Las atestacions istoricas que son meilèu recentas e en francés: Grenade (1638, mapa), Granade (mapa deu sègle XVII), Grenade (1651, mapa), Grenade (mapa del començament deu sègle XVIII), Grenade (mapa de 1714) [1]. Lo nom de la bastida, creada en 1322 (auta data, 1289 : Ernèst Negre) per un pariatge enter la vescomtessa de Marçan e la comanderia de l'espitau de Sent Antòni de Gelona, qu'es transferit de la vila espanhòla de Granada, segon una intencion propiciatòria; lo nom de la vila andalosa que vien deu latin granata, « rica en grans, abondosa » [1],[2].
Segon l'Atlas Linguistic de Gasconha, la pronóncia es /graˈnaðə/[3]
Comunas delas Lanasde Gasconha (comunas actualas, comunas que caupon de comunas delegadas, ancianas comunas, ancianas comunas vengudas comunas delegadas)