Inno nazionale della Bosnia ed Erzegovina

Državna himna Bosne i Hercegovine
inno nazionale bosniaco
Dati generali
Nazione Bosnia ed Erzegovina (bandiera) Bosnia ed Erzegovina
Adozione 1999 de facto
2001 de iure
Composizione musicale
Autore Dušan Šestić
Epoca 1998
← Inno precedente Inno successivo →
Jedna si jedina
← 1998
in vigore

L'inno nazionale della Bosnia ed Erzegovina (bs. Državna himna Bosne i Hercegovine) è noto ufficiosamente come Intermezzo (Intermeco) o semplicemente Inno nazionale (Narodna himna). Il primo titolo è quello del brano musicale di Dušan Šestić, adottato ufficialmente come musica dell'inno nel 1997.[1][2]

Storia

Con lo scioglimento della Jugoslavia, nel 1991 scoppiò in Bosnia una guerra civile, dovuta alle tre componenti nazionali, serbi, croati e bosgnacchi. Fu proprio questo gruppo che tentò di costituire la nuova repubblica bosniaca islamica, dotandola di bandiera e inno. L'inno venne composto dal musicista Edin Dervišhalidović, basandosi su un'antica canzone composta secoli prima da un soldato turco, sul testo Jedna si jedina ("Una sei unica"). La forza internazionale di pacificazione intervenne in Bosnia, dove fu realizzato l'attuale compromesso fra le tre etnie, imponendo una nuova bandiera e un nuovo inno nazionale. Jedna si jedina fu così accantonato nel 1997.

Per il nuovo inno si bandì un concorso; l'inno doveva essere privo di testo, mentre l'autore doveva essere bosniaco, ma rimanere ignoto. Invece si venne a sapere il nome del vincitore, Dušan Šestić, professore di violino al conservatorio di Banja Luka e in precedenza maestro direttore dell'orchestra dell'Esercito popolare jugoslavo. Come d'uso, ogni busta inviata al concorso doveva avere un "motto" accompagnatorio, e Šestić scelse Intermeco ("Intermezzo") in quanto il brano, molto solenne, ricordava un intermezzo d'opera. Da ciò nacque l'equivoco, diffusosi all'esterno della Bosnia, che questo fosse il titolo dell'inno, che invece si intitola ufficialmente Narodna Himna ("Inno nazionale"). È interessante notare che a causa di questo motto, Intermezzo, qualcosa che sta in mezzo, Šestić ha ricevuto minacce di morte: molti vi hanno visto un riferimento alla zona musulmana, che infatti sta in mezzo fra le zone croata e serba.

Nonostante questo sia l'inno nazionale ufficiale, anche qui le ataviche divisioni tra le tre etnie sembrano incrollabili: la Repubblica serba di Bosnia lo ignora, e in essa si esegue normalmente l'inno della Serbia Bože Pravde ("Dio di giustizia"). Anche i croati della Federazione di Bosnia-Erzegovina lo ignorano, preferendo Lijepa naša domovino; in pratica i soli a riconoscerlo senza problemi sono i bosgnacchi. La cosa si può notare nelle cerimonie ufficiali, dove in genere i serbi evitano di partecipare, oppure fanno come i croati, rimangono seduti durante l'esecuzione dell'inno.

Nel 2010 Šestić, vista la situazione, sperando di trovarvi uno sbocco, ha munito l'inno dell'attuale testo, che è stato ufficializzato senza problemi, anche se le divisioni sopracitate permangono.

Testo

Testo bosniaco non ufficiale del 2010

Alfabeto latino Alfabeto cirillico Alfabeto arabo Alfabeto greco

Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo Bosno
Tebi pripadam

Divno plavo nebo
Hercegovine
U srcu su tvoje rijeke
Tvoje planine

Ponosna i slavna
Krajina predaka
Živjećeš u srcu našem
Dov'jeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno
𝄆 Mi idemo u budućnost
Zajedno! 𝄇[1][3][4][2]

