1945-1946 1947-1948 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Vicenza nelle competizioni ufficiali della stagione 1946-1947. Indice 1 Rosa 2 Risultat...

 

 

Nostradamus

Michel de NostredameLukisan asli Nostradamus karya putranya, CesarLahir14 Desember atau 21 Desember 1503 (kalender Julian)Saint-Rémy-de-Provence, Provence, PrancisMeninggal2 Juli 1566(1566-07-02) (umur 62)Salon-de-Provence, Provence, PrancisPekerjaanDokter, pengarang, penerjemah, konsultan astrologiDikenal atasRamalan, pengobatan penyakit PesTanda tangan Nostradamus (14 atau 21 Desember 1503[1] – 2 Juli 1566) adalah nama Latin dari Michel de Nostredame, merupakan pengarang ra...

 

 

UNIX System V

Early commercial UNIX operating system System 5 redirects here. For the Mac OS version, see Classic Mac OS § System Software 5. SysV redirects here. For the Init, see Init § SysV-style. Not to be confused with Version 5 Unix. Unix System VHP 9000 workstation booting HP-UX, Hewlett-Packard's System VDeveloperAT&T CorporationWritten inCOS familyUnixWorking stateHistoricSource modelClosed source except for OpenSolaris and its derivativesInitial release1983; 41 years ...

Wikipedia talk:WikiProject Rome

Skip to table of contents This is the talk page for discussing improvements to the WikiProject Rome page. Put new text under old text. Click here to start a new topic. New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help. Assume good faith Be polite and avoid personal attacks Be welcoming to newcomers Seek dispute resolution if needed Archives: Index, 1Auto-archiving period: 15 days  This project page does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale.It is of interest to the f...

 

 

Carlos Augusto León

Venezuelan writer, historian, politician and scientist Carlos Augusto LeónBorn(1914-10-20)October 20, 1914Caracas, VenezuelaDiedMay 13, 1997(1997-05-13) (aged 82)Caracas, VenezuelaOccupationjournalist, essayist, poet, politicianNationalityVenezuelanAlma materCentral University of Venezuela Carlos Augusto León Arocha (Caracas, October 20, 1914 – May 13, 1997[1]) was a Venezuelan poet, essayist, historian, politician and scientist. He gained a doctorate degree in physi...

 

 

Incertae sedis

I Cathartidae, come ad esempio Gymnogyps californianus, vennero considerati incertae sedis nell'ambito della classe degli uccelli fino al riconoscimento dell'ordine dei Cathartiformes L'espressione latina incertae sedis (in italiano di incerta sede[1]) è usata in tassonomia per indicare l'incapacità di collocare esattamente un taxon[2] (per esempio una specie o genere) all'interno di uno schema di classificazione. Si abbrevia comunemente come inc. sed.. Indice 1 Descrizione ...

ليون (آيوا)

  لمعانٍ أخرى، طالع ليون (توضيح). ليون   الإحداثيات 40°44′24″N 93°44′47″W / 40.74°N 93.746388888889°W / 40.74; -93.746388888889   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة ديكاتور  عاصمة لـ مقاطعة ديكاتور  خصائص جغرافية  المساحة 8.239075 كي�...

 

 

Never Take Sweets from a Stranger

1960 British film by Cyril Frankel Never Take Sweets from a StrangerUK release posterDirected byCyril FrankelScreenplay byJohn HunterBased onThe Pony Cartby Roger GarisProduced byAnthony HindsStarringGwen WatfordPatrick AllenFelix AylmerNiall MacGinnisAlison LeggattBill NagyCinematographyFreddie FrancisEdited byAlfred CoxJames NeedsMusic byElisabeth LutyensProductioncompanyHammer Film ProductionsDistributed byColumbia PicturesRelease date 4 March 1960 (1960-03-04) Running time8...

 

 

Chief Minister of the Australian Capital Territory

Head of government of the Australian Capital Territory, in Australia Chief Minister of theAustralian Capital TerritoryCoat of arms of the Australian Capital TerritoryFlag of the Australian Capital TerritoryIncumbentAndrew Barrsince 11 December 2014Chief Minister, Treasury and Economic Development DirectorateStyleThe HonourableStatusHead of governmentAbbreviationCMMember ofCabinetNational CabinetReports toLegislative AssemblySeat1 Constitution Avenue, CanberraAppointerAustralian Capital T...

Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека

Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотекаТернопільська обласна універсальна наукова бібліотека Оновлений фасад Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки 49°33′16″ пн. ш. 25°35′44″ сх. д.Країна: УкраїнаТип: наукова бібліотекаРозташування М. Т...

 

 

Sathiyan Gnanasekaran

Indian table tennis player Sathiyan GnanasekaranSathiyan posing with medals at the 2018 Commonwealth Games in Gold CoastPersonal informationBirth nameSathiyan Gnanasekaran[1]NationalityIndianBorn (1993-01-08) 8 January 1993 (age 31)Chennai, Tamil Nadu, IndiaHeight1.68 m (5 ft 6 in)SportCountryIndiaSportTable TennisAchievements and titlesHighest world ranking24 Medal record Men's Table Tennis Representing  India Asian Games 2018 Jakarta Men's team Commonwe...

 

 

Human torpedo

Early form of diver propulsion vehicle This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Human torpedo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January...

Rub' al Khali

Rub' al Khaliٱلرُّبْع ٱلْخَالِيBukit pasir di sebelah timur Liwa Oasis di Emirate of Abu Dhabi, dekat perbatasan UEA dengan Arab SaudiPanjang sumbu panjang621.371 milArea650.000 km2GeografiKoordinat20°N 50°E / 20°N 50°E / 20; 50 Rub 'al Khali juga disebut Ar-Rub Al-Khali adalah salah satu gurun pasir terbesar di dunia yang terletak di Semenanjung Arab Selatan. Meliputi sebagian besar dari sepertiga selatan Semenanjung Arab. Sekitar 80 persen da...

 

 

Apple cake

Cakes made with apples Apple cakeApple cakeCourseDessertMain ingredientsFlour, butter, sugar, apples Cookbook: Apple cake  Media: Apple cake Wikibooks Cookbook has a recipe/module on Apple Cake Apple cakes are cakes in which apples feature as a main flavour and ingredient. Such cakes incorporate apples in a variety of forms, including diced, pureed, or stewed, and can include common additions like raisins, nuts, and 'sweet' spices such as cinnamon or nutmeg. They are a common and pop...