Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker dette landet
inno nazionale norvegese
Dati generali
Nazione Norvegia (bandiera) Norvegia
Adozione 1864 de facto
11 dicembre 2019 de iure
Lingue norvegese
Componimento poetico
Autore Bjørnstjerne Bjørnson
Epoca 1859-1868
Composizione musicale
Autore Rikard Nordraak
Epoca 1864
← Inno precedente Inno successivo →
Sønner av Norge
← 1864
in vigore
Audio
(info file)

Ja, vi elsker dette landet (in italiano: "Sì, noi amiamo questo Paese") è l'inno nazionale della Norvegia.

Storia

Le parole sono state scritte da Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910), premio Nobel e maggior letterato norvegese nel 1870, e la musica da Rikard Nordraak (1842-1866) nel 1864.

Dopo il duro dominio danese iniziato nel 1397, la Norvegia passò sotto il più blando dominio svedese nel 1814. Durante l'Ottocento vi fu una rinascita della letteratura e delle arti norvegesi, con l'aspirazione all'indipendenza. Rikard Nordraak fu in pratica il primo vero compositore norvegese, anche se visse troppo poco per poter lasciare un segno duraturo, sarà poi Edvard Grieg a creare la musica nazionale. Tuttavia Nordraak compose nel 1863 una serie di cori norvegesi a sole voci maschili; il primo di questi cori, per la sua nobile e austera melodia, venne scelto dal parlamento norvegese l'anno dopo come inno della Norvegia, anche se sempre sotto il dominio svedese; in tale occasione venne scelta pure la bandiera nazionale. La Svezia non fece opposizioni. Così pacificamente si arrivò all'anno 1905, quando la Svezia concesse democraticamente l'indipendenza alla Norvegia. In tale occasione i due simboli, bandiera ed inno, sino allora di uso locale, assursero alla dignità di simboli nazionali.

Testo

Originale norvegese Traduzione italiana Note
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.
Sì, amiamo questo Paese,
mentre emerge,
(furet), tempestato sull'acqua,
con le mille case.
Ama, amalo e pensa
ai nostri padre e madre
è quella notte leggendaria quale affonda
sogni nella nostra terra.
Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet malte
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talte
Roma midt imot.
Questa terra che Harald difese
con il suo plotone,
questa terra che Håkon custodì mentre Øyvind cantava;
Olav in quella terra dipinse
la croce con il suo sangue,
dalle sue alture Sverre parlò
a viso aperto contro Roma.
Bønder sine økser brynte
hvor en hær dro frem,
Tordenskiold langs kysten lynte,
så det lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn;
andre kunne bare grede,
men de kom igjen!
I contadini affilarono le loro asce
dove un esercito penetrò,
Scudo di tuono sì sentì lungo la costa,
così si sentì cas.
Le donne stesse si alzarono e combatterono
come i loro uomini;
altri avrebbero potuto solo piangere,
ma tornarono!
Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på spill;
ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned på Fredrikshald!
Palesemente non fummo tanti,
ma ci allungammo,
quando a volte venimmo messi alla prova,
e sembrò un gioco;
perché bruciammo la terra piuttosto
che giungere ad una sconfitta;
ricorda solo cosa successe
giù a Fredrikshald!
Hårde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
men i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig,
det gav døden selv sin ære -
og det gav forlik.
Tempi duri abbiamo sofferto,
infine li abbiamo sconfitti;
ma nel peggiore dei casi la libertà dagli occhi azzurri è nata per noi.
Questo diede la paternità per sopportare
carestia e guerra,
questo diede alla morte il suo onore e diede riconciliazione.
Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen
gikk vi søderpå;
nu vi står tre brødre sammen,
og skal sådan stå!
Il nemico lanciò la sua arma,
per cui "su la visiera!",
noi con stupore ci precipitammo da lui,
perché fu nostro fratello.
Spinto avanti sul carro della vergogna
andammo a sud;
ora siamo tre fratelli insieme
e così dovrebbe rimanere!
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.
Uomo norvegese in casa e chalet,
grazie grande Dio!
Il Paese volle proteggere,
anche se fuori sembrava buio.
Tutto quello per cui i padri hanno combattuto,
per cui le madri hanno (grett),
il Signore ha tranquillamente appacificato
così vincemmo il nostro diritto.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Sì, amiamo questo Paese,
mentre emerge,
(furet), tempestato sull'acqua,
con le mille case.
E come la lotta dei padri l'ha portata
dal bisogno alla vittoria,
anche noi, quando richiesto,
lottiamo per il suo stato di pace.

