Inno pontificio

Inno pontificio
inno nazionale vaticano
Partitura spagnola dell'inno
Dati generali
Nazione Città del Vaticano (bandiera) Città del Vaticano
Adozione 16 ottobre 1949
Lingue italiano
latino
Componimento poetico
Testo in italiano
Autore Salvatore Antonio Allegra
Epoca 1949
Testo in latino
AutoreRaffaello Lavagna
Epoca1991
Composizione musicale
Autore Charles Gounod
Epoca 1869
Forma e stile
Metro 44
Tonalità fa maggiore
← Inno precedente Inno successivo →
Gran marcia trionfale
← 1949
in vigore
Audio
L'inno eseguito dalla banda della marina militare statunitense. (info file)

L'Inno pontificio è l'inno nazionale dello Stato della Città del Vaticano.

La musica venne composta da Charles Gounod (1818-1893); ad essa si accompagnano tre testi (due in latino e uno in italiano), scritti posteriormente da tre differenti autori.

Stilisticamente si tratta di una pomposa marcia alla francese, tipica del repertorio del proprio compositore: l'inno si divide in due parti (la prima in fa maggiore, solenne e maestosa, seguita dalla seconda, il cui stile è affine a quello dei canti liturgici), cui fa seguito una terza parte (la Marcia pontificia) dal carattere imperioso.

La Santa Sede giudica tuttavia limitativa la definizione di "inno nazionale" per la composizione, che intenderebbe invece parlare «al cuore di quanti in tutto il mondo vedono in Roma la sede di Pietro», configurandosi pertanto come canto transnazionale ad uso di tutti coloro che professano la religione cattolica, riconoscendo il primato di autorità al vescovo di Roma.

Storia

Lo stesso argomento in dettaglio: Gran marcia trionfale.

Nel 1857 lo Stato della Chiesa si munì per la prima volta di un inno nazionale: l'allegra e ritmeggiante Marcia trionfale del compositore e maestro austriaco Vittorino Hallmayr (direttore della banda del XXXXVII Reggimento Fanteria di linea "Conte Kinsky" del presidio austriaco negli Stati Pontifici, di stanza a Roma), poi re-intitolata Inno pontificio.

In occasione della celebrazione del giubileo di sacerdozio di papa Pio IX, il compositore francese Charles Gounod inviò in omaggio alla Santa Sede di Roma una solenne e pomposa marcia alla francese[1]. Questa venne eseguita l'11 aprile 1869, data dell'anniversario, in piazza San Pietro e, visto il successo, più volte replicata[1]. Di lì a di poco tuttavia la presa di Roma da parte dell'esercito italiano - con susseguente sparizione dello Stato della Chiesa e dei suoi simboli - ne interruppe l’utilizzo e la probabile adozione come nuovo inno.

Nel 1929, a seguito dei Patti Lateranensi, venne costituito lo Stato della Città del Vaticano, che recuperò i vecchi simboli dello Stato della Chiesa, ovvero la bandiera e il già citato inno di Hallmayr. Fu poi papa Pio XII, in previsione del Giubileo del 1950, a decidere la sostituzione dell'inno: il 24 dicembre 1949 il brano di Gounod fu eseguito in presenza del papa dalla banda musicale della Guardia palatina d'onore. Dotato di un testo latino e di un testo italiano, divenne ufficialmente l'inno della Santa Sede il 1º gennaio 1950, previa promulgazione di un decreto papale ad hoc[1].

Nel 1985 il maestro Alberico Vitalini ha realizzato per le edizioni della Radio Vaticana una riduzione della partitura per pianoforte e per orchestra.

Testo

Originariamente la marcia di Gounod non aveva una lirica per l'accompagnamento canoro: solo nel 1949, allorché la partitura venne adottata quale inno istituzionale della Santa Sede, il vescovo Salvatore Antonio Allegra (1905-1969), all'epoca organista della Basilica di San Pietro in Vaticano, compose un testo in italiano e in latino per la partitura[1].

Il testo nella seconda lingua tuttavia non venne mai adottato ufficialmente: solo verso gli anni 1990, essenzialmente allo scopo di rendere l'inno cantabile anche da persone non di madrelingua italiana, il canonico Raffaello Lavagna (1918-2015) si dedicò alla scrittura di una nuova verseggiatura latina[1].

