Sonnet 36

Cet article est une ébauche concernant la littérature britannique et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sonnet 36

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Précédent Suivant

modifier

Le Sonnet 36 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Texte original

Texte et typographie originale :

 LEt me confeſſe that we two muſt be twaine,
Although our vndeuided loues are one:
So ſhall thoſe blots that do with me remaine,
Without thy helpe, by me be borne alone.
In our two loues there is but one reſpect,
Though in our liues a ſeperable ſpight,
Which though it alter not loues ſole effect,
Yet doth it ſteal ſweete houres from loues delight,
I may not euer-more acknowledge thee,
Leaſt my bewailed guilt ſhould do thee ſhame,
Nor thou with publike kindneſſe honour me,
Vnleſſe thou take that honour from thy name:
   But doe not ſo,I loue thee in ſuch ſort,
   As thou being mine,mine is thy good report.

Notes et références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
The Lover's Complaint

Read other articles:

Hebban olla vogala

Bacaan umum (tengah kanan): quid expectamus nunc. Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu. Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu. Rector celi nos exaudi ut dignare nos saluare. Kepingan naskah. Hebban olla vogala (terkadang dieja hebban olla uogala) adalah tiga kata pertama dari penggalan naskah abad ke-11 yang ditulis dalam bahasa Belanda Kuno. Kepingan naskah itu, juga dikenal sebagai Puisi Rochester, karena ditemukan pada tahun 1932 di halama...

 

 

UniCredit

UniCreditLogo La Torre UniCredit a Milano Stato Italia Forma societariaSocietà per azioni Borse valoriBorsa Italiana: UCGBorsa di Francoforte: CRIN ISINIT0005239360 Fondazione1998 Sede principaleMilano Controllate HypoVereinsbank Bank Austria Creditanstalt Zagrebačka banka Persone chiave Pier Carlo Padoan (presidente) Andrea Orcel (amministratore delegato) SettoreBancario ProdottiServizi finanziari Fatturato23,8 miliardi di € (2023) Utile netto9,5 miliardi di € (2023) Dipendenti76....

 

 

Kyo Kusanagi

Fictional character Fictional character Kyo KusanagiThe King of Fighters characterKyo Kusanagi in his original design by ShinkiroFirst gameThe King of Fighters '94 (1994)Created byYuichiro Hiraki, Shinichi Morioka[1]Portrayed bySean Faris (2010 film)Yuichi Nakamura (KOF All Star promo trailer)Voiced byJapaneseMasahiro Nonaka (KOF '94 - Neo Geo Heroes: Ultimate Shooting)[2]Tomoaki Maeno (KOF XIV - onwards)[3]Ryōtarō Okiayu (CD Drama)[4] Tomokazu Sugita (Japane...

Partai Sosialis Serbia

Partai Sosialis Serbia Социјалистичка Партија Србије Socijalistička Partija SrbijePresidenIvica DačićWakil presidenAleksandar AntićPresiden kehormatanMilutin MrkonjićPendiriSlobodan Milošević dan Milutin MrkonjićDibentuk17 Juli 1990; 33 tahun lalu (1990-07-17)Didahului olehLiga Komunis SerbiaKantor pusatStudentski trg 15 BelgradeKeanggotaan (2014)200,000[1]IdeologiPopulisme Sosialisme demokratikDemokrasi sosialNasionalisme sayap kiriPosisi&...

 

 

Associazione Sportiva Martina 1971-1972

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Sportiva Martina Franca 1947. Associazione Sportiva MartinaStagione 1971-1972Sport calcio Squadra Martina Allenatore Giovanni Mialich Francesco Pellegrini Presidente Benito Semeraro Serie C19º posto nel girone C. Retrocesso in Serie D. Maggiori pres...

 

 

Ostmark (Austria)

Ostmark pada tahun 1941 Ostmark (pelafalan dalam bahasa Jerman: [ˈʔɔstmaʁk] ⓘ, berarti wilayah perbatasan timur) adalah nama yang digunakan oleh Jerman Nazi dari tahun 1938 hingga 1942 untuk menggantikan Negara Federal Austria seusai peristiwa Anschluss. Selayang pandang Setelah Adolf Hitler yang terlahir di Austria berhasil menyatukan negara asalnya dengan Jerman (Anschluss), pemerintah Nazi mengubah nama wilayah ini: nama Austria (Österreich dalam bahasa Jerman, berarti keraj...

A Story of Oki Islands

Short story This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's general notability guideline. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely t...

 

 

Prima Divisione 1947-1948

Questa voce o sezione sull'argomento competizioni calcistiche non è ancora formattata secondo gli standard. Commento: Molte pagine di campionati regionali come queste vanno corrette con il nuovo modello di voce perché questa pagina è stata realizzata con modelli vecchi ed è obsoleta.In questa pagina sono da correggere:->le squadre partecipanti, con la tabellina in cui non è più possibile linkare le squadre non enciclopediche alle città, la città va scritta nella riga inferior...

 

 

Weightlifting at the 2012 Summer Olympics – Women's 75 kg

Women's 75 kgat the Games of the XXX OlympiadVictory ceremony — all three medalists were consequently stripped of their medals for doping.VenueExCeL LondonDate3 AugustCompetitors13 from 12 nationsMedalists Lydia Valentín  Spain Abeer Abdelrahman  Egypt Madias Nzesso  Cameroon← 20082016 → Weightlifting at the2012 Summer OlympicsMenWomen56 kg48 kg62 kg53 kg69 kg58 kg77 kg63 kg85 kg69 kg94 kg75 kg105 kg+75 kg+105 kgvte Main article: Weightlifting...