Note


Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Hungarian gymnast (1934–2022) Andrea Bodó Bodó in 2012 Medal record Women's artistic gymnastics Representing  Hungary Olympic Games 1956 Melbourne Team Portable Apparatus 1952 Helsinki Team 1956 Melbourne Team 1952 Helsinki Team Portable Apparatus Andrea Bodó, married Andrea Molnár-Bodó, Andrea Schmid-Bodó, and Andrea Schmid-Shapiro (4 August 1934 – 21 September 2022)[1] was a Hungarian gymnast who competed in the 1952 Summer Olympics and in the 1956 Summer Olympics. ...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Andreas (disambiguasi). Santo Andreas adalah salah satu dari keduabelas rasul Yesus. Namanya disebutkan 13 kali di dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Dalam denominasi Kekatolikan, Andreas termasuk orang kudus dan diperingati setiap tanggal 30 November. Variasi nama Andreas antara lain adalah Andrew (bahasa Inggris), Anndra (bahasa Skots), Andrè (bahasa Prancis), Andrés (bahasa Spanyol), Andrean (bahasa Italia), Andrea (bahasa Yunani). Simbol kerasula...

 

Pour les articles homonymes, voir Sussman. Gerald Jay SussmanGerald Jay SussmanBiographieNaissance 8 février 1947 (77 ans)États-UnisNationalité américaineDomicile MassachusettsFormation Massachusetts Institute of TechnologyActivités Mathématicien, professeur d'université, ingénieur, informaticien, chercheur en intelligence artificielleConjoint Julie Mazel Sussman (d)Autres informationsA travaillé pour Massachusetts Institute of TechnologyMembre de Institute of Electrical and El...

Disambiguazione – Se stai cercando il calciatore omonimo, vedi Francesco Casagrande (calciatore). Francesco Casagrande Francesco Casagrande alla Parigi-Tours 1998 Nazionalità  Italia Altezza 171 cm Peso 64 kg Ciclismo Specialità Strada, mountain bike Squadra ASD Cicli Taddei (MTB) Carriera Squadre di club 1989-1992Casini-Vellutex1992-1995 Mercatone Uno1996-1997 Saeco1998 Cofidis1999-2000 Vini Caldirola2001-2002 Fassa Bortolo2003-2004 Lampre2004 Vin...

 

Ministry of the Republic of China Ministry of Economic Affairs經濟部Jīngjìbù (Mandarin)Kîn-chi Phu (Hakka)Logo of the Ministry of Economic AffairsSeal of the Ministry of Economic Affairs(經濟部印)Agency overviewFormedJune 1931 (as National Economic Council)December 1937 (as MOEA)[1]JurisdictionGovernment of the Republic of ChinaHeadquartersZhongzheng, TaipeiMinister responsibleWang Mei-huaDeputy Ministers responsibleTseng Wen-shengChen Chern-chyiLin Chuan-nengWebsiteOfficia...

 

Extinct genus of dinosaurs WannanosaurusTemporal range: Earliest to Middle Maastrichtian,[1] 72.1–69 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Holotype skull, Paleozoological Museum of China Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Clade: Dinosauria Clade: †Ornithischia Clade: †Cerapoda Clade: †Marginocephalia Clade: †Pachycephalosauria Genus: †WannanosaurusHou, 1977 Species: †W. yansiensis Binomial name †Wannano...

Indigenous language family in South America TupianGeographicdistributionBrazil, Bolivia, Paraguay, Uruguay, North-East Argentina, Southern Colombia, Northern PeruLinguistic classificationJe-Tupi-Carib?TupianProto-languageProto-TupianSubdivisions Tupi–Guarani Arikem Awetï Mawé Mondé Mundurukú Puruborá–Ramarama Tuparí Yurúna ISO 639-2 / 5tupGlottologtupi1275Tupi–Guarani (medium pink), other Tupian (violet), and probable range ca. 1500 (pink-grey) The Tupi or Tupian language family ...