Il testo da lui prodotto (basato essenzialmente su varie citazioni e menzioni della figura di san Pietro contenute nel Nuovo Testamento) venne presentato privatamente a papa Giovanni Paolo II il 15 giugno 1991, in occasione del 60º anniversario di fondazione della Radio Vaticana, mentre la prima esecuzione pubblica (che ne sancì l'adozione ufficiale da parte della Città del Vaticano), affidata al coro ed orchestra della Mitteldeutscher Rundfunk di Lipsia, si tenne il 16 ottobre 1993 nell'Aula Paolo VI, in occasione delle celebrazioni per il 15º anno di pontificato di papa Giovanni Paolo II, coincidente inoltre col 100º anniversario della morte di Charles Gounod[1].

Testo ufficiale latino di Raffaello Lavagna Testo ufficiale italiano di Antonio Allegra Traduzione latina del testo ufficiale italiano di Evaristo d'Anversa
O felix Roma - O Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves datae
sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
O felix Roma - O Roma nobilis.
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.
Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Roma, alma parens sanctorum martyrumque,
nobile carmen te decet sonorumque;
gloria in excelsis paternae maiestati,
pax et in terra fraternae caritati.
Ad te clamamus, angelicum pastorem:
quam vere refers tu mitem Redemptorem!
Magister sanctum custodis dogma Christi,
quod unum vitae solamen datur isti.
Non praevalebunt horrendae portae infernae,
sed vis amoris veritatisque aeternae.
Salve, Roma! In te aeterna stat historia,
inclyta fulgent gloria monumenta tot et arae.
Roma Petri et Pauli, cunctis mater tu redemptis,
lumen cunctae in facie gentis mundique sola spes!
Salve, Roma, cuius lux occasum nescit:
splendet, incandescit et iniquo oppilat nos.
Pater beatissime, annos Petri attinge, excede!
Unum, quaesumus, concede: tu nobis benedic.

Altra versione

O felix Roma, O felix Roma nobilis.
O felix Roma, Roma felix Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit,
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.
Pontifex fundamentum ac robur nostrum,
Hominumque piscator pastor es gregis ligans terram et coelum.
Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.
Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.

Esecuzione

Le norme di protocollo vaticane disciplinano le modalità per la pubblica esecuzione dell'inno: in ambito statale, fino al 1970 essa era tipicamente affidata al corpo musicale della guardia palatina d'onore, sciolta la quale sono subentrate la banda civile e le bande dei residui corpi di difesa e pubblica sicurezza interni alla Città del Vaticano.

La partitura può essere eseguita integralmente (inno+marcia) solo a cospetto del Santissimo Sacramento (ossia tipicamente durante una funzione religiosa) e in presenza del papa allorché svolge attività ufficiali (ivi compresi ricevimenti di capi di stato stranieri o visite all'estero); all'occorrenza l'onore può essere esteso ai legati, laddove incaricati di rappresentare pubblicamente il pontefice. Circostanze quali l'alzabandiera del vessillo vaticano o lo scambio di onori militari con le rappresentanze di truppe estere (ad esempio per l'elezione di un nuovo papa) vengono invece "salutate" suonando solo le prime otto battute dell'inno insieme ad una parte dell'inno nazionale della controparte.

L'esecuzione da parte di forze armate (quale che sia la nazione) è solitamente introdotta da tre squilli d'attenti.

Note

  1. ^ a b c d e f (IT) Inno Pontificio e la sua storia, su www.vatican.va. URL consultato il 7 febbraio 2023.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Masalah khususnya adalah: Messy Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Menggambar segienam beraturan dengan jangka dan mistar. Metode ini dituliskan oleh Euclides dalam Elements, Buku IV, Proposisi 15. Dalam geometri, ...

 

Aeromonas Aeromonas hydrophilaPewarnaan GramGram-negatif TaksonomiSuperdomainBiotaDomainBacteriaKerajaanPseudomonadatiFilumPseudomonadotaKelasGammaproteobacteriaOrdoAeromonadalesFamiliAeromonadaceaeGenusAeromonas Roger Stanier, 1943 Tipe taksonomiAeromonas hydrophila Tata namaStatus nomenklaturnomen conservandum SpesiesA. aquariorum A. allosaccharophila A. aquatica[1] A. australiensis A. bestiarum A. bivalvium A. caviae A. dhakensis[1] A. diversa A. encheleia A. enteropelogene...

