Sonnet 28

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 28

How can I then return in happy plight,
That am debarred the benefit of rest?
When day's oppression is not eas'd by night,
But day by night and night by day oppress'd,
And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make grief's length seem stronger.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 28 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 HOw can I then returne in happy plight
That am debard the benefit of reſt?
When daies oppreſſion is not eazd by night,
But day by night and night by day opreſt.
And each(though enimes to ethers raigne)
Doe in conſent ſhake hands to torture me,
The one by toyle,the other to complaine
How far I toyle,ſtill farther off from thee.
I tell the Day to pleaſe him thou art bright,
And do'ſt him grace when clouds doe blot the heauen:
So flatter I the ſwart complexiond night,
When ſparkling ſtars twire not thou guil'ſt th' eauen.
   But day doth daily draw my ſorrowes longer,
   And night doth nightly make greefes length ſeeme ſtronger

Notes et références


Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Ashok Park Main (angkutan cepat Delhi)

Ashok Park Mainअशोक पार्क मेनStasiun angkutan cepat di DelhiKoordinat28°40′18″N 77°09′18″E / 28.671603°N 77.155011°E / 28.671603; 77.155011Jalur  Jalur HijauJumlah peronSampingKonstruksiJenis strukturMelayangSejarahDibuka3 April 2010Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Delhi Metro   Stasiun berikutnya InderlokTerminus Jalur HijauPunjabi Bagh Eastmenuju Mundka Satguru Ramsingh Margmenuju Inderlok Jalur HijauKirti NagarT...

 

Kabupaten Jayawijaya

Untuk pegunungan di Papua, lihat Pegunungan Jayawijaya. Kabupaten JayawijayaKabupatenPerkampungan di Lembah Baliem LambangPetaKabupaten JayawijayaPetaTampilkan peta Maluku dan PapuaKabupaten JayawijayaKabupaten Jayawijaya (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 4°05′00″S 139°05′00″E / 4.08333°S 139.08333°E / -4.08333; 139.08333Negara IndonesiaProvinsiPapua PegununganTanggal berdiri10 September 1969Dasar hukumUU Nomor 12 Tahun 1969[1]Dinam...

 

Visa requirements for Republic of the Congo citizens

Administrative entry restrictions Not to be confused with Visa requirements for Democratic Republic of the Congo citizens. Visa requirements for Republic of the Congo citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Republic of the Congo. As of 2 July 2019, Republic of the Congo citizens had visa-free or visa on arrival access to 46 countries and territories, ranking the Republic of the Congo passport 96th in terms of travel freedom (tied...

Dubai Islamic Bank Tower

Artikel ini membahas mengenai bangunan, struktur, infrastruktur, atau kawasan terencana yang sedang dibangun atau akan segera selesai. Informasi di halaman ini bisa berubah setiap saat (tidak jarang perubahan yang besar) seiring dengan penyelesaiannya. Dubai Islamic Bank TowerInformasi umumStatusDitundaLokasiDubai, Uni Emirat ArabPerkiraan rampung2009Data teknisJumlah lantai38Desain dan konstruksiArsitekNational Engineering Bureau Dubai Islamic Bank Tower merupakan sebuah menara bertingkat 38...

 

Provinsi Kars

Kars province Kars iliProvince of TurkeyLocation of Kars Province in TurkeyCountryTurkeyRegionEastern AnatoliaLuas • Total9,587 km2 (3,702 sq mi)Populasi (2010-12-31)[1] • Total301.766 • Kepadatan31,000/km2 (82,000/sq mi)Kode area telepon0474Pelat kendaraan36Situs webkars.gov.tr Kars (Turki: Kars ili) adalah sebuah provinsi Turki. Galeri Kars city center Ruins of Ani Atatürk monument in Sarıkamış A ruined bridge in A...

 

50 centesimi di euro

50 euro centValore0,50 € Massa7,85 g Diametro24,25 mm Spessore2,38 mm ComposizioneOro nordico Anni di coniazione1999- DrittoDisegno24 variazioni nazionali IncisoreDiversi Data del disegnoVarie Rovescio DisegnoMappa dell'Europa. Valore in caratteri latini. IncisoreLuc Luycx Data del disegno2007 Contorno Aspettosmerlato Manuale Voce principale: Monete in euro. 50 centesimi di euro (0,50 €) è uno degli 8 tagli delle monete in euro. Come le monete da 10 e 20 centesimi è ...

Pembicaraan Pengguna:Willy2000

Arsip: Arsip 1 Arsip 2 Arsip 3 Arsip 4 Arsip 5 Arsip 6 Arsip 7 Arsip 8 Arsip 9 Arsip 10 Arsip 11 Arsip 12 Arsip 13 Arsip 14 Arsip 15 Arsip 16 Arsip 17 Periode baru pemilihan dan pengusulan gambar pilihanKomentar terbaru: 2 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi Periode pemilihan dan pengusulan gambar pilihan telah dimulai! Kami mengundangmu untuk ikut serta dalam memilih kandidat gambar pilihan dan mengusulkan calon gambar pilihan. Kunjungi halaman pemilihan dan pengusulan untuk memi...