 

ГородБайкальск Флаг Герб 51°31′02″ с. ш. 104°09′22″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Иркутская область Муниципальный район Слюдянский Городское поселение Байкальское Глава Василий Темгеневский История и география Основан в 1961 году Город с 1966 года Пл�...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

City in An Giang, Vietnam You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Vietnamese. (April 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic ...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Welcome to Wedding HellPoster promosiHangul결혼백서 Alih Aksara yang DisempurnakanGyeolhonbaekseoArtiMarriage White Paper GenreDrama romantisPengembangKakao EntertainmentDitulis olehChoi I-rangSutradaraSeo Joo-wanSong Je-youngPemeranLee Jin-wookLee...

 

President of France from 2007 to 2012 Sarkozy and Sarko redirect here. For other people etc., see Sarkozy (surname) and Sarko (disambiguation). Nicolas SarkozySarkozy in 200823rd President of FranceIn office16 May 2007 – 15 May 2012Prime MinisterFrançois FillonPreceded byJacques ChiracSucceeded byFrançois Hollande Other offices held Minister of the InteriorIn office2 June 2005 – 26 March 2007Prime MinisterDominique de VillepinPreceded byDominique de VillepinSucceeded b...

LANSA Penerbangan 508Pesawat Lineas Aereas Paraguayas Lockheed L-188 Electra yang mirip dengan pesawat yang jatuh.Ringkasan pesawat dan kecelakaanTanggal24 Desember 1971 (1971-12-24)RingkasanKesalahan pilot dan badai petirLokasiPuerto Inca, PeruPenumpang86Awak6Cedera1Tewas91Selamat1 (Juliane Koepcke)Jenis pesawatLockheed L-188A ElectraOperatorLineas Aéreas Nacionales Sociedad AnonimaRegistrasiOB-R-941AsalJorge Chávez International Airport, LimaPerhentianBandara Internasional Capta...

 

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (June 2022) (Learn how and when to remove this message) This is a list of diplomatic missions in the Democratic Republic of the Congo, also known as ...

 

Election in Texas Main article: 1848 United States presidential election 1848 United States presidential election in Texas November 7, 1848 1852 →   Nominee Lewis Cass Zachary Taylor Party Democratic Whig Home state Michigan Louisiana Running mate William O. Butler Millard Fillmore Electoral vote 4 0 Popular vote 10,668 4,509 Percentage 70.29% 29.71% County Results Cass   50-60%   60-70%   70-80%   80-90%   ...

دوري السوبر الدنماركي 2014–15 تفاصيل الموسم دوري السوبر الدنماركي  النسخة 25  البلد الدنمارك  التاريخ بداية:18 يوليو 2014  نهاية:7 يونيو 2015  المنظم اتحاد الدنمارك لكرة القدم  البطل نادي ميتييلاند  مباريات ملعوبة 198   عدد المشاركين 12   دوري السوبر الدنماركي 20...

 

Sporting event delegationBolivia at theOlympicsIOC codeBOLNOCBolivian Olympic CommitteeWebsitewww.comiteolimpicoboliviano.org.bo (in Spanish)Medals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer appearances19361948–19601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Winter appearances19561960–197619801984198819921994–201420182022 Bolivia made its debut appearances at the eleventh edition of the Summer Olympic Games (1936) and the seventh edition of the Winter Olympic Games...

 

Duration for a passive fire protection to withstand a standard fire resistance test This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Fire-resistance rating – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Learn how and when to remove this message) A fire-resistance rating typically means the dur...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Đạo Bửu Sơn Kỳ Hương – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Thới Sơn Tự, a temple of Bửu Sơn Kỳ Hương Đạo Bửu Sơn Kỳ Hương (道寶山奇香, Vietnamese: [ɗâ...

 

Group of traditional dance forms originating in Ireland Irish danceMost modern Irish dancers wear elaborate competition dresses, large wigs, and makeup for performance and competition purposes.MediumDanceTypes Ceili dance Irish stepdance Festival Irish dance Sean-nós dance Irish set dance Competition dance Ancestor arts English country dance Possibly French quadrille Originating cultureIrishOriginating era18th century Irish dance refers to the traditional dance forms that originate in Irelan...