Ти си свјетлост душе
Вјечне ватре плам
Мајко наша земљо Босно
Теби припадам

Дивно плаво небо
Херцеговине
У срцу су твоје ријеке
Твоје планине

Поносна и славна
Крајина предака
Живјећеш у срцу нашем
Дов'јека

Покољења твоја
Казују једно
𝄆 Ми идемо у будућност
Заједно! 𝄇

تى سى سويەتلۉست دۆشە
ويەچنە واترە پلام
مايقۉ ناشا زەمڵۉ بۉسنۉ
تەبى پرىپادام

دىونۉ پلاوۉ نەبۉ
حەرڄەغۉوىنە
ۆ سرڄۆ سۆ توۉيە رىيەقە
توۉيە پلانىنە

پۉنۉسنا ى سلاونا
قرايىنا پرەداقا
ژىويەڃەش و سرڄو ناشەم
دۉوعيەقا

پۉقۉڵەںٛا توۉيا
قازۆيۆ يەدنۉ
مى ىدەمۉ ۆ بۆدۆڃنۉست 𝄇
𝄆 !زايەدنۉ

Τι σι σβιετλοστ δουσ̌ε
Βιετσ̌νε βατρε πλαμ
Μαικο νασ̌α ζεμλ̌ο Μποσνο
Τεμπι πριπαδαμ

Διβνο πλαβο νεμπο
Χερτζεγοβινε
Β σρτζου σου τβογιε ριεκε
Τβογιε πλανινε

Πονοσνα ι σλαυνα
Κραϊνα πρεδακα
Ζ̌ιβιεκ̌ες̌ β σρτζου νασ̌εμ
Δοβιεκα

Ποκολ̌εν̌α ι τβογια
Καζουγιου γιεδνο
𝄆 Μι ιδεμο β μπουδουκ̌νοστ
Ζαγιεδνο! 𝄇

Traduzione italiana non ufficiale

Sei la luce dell'anima
Fiamme di fuoco eterno
Madre nostra terra, la Bosnia
ti appartengo
Meraviglioso cielo blu
Erzegovina
Nel cuore ci sono i tuoi fiumi
Le tue montagne
Orgoglioso e glorioso
La terra degli antenati
Vivrai nel nostro cuore
Per sempre
Le tue generazioni
Dicono una cosa:
𝄆 Stiamo andando nel futuro
Insieme! 𝄇

Note

  1. ^ a b Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. Pavković, Aleksandar and Kelen, Christopher. Bloomsbury Publishing via Google Books. Retrieved 28 October 2015.
  2. ^ a b Bosnia's National Anthem Remains Lost for Words. Balkan Insight (7 February 2018).
  3. ^ Džankić, Jelena. Citizenship in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro: Effects of Statehood and Identity Challenges. Ashgate Publishing, Ltd. p. 105. Retrieved 28 September 2015 – via Google Books.
  4. ^ Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE. N1 BA.

Collegamenti esterni

Read other articles:

This is a list of tallest buildings in Hamburg. As in most German cities except Frankfurt, skyscrapers or high-rises in Hamburg are rarely approved or built. Tallest buildings and structures See also: List of churches in Hamburg The few high-rises in Hamburg are mostly clustered at St. Georg's Berliner Tor Center, St. Pauli's Hafenkrone, and most likely in future also at HafenCity's Elbbrücken. The Elbphilharmonie (also English: Elbe Philharmonic Hall), one of the largest and most acoustica...

 

Anjur kaki dalam posisi berbaringPosisi awalPosisi akhirAnjur kaki adalah latihan kekuatan yang menargetkan iliopsoas ( fleksor pinggul anterior). Karena otot perut digunakan secara isometrik untuk menstabilkan tubuh selama melakukan gerakan, leg raise juga sering digunakan untuk memperkuat otot rektus abdominis serta otot miring internal dan eksternal . Sudut Telentang Anjur kaki terlentang dilakukan dengan posisi berbaring telentang di lantai. Hal ini dilakukan tanpa peralatan kecuali mungk...