 

Planet Holiday Hotel & ResidencePlanet Holiday Hotel & ResidenceRekor tinggiDigantikanBatam City Condominium [a]Informasi umumStatusRampungJenisHotelResidensialGaya arsitekturPasca-modernLokasiSei Jodoh, Batam, Kepulauan Riau, IndonesiaKoordinat1°09′07″N 104°00′27″E / 1.1519617°N 104.0074017°E / 1.1519617; 104.0074017Rampung2004Dibuka6 September 2003[1]TinggiArsitektural85 meter (279 ft)Data teknisJumlah lantai20Situs webhttp://www.plan...

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يوليو 2019) روبرت توبلر معلومات شخصية الميلاد 25 سبتمبر 1937   زيورخ  تاريخ الوفاة 28 مارس ...

 

Amphithéâtre de Nîmes Panorama du parvis des arènes de Nîmes, en 2008. Lieu de construction Nemausus (Gaule narbonnaise) Date de construction 90 à 120 apr. J.-C. Sous le règne de Domitien (supposé) Dimensions externes 133,38 × 101,40 × 21 m Dimensions de l’arène 69 × 38 m Capacité 20 000 places (*) Capacité actuelle : 13 800 places Protection  Classé MH (1840) Géographie Coordonnées 43° 50′&...

 

YF-17 CobraYF-17 Cobra terbang diatas gurun pasir.TipePrototipTerbang perdana9 Juni 1974Pengguna utamaAmerika SerikatJumlah produksi2Harga satuanUS$28 Juta (Rp433,49 Miliar)Acuan dasarNorthrop F-5[1]VarianF/A-18 Hornet YF-17 Cobra merupakan prototip pesawat tempur siang hari ringan yang dirancang untuk program Light Weight Fighter (LWF, Pesawat Tempur Ringan) Angkatan Udara Amerika Serikat. Program LWF diadakan karena komunitas pesawat tempur Amerika Serikat beranggapan bahwa F-15 Eag...

Danau QiandaoDanau Qiandao dilihat dari atas menara loncengLetakCounty Chun'an, ZhejiangKoordinat29°36′33″N 118°59′24″E / 29.60917°N 118.99000°E / 29.60917; 118.99000Koordinat: 29°36′33″N 118°59′24″E / 29.60917°N 118.99000°E / 29.60917; 118.99000Jenis perairanWadukTerletak di negaraTiongkokArea permukaan573 km2 (221 sq mi)Kedalaman rata-rata26 m (85 ft).Kedalaman maksimal120 m (394 ft).V...

 

Pour les articles homonymes, voir Bennett. Robert Bennett Fonctions Sénateur des États-Unis pour l'Utah 3 janvier 1993 – 3 janvier 2011(17 ans, 11 mois et 29 jours) Prédécesseur Jake Garn Successeur Michael Shumway Lee Biographie Date de naissance 18 septembre 1933 Lieu de naissance Salt Lake City (Utah) Date de décès 4 mai 2016 (à 82 ans) Lieu de décès Washington (district de Columbia) Parti politique Républicain Religion Mormon modifier  Robert Foster B...

 

Pour les articles homonymes, voir Cluny. Sœurs de Saint-Joseph de Cluny Ordre de droit pontifical Approbation pontificale 18 août 1899par Léon XIII Institut congrégation religieuse Type apostolique Règle règle de saint Augustin But enseignement, services sociaux, soins des malades. Structure et histoire Fondation 12 mai 1807Chalon-sur-Saône Fondateur Anne-Marie Javouhey Abréviation S.J.C. Patron Joseph, Thérèse d'Avila, François Xavier, Pierre Claver, Martin[1] Site web site offic...

Estimation of effect of genetic variation on phenotypic variation of a trait Not to be confused with heredity. Studies of heritability ask questions such as to what extent do genetic factors influence differences in height between people. This is not the same as asking to what extent do genetic factors influence height in any one person. Heritability is a statistic used in the fields of breeding and genetics that estimates the degree of variation in a phenotypic trait in a population that is ...

