Sonnet 88

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 88

When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side, against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed, wherein I am attainted;
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right, myself will bear all wrong.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 88 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 VVHen thou ſhalt be diſpode to ſet me light,
And place my merrit in the eie of skorne,
Vpon thy ſide,againſt my ſelfe ile fight,
And proue thee virtuous,though thou art forſworne:
With mine owne weakeneſſe being beſt acquainted,
Vpon thy part I can ſet downe a ſtory
Of faults conceald,wherein I am attainted :
That thou in looſing me,ſhall win much glory:
And I by this wil be a gainer too,
For bending all my louing thoughts on thee,
The iniuries that to my ſelfe I doe,
Doing thee vantage,duble vantage me.
   Such is my loue,to thee I ſo belong,
   That for thy right,my ſelfe will beare all wrong.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Ellaidhoo

Pemandangan Pulau Ellaidhoo dan Bathaala dari udara Ellaidhoo (Divehi : އެއްލައިދޫ) adalah sebuah pulau kecil yang merupakan bagian dari Atol Alif Alif di negara Maladewa. Ellaidhoo merupakan salah satu pulau di Maladewa yang telah disulap menjadi hotel untuk wisatawan sejak tahun 1985, dan hotel ini disebut Ellaidhoo Maldives Resort[1] Geografi Ellaidhoo terletak di Maladewa tengah, tepatnya di sebelah timur atoll Ari, dan masuk ke dalam wilayah administratif Alif Alif...

 

 

العلاقات الألمانية الأوغندية

العلاقات الألمانية الأوغندية ألمانيا أوغندا   ألمانيا   أوغندا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الألمانية الأوغندية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألمانيا وأوغندا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا...

 

 

Acacia blayana

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Acacia blayana Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Rosidae Ordo: Fabales Famili: Fabaceae Genus: Acacia Spesies: A. blayana Nama binomial Acacia blayanaTindale & Court Si...

Kapal perusak Jepang Amagiri (1930)

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat Kapal perusak Jepang Amagiri. Amagiri pada November 1930 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama AmagiriDipesan 1923 (Tahun Fiskal)Pembangun Ishikawajima ShipyardsNomor galangan Perusak No. 49Pasang lunas 28 November 1928Diluncurkan 27 Februari 1930Mulai berlayar 10 November 1930Nasib Tenggelam dekat Kalimantan pada 23 April 1944 Ciri-ciri umum Kelas dan jenis Kapal perusak kelas-FubukiBerat benaman 1.680 ton panjang (1.710 t) (standar) 1.980 ton panjang...

 

 

Binte biluhuta

Gorontalo corn soup with shrimp and skipjack tuna Binte biluhutaBinte biluhuta with shredded coconut, shredded skipjack tuna, and shrimpAlternative namesMilu Siram, Gorontalo sweet-corn soupCourseSoupPlace of originIndonesiaRegion or stateGorontalo, Sulawesi islandServing temperatureHotMain ingredientscorn, shrimp, skipjack tuna Binte biluhuta is a poured boiled-sweet corn or corn soup originates from the Gorontalese cuisine, Sulawesi island, Indonesia.[1] Binte biluhuta is a typical ...

 

 

Falak-ol-Aflak

Castle in Khorramabad, Iran This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Falak-ol-Aflak – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2022) (Learn how and when to remove this message) Shapur Khastدژ شاپورخواستLocation within IranGeneral informationTypefortressLocationKhoramabad, Lurista...

Dingwall Canal

Dingwall CanalThe canal in 2009SpecificationsLocks0Statusreverted to riverHistoryPrincipal engineerThomas TelfordDate completed1816Date closed1880sGeographyStart pointDingwallConnects toCromarty Firth vteDingwall Canal Legend River Peffery Tulloch Street bridge Dingwall wharf Dingwall Castle Railway bridge Firing range Footbridge Harbour Cromarty Firth The Dingwall Canal was a short tidal canal running from the town of Dingwall to the Cromarty Firth in the county of Ross and Cromarty, Scotla...

 

 

Western spaghetti

Pour les articles homonymes, voir Western (homonymie). Western spaghetti Décors du film Le Bon, la Brute et le Truand à Almería en Espagne. Données clés Catégorie Western spaghetti Rattaché au genre Western, film d'aventure Début du genre Duel au Texas (1963) Pays d'origine Italie Pour plus de détails, voir le corps de l'article. L'expression western spaghetti, parfois orthographiée western-spaghetti[1],[2], aussi nommée western italien (Western all'italiana en italien), désigne ...