Woodstock Transit

Woodstock TransitFounded1962LocaleWoodstock, OntarioService typebus service, paratransitRoutes7HubsTransit Terminal, 623 Dundas StreetFleet13Annual ridership453,100 (2019)[1]WebsiteTransit Information Woodstock Transit is operated by the City of Woodstock, Ontario, Canada, providing both regular transit bus routes and specialized paratransit services for the community. Public transit service in Woodstock dates back to 1900 when the Woodstock, Thames Valley and Ingersoll Electric Railw...

 

 

1798 en science

Chronologies Données clés 1795 1796 1797  1798  1799 1800 1801Décennies :1760 1770 1780  1790  1800 1810 1820Siècles :XVIe XVIIe  XVIIIe  XIXe XXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Congo, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égyp...

 

 

Musée Dom-João-VI

Musée Dom-João-VIInformations généralesNom local Museu Dom João VIOuverture 1979Site web www.museu.eba.ufrj.br/index.htmlLocalisationPays BrésilCommune Rio de JaneiroCoordonnées 22° 51′ 39″ S, 43° 13′ 30″ OLocalisation sur la carte de Rio de JaneiroLocalisation sur la carte du Brésilmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Le musée Dom-João-VI est un musée d'art et d'histoire du Brésil lié à l'École des beaux-arts de l'université ...

Huddersfield (UK Parliament constituency)

Parliamentary constituency in the United Kingdom HuddersfieldBorough constituencyfor the House of CommonsBoundary of Huddersfield in West YorkshireLocation of West Yorkshire within EnglandCountyWest YorkshireElectorate65,917 (December 2019)[1]Major settlementsHuddersfield, KirkheatonCurrent constituencyCreated1983Member of ParliamentBarry Sheerman (Labour Co-op)SeatsOneCreated fromHuddersfield EastHuddersfield West1832–1950SeatsOneType of constituencyBorough constituencyCreated from...

 

 

Joseph R. Swedish

American businessman (born 1951) Joseph R. SwedishBorn (1951-05-17) May 17, 1951 (age 73)Richmond, Virginia, United StatesAlma materUniversity of North Carolina at CharlotteDuke UniversityOccupation(s)American Healthcare and Insurance ExecutiveTitleFormer Chairman, President and CEO, Anthem, Inc. Joseph Robert Swedish (born 1951) is an American healthcare executive and leader.[1][2] He is a former senior adviser to the board of directors at Anthem, Inc., a Fortune 29...

 

 

Nuclear physics

Field of physics that studies atomic nuclei This article is about the study of atomic nuclei. For other uses, see Nuclear physics (disambiguation). Nuclear physics Nucleus Nucleons p n Nuclear matter Nuclear force Nuclear structure Nuclear reaction Models of the nucleus Liquid drop Nuclear shell model Interacting boson model Ab initio Nuclides' classification Isotopes – equal Z Isobars – equal A Isotones – equal N Isodiaphers – equal N − Z Isomers – equal all the above M...

Aereo da caccia

Questa voce o sezione sull'argomento aerei non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: alcune valutazioni sono opinabili e inesatte, in più, le definizioni spaziano tra le varie generazioni senza un ordine logico e cronologico Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Due caccia di epoche diverse: l'F-15 Eagle e il P-51 Mustang L&#...

 

 

Zakharia 8

Zakharia 8Kitab Zakharia 6:15-13:9 pada Codex Gigas, yang dibuat sekitar abad ke-13.KitabKitab ZakhariaKategoriNabi-nabi KecilBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen38← pasal 7 pasal 9 → Zakharia 8 (disingkat Zak 8) adalah bagian dari Kitab Zakharia dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Memuat Firman Allah yang disampaikan dengan perantaraan nabi Zakharia.[1][2] Teks Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani. Pasal ini...

 

 

Abbotsholme School

For the defunct Australian school, see Abbotsholme College. Private day and boarding school in Rocester, Derbyshire, EnglandAbbotsholme SchoolLocationRocester, Derbyshire, ST14 5BSEnglandCoordinates52°56′40″N 1°49′32″W / 52.944374°N 1.82542°W / 52.944374; -1.82542InformationTypePrivate day and boarding schoolMottoGlad Day Love and DutyReligious affiliation(s)ChristianEstablished1889FounderCecil ReddieDepartment for Education URN113003 TablesPrincipalHelen W...

Camp Speicher massacre

2014 ISIL terrorist attack in Tikrit, Iraq Camp Speicher massacrePart of the Northern Iraq offensivePicture of Camp Speicher in 2005, when it was still used as a United States military installation before being transferred to the Iraqi government in 2011.Camp SpeicherLocation within IraqLocationTikrit, IraqCoordinates34°36′36″N 43°40′48″E / 34.61000°N 43.68000°E / 34.61000; 43.68000Date12 June 2014; 10 years ago (12 June 2014)TargetCadets of th...

 

 

Comanche language

Uto-Aztecan language spoken by the Comanche people in the United States ComancheNʉmʉ Tekwapʉ̲Pronunciation[ˈnɨmɨ ˈtekʷapɨ̥]Native toUnited StatesRegionOklahoma (formerly, Texas, New Mexico, Kansas, Colorado, Oklahoma)EthnicityComancheNative speakers<9 (2022)[1]Language familyUto-Aztecan NumicCentral NumicComancheLanguage codesISO 639-3comGlottologcoma1245ELPComancheLinguasphere65-AAB-bhFormer distribution of the Comanche language.Comanche is classified as Sever...