 

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Usopp – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) Fictional character UsoppOne Piece characterUsopp with the outfit he wears during the Dressrosa Arc.First appearanceOne Piece chapter 23: Captain Usopp Appears (Weekly Shōnen Jump No. 7, 199...

 

Time Inc.JenisPublikKode emitenNYSE: TIMENasib Bergabung dengan Warner Communications(asli) Akuisisi oleh Meredith Corporation(spin off) Didirikan 28 November 1922; 101 tahun lalu (1922-11-28)(asli) 9 Juni 2014; 9 tahun lalu (2014-06-09)(spin off) PendiriHenry LuceBriton HaddenDitutup 10 Januari 1990; 34 tahun lalu (1990-01-10)(asli) 31 Januari 2018; 6 tahun lalu (2018-01-31)(spin off) Time Inc. adalah anak perusahaan dari raksasa media Time Warner, perusahaan yang di...

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號:豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标:37°10'N-40°40'N, 77°40'W-82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日(第35个加入联邦)首府(最大城市)查爾斯頓政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) • 副州长(英语:List of lieutenant governors of {{{Name}}}]])吉姆·賈斯蒂斯(R)米奇·卡邁克爾(...

 

Pour les articles homonymes, voir Eaux noires. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2016). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique&#...

 

Chatbot developed by Google This article is about the chatbot. For the language model, see Gemini (language model). GeminiScreenshot Developer(s)Google AIInitial releaseMarch 21, 2023; 14 months ago (2023-03-21)Stable releaseMay 21, 2024; 16 days ago (2024-05-21)[1] Operating system Web app Android iOS PredecessorPaLM 2Available in46 languages[2]239 countries and regions[2]TypeChatbotLicenseProprietary[3]Websitegemini.google....

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: excessive WP:REFBLOAT. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article if you can. (May 2016) (Learn how and when to remove this message) Part of a series on the History of the Netherlands Early Prehistory of the Netherlands Germanic tribes Frisii, Batavi, Cananefates, Chamavi Roman era Migration Period Frisians, Franks, Saxons Medieval Frisian Kingdom Frankish...

 

Abugida for the Tai Nüa language Tai LeDehong DaiScript type Abugida Time periodc. 1200 CE – presentDirectionLeft-to-right LanguagesTai Nüa, Ta'ang, Blang, AchangRelated scriptsParent systemsProto-Sinaitic alphabet[a]Phoenician alphabet[a]Aramaic alphabet[a]BrāhmīPallavaMon–BurmeseLik-Tai scripts[1]Tai LeSister systemsAhom, KhamtiISO 15924ISO 15924Tale (353), ​Tai LeUnicodeUnicode aliasTai LeUnicode rangeU+1950–U+197F[a] The Semitic origin of the Brahmic scr...

 

Campagna di Chattanoogaparte della guerra di secessione americanaLa 3° e risolutiva Battaglia di Chattanooga in un'illustrazione d'epoca.Data21 settembre - 25 novembre 1863[1] LuogoChattanooga EsitoVittoria dell'Unione. Eliminazione dell'ultima roccaforte confederata nel Tennessee Apertura all'invasione del profondo Sud che avrebbe condotto alla Campagna di Atlanta del 1864. Schieramenti Stati Uniti d'America Stati Confederati d'America ComandantiWilliam Starke Rosecrans George H. Th...

Politics of Mongolia Constitution Human rights Human Rights Commission LGBT rights Constitutional history Parliament State Great Khural Speaker: Gombojavyn Zandanshatar Current members Executive President (list) Ukhnaagiin Khürelsükh Prime Minister (list) Luvsannamsrain Oyun-Erdene Judiciary Supreme Court Constitutional Court Elections Recent elections Presidential: 20172021 Parliamentary: 20202024 Political parties Administrative divisions Aimag (province) Sum (district) Bagh (sub-distric...

 

Railway station in Beijing, China For the high-speed rail station on Beijing–Zhangjiakou intercity railway, see Badaling Great Wall railway station. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Badaling railway station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to ...