 

Chandrika Kumaratunga

Cet article est une ébauche concernant une femme politique srilankaise. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chandrika Kumaratunga(si) චන්ද්‍රිකා කුමාරතුංග Chandrika Kumaratunga en janvier 2005. Fonctions Présidente de la République démocratique socialiste du Sri Lanka 12 novembre 1994 – 19 novembre 2005 (11 ans et 7 jours) Élection 9 novembre 199...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

عبد اللطيف اللعبي

عبد اللطيف اللعبي معلومات شخصية اسم الولادة عبد اللطيف اللعبي الميلاد 1942فاس، المغرب الجنسية مغربية الحياة العملية النوع الشعر، الرواية . المهنة شاعر وروائي ومترجم اللغات العربية،  والفرنسية  أعمال بارزة مجنون الأمل ، العين والليل . الجوائز الجائزة الكبرى للفرانكفو�...

 

Stasiun Ichinokawa

Stasiun Ichinokawa市ノ川駅Stasiun Ichinokawa pada 2007LokasiJepangKoordinat32°55′41″N 131°00′27″E / 32.92806°N 131.00750°E / 32.92806; 131.00750Koordinat: 32°55′41″N 131°00′27″E / 32.92806°N 131.00750°E / 32.92806; 131.00750Operator JR KyushuJalur■ Jalur Utama HōhiLetak42.6 km dari KumamotoJumlah peron1 peron sampingJumlah jalur1KonstruksiJenis strukturAtas tanahInformasi lainStatusTanpa stafSitus webSitus web resm...

 

Feng Youlan

Chinese philosopher and historian (1895–1990) In this Chinese name, the family name is Feng. Feng YoulanBorn(1895-12-04)4 December 1895Tanghe County, Henan, Qing DynastyDied26 November 1990(1990-11-26) (aged 94)Beijing, ChinaAlma materPeking UniversityColumbia UniversityOccupationPhilosopherKnown forRevival of Neo-Confucianism, synthesis of Western and Chinese philosophyChildrenZong PuChinese nameTraditional Chinese馮友蘭Simplified Chinese冯友兰TranscriptionsStanda...

Herbert Grönemeyer

German singer, musician and actor (born 1956) Grönemeyer redirects here. For his brother, the professor of medicine, see Dietrich Grönemeyer. Herbert GrönemeyerGrönemeyer in 2014Background informationBirth nameHerbert Arthur Wiglev Clamor GrönemeyerBorn (1956-04-12) 12 April 1956 (age 68)Göttingen, West GermanyOriginBochum, GermanyGenresRock, pop rock, soft rockOccupation(s)Singer, musician, producer, composer, actorInstrument(s)Vocals, piano, guitarYears active1978–presentLabels...

 

Quintus Aurelius Symmachus

Roman senator, orator and author (345–402 CE) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2021) (Learn how and when to remove this message) Probable depiction of Q. Aurelius Symmachus from an ivory diptych depicting his apotheosis. Quintus Aurelius Symmachus signo Eusebius[1][2] (/ˈsɪməkəs/, Classical Latin: [ˈsʏmmakʰʊs&#...

 

Sunshine Football Club (VFA)

Australian rules football club SunshineNamesFull nameSunshine Football ClubNickname(s)Crows, ShinersFormer nickname(s)PanthersClub detailsFounded1938DissolvedOctober 25, 1989; 34 years ago (1989-10-25)Colours  Navy blue   WhiteCompetitionFootscray District FL (1938–1958)Metropolitan League (1951–1958)Victorian Football Association (1959–1989)PremiershipsFDFL – B Grade: 1946Metropolitan – 1951VFA – Div 2: 1971Ground(s)Selwyn Park (until 1965)Skinner Res...

The One That Got Away (American TV series)

American dating reality television series The One That Got AwayGenreRealityStarringBetty WhoCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes10ProductionExecutive producers Elan Gale Caroline Roseman Gabe Turner Production companies Amazon Studios Fulwell 73 Original releaseNetworkAmazon Prime VideoReleaseJune 24, 2022 (2022-06-24) The One That Got Away is an American dating reality television series hosted by singer-songwriter Betty Who.[...

 

Fornovo di Taro

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati dell'Emilia-Romagna non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Fornovo di Tarocomune Fornovo di Taro – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Emilia-Romagna Provincia Parma AmministrazioneSindacoEmanuela Grenti (lista civica di centro-destra: Di Più per Fornovo) dal 1...

 

The Grimm Variations

Japanese streaming television series The Grimm VariationsKey visual / promotional posterグリム組曲(Gurimu Kumikyoku)GenreAnthology[1] Original net animationDirected byYōko KanamoriYasuhiro AkamatsuJun'ichirō HashiguchiYumi KamamuraMasato TakeuchiShintarou NakazawaProduced byGeorge WadaWritten byMichiko YokoteMusic byAkira MiyagawaStudioWit StudioLicensed byNetflixReleasedApril 17, 2024Runtime32–46 minutesEpisodes6 MangaIllustrated byKōji MegumiP...

Armin Meier (cyclisme)

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2011. Pour les articles homonymes, voir Armin Meier et Meier. Armin MeierArmin Meier lors du Paris-Nice 1997.InformationsNaissance 3 novembre 1969 (54 ans)RickenbachNationalité suisseÉquipes professionnelles 1995Cicli Ghia-Villiger1996PMU Roland-Loup Sport1997Batik-Del Monte1998Festina1999-2001SaecoPrincipales victoires 2 championnats Champion de Suisse sur route 1996 et 1999modifier - modifier le code - modifier Wikidata Armin M...

 

Пайкин, Борис Романович

Борис Романович Пайкин Председатель комитета Государственной Думы по физической культуре, спорту, туризму и делам молодёжи 21 июля 2020 — 12 октября 2021 Предшественник Михаил Дегтярёв Преемник Артём Метелев; как председатель комитета по молодёжной политике Депутат Госу�...