Fòrmas ancianas : Jabrillae en 1237, Jabrelhas vers 1315. La prononciacion es [ʒabɾɛ'ja] e [la: bɔɾ'da:][1].
Segon Dauzat e Rostaing, Jabrelhas, etime *Gabrillia (villa) ven dau nom gallic d’òme Gabrillus, de Gabrus, chafre d’après gabros, chabra [2].
Segon Negre, Jabrelhas ven dau nom « romanic » de persona Gabrielis, emb -as[3].
Ives Lavalada laissa a chausir entre las doas explicas. Nom au femenin plurau : probablament terrae es sosentendut [1]. Delamarre cita lo nom celtic d'òme Gabrillus[4]. Cita pas Jabrelhas, mas Gevrolles (Còsta d'Aur) : de *Gabrillās, las chabridas [5].
Istòria
Lo qualificatiu les Bordes es un ajust recent de l’administracion francesa (1936).[6], necessàriament après demanda locala : la mairariá e l'escòla son a las Bòrdas.