 

 

Pledis Entertainment

Pledis EntertainmentNama asli플레디스 엔터테인먼트Nama latinPeullediseu enteoteinmeonteuJenisAnak PerusahaanIndustriHiburanGenreK-popDidirikan2007PendiriHan Sung-sooKantorpusatYongsan Trade Center, Yongsan[1], Seoul, Korea SelatanPemilikHybe Corporation (85%)[2]Han Sung-soo (11%)Sony Music Solutions (4%)IndukHybe Corporation (Sejak Mei 2020)Situs webwww.pledis.co.kr PLEDIS Entertainment (Hangul: 플레디스 엔터테인먼트) adalah label rekaman dan agens...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

The Stolen Bride (1927 film)

1927 film The Stolen BrideFilm posterDirected byAlexander KordaWritten byCarey WilsonProduced byCarey WilsonStarringBillie DoveLloyd HughesArmand KalizFrank BealCinematographyRobert KurrleProductioncompanyFirst National PicturesDistributed byFirst National PicturesRelease date August 14, 1927 (1927-08-14) Running time8 reelsCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) The Stolen Bride is a 1927 American silent drama film directed by Alexander Korda and starring Bill...

 

 

Muzaffargarh District

District of Punjab in PakistanMuzaffargarh District ضِلع مُظفّرگڑھDistrict of PunjabTop: Tomb of Sheikh SadanBottom: Fields in Muzaffargarh district District Government logoMap of Muzaffargarh District highlighted in redCoordinates: 30°4′10″N 71°11′39″E / 30.06944°N 71.19417°E / 30.06944; 71.19417Country PakistanProvince PunjabDivisionDera Ghazi KhanHeadquartersMuzaffargarhGovernment • TypeDistrict Government •...

Just Cause 2

2010 action-adventure game 2010 video gameJust Cause 2Cover art featuring protagonist Rico RodriguezDeveloper(s)Avalanche StudiosPublisher(s)Square EnixDirector(s)Magnus NedforsProducer(s)Daniel WillförDesigner(s)Peter JohanssonProgrammer(s)Fredrik LarssonArtist(s)Stefan LjungqvistWriter(s)Odd AhlgrenMatthew J. CostelloNeil RichardsComposer(s)Mats LundgrenSeriesJust CausePlatform(s)Microsoft WindowsPlayStation 3Xbox 360 Nintendo SwitchReleaseNA: 23 March 2010EU: 26 March 2010AU: 1 April 2010...

 

 

مسجد الإمام الحسين (القاهرة)

  لمعانٍ أخرى، طالع مسجد الإمام الحسين (توضيح). مسجد الإمام الحسين إحداثيات 30°02′52″N 31°15′47″E / 30.0478°N 31.2631°E / 30.0478; 31.2631   معلومات عامة القرية أو المدينة القاهرة الدولة  مصر تاريخ بدء البناء 1154م التصميم والإنشاء النمط المعماري الدولة الفاطمية معلومات أخ...

 

 

2003 Philadelphia mayoral election

2003 Philadelphia mayoral election ← 1999 November 4, 2003 2007 → Turnout50%[1] 5 pp   Nominee John F. Street Sam Katz Party Democratic Republican Popular vote 267,230 189,357 Percentage 58.34% 41.34% Results by wardStreet:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%      >90%Katz:      50�...

Primeira Divisão 1977-1978

Primeira Divisão 1977-1978 Competizione Primeira Divisão Sport Calcio Edizione 40ª Organizzatore FPF Luogo  Portogallo Partecipanti 16 Risultati Vincitore Porto(6º titolo) Retrocessioni PortimonenseEspinhoRiopeleFeirense Statistiche Miglior marcatore Fernando Gomes (25) Incontri disputati 240 Gol segnati 585 (2,44 per incontro) Cronologia della competizione 1976-77 1978-79 Manuale La Primeira Divisão 1977-1978 è stata la 40ª edizione della massima serie del campionato p...

 

 

.cl

.cl البلد تشيلي  الموقع الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   cl. هو امتداد خاص بالعناوين الإلكترونية (نطاق) domain للمواقع التي تنتمي لتشيلي (بالإضافة إلى جزيرة الفصح).[1][2][3] تم تأسيس النطاق عام 1987 وتديره جامعة تشيلي.[2] مراجع ^ NIC Chile. Estadísticas de nombres de dominio en .CL. م...

 

 

Air burst

Detonation of an explosive above a target for increased pressure wave damage Airburst redirects here. For the video game, see Airburst (video game). For the air burst problem of V-2 rockets, see V-2 § Air burst problem. For the atmospheric explosion of meteors, see Meteor air burst. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Air bur...

Brown Corpus

The Department of Cognitive Linguistic & Psychological Sciences at Brown University Data set of American English in 1961 The Brown University Standard Corpus of Present-Day American English, better known as simply the Brown Corpus, is an electronic collection of text samples of American English, the first major structured corpus of varied genres. This corpus first set the bar for the scientific study of the frequency and distribution of word categories in everyday language use. Compiled b...

 

 

野生の王国

「野望の王国」とは異なります。 野生の王国ジャンル ドキュメンタリー番組・教養番組出演者 ※全てナレーションのみ浦野光八木治郎小池清（当時毎日放送アナウンサー）寺田農ほか製作制作 毎日放送 放送映像形式モノクロ放送 → カラー放送(1967年4月6日より[1])音声形式モノラル放送放送国・地域 日本放送期間1963年12月12日 - 1990年9月21日放送時間放映データ�...