 

AnneRatu Britania Raya ke-1 Ratu Inggris, Skotlandia, dan Irlandia terakhirLukisan Ratu Anne, karya Michael Dahl, 1705Ratu Inggris, Skotlandia, dan IrlandiaBerkuasa8 Maret 1702 – 1 Mei 1707Penobatan23 April 1702PendahuluRaja William III(Willem van Oranje)Ratu Britania Raya dan IrlandiaBerkuasa1 Mei 1707 – 1 Agustus 1714PenerusRaja George I(Georg Ludwig von Braunschweig-Lüneburg)Informasi pribadiKelahiran6 Februari 1665Istana St James, Westminster, InggrisKematian1 Agustus 1714 (umur 49 t...

MontesquieuCharles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu (18 Januari 1689 – 10 Februari 1755), atau lebih dikenal dengan Montesquieu, adalah pemikir politik Prancis yang hidup pada Era Pencerahan (bahasa Inggris: Enlightenment). Ia terkenal dengan teorinya mengenai pemisahan kekuasaan yang banyak disadur pada diskusi-diskusi mengenai pemerintahan dan diterapkan pada banyak konstitusi di seluruh dunia. Ia memegang peranan penting dalam memopulerkan istilah feo...

 

BabskfrazioneBabsk – VedutaChiesa a Babsk LocalizzazioneStato Polonia Voivodato Łódź Distretto Rawa ComuneBiała Rawska TerritorioCoordinate51°50′N 20°21′E / 51.833333°N 20.35°E51.833333; 20.35 (Babsk)Coordinate: 51°50′N 20°21′E / 51.833333°N 20.35°E51.833333; 20.35 (Babsk) Altitudine150 e 142 m s.l.m. Superficie150 km² Abitanti690 (2006) Densità4,6 ab./km² Altre informazioniCod. postale96-205 Prefisso(+4...

 

Public university in Guelph, Ontario, Canada This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: University of Guelph – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2011) (Learn how and when to remove this template message) University of GuelphArms of the University of GuelphMottoLatin: Rerum cognoscere...

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Andap Budhi ReviantoPotret sebagai Penjabat Gubernur Sulawesi Tenggara Penjabat Gubernur Sulawesi TenggaraPetahanaMulai menjabat 5 September 2023PresidenJoko WidodoPendahuluAli MaziPenggantiPetahanaSekretaris Jenderal Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaPetahanaMulai menjabat 10 Maret 2021PendahuluBambang Rantam SariwantoPenggantiPetahanaInspektur Jenderal Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaMasa jabatan4 Mei 2020 – 10 Maret 2021PendahuluAidir Amin DaudPenggantiRazilu...

 

American racing driver (1927–1964) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Eddie Sachs – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2015) (Learn how and when to remove this message) Eddie SachsBornEdward Julius Sachs, Jr.(1927-05-28)May 28, 1927Allentown, Pennsylvania, U.S.DiedMay 30, 1964...

Carsharing service Not to be confused with DriveNow, another BMW carsharing service. ReachNowA BMW i3 in Seattle's Capitol Hill neighborhood during ReachNow testing.Company typePublic (subsidiary)IndustryCar rentalFoundedApril 8, 2016; 8 years ago (2016-04-08)DefunctJuly 17, 2019; 4 years ago (2019-07-17)SuccessorDriveNowHeadquarters2118 3rd AvenueSeattle, Washington, United StatesNumber of locations1Key peopleSteve Banfield(Chief Executive Officer)Services...

 

Шерлок в России Жанры детектив,приключения Создатель Александр Шабуров Режиссёр Нурбек Эген Сценарист Олег Маловичко В главных ролях Максим МатвеевВладимир МишуковИрина СтаршенбаумПавел МайковКонстантин БогомоловКонстантин ЮшкевичЕвгений Дятлов Композитор Ryan Otter �...

 

Beata Villana delle BottiTomba della beata Villana nella basilica di Santa Maria Novella Domenicana  NascitaFirenze, 1332 MorteFirenze, 29 gennaio 1360 Venerato daChiesa cattolica Beatificazione1824 da papa Leone XII (conferma del culto) Ricorrenza29 gennaio Manuale Beata Villana delle Botti (Firenze, 1332 – Firenze, 29 gennaio 1360) è stata una religiosa italiana. Indice 1 Biografia 2 Culto 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Villana delle Bot...

Final table of the 1990–91 season of the French Championship of Rugby League. Final table Team Pld Pts 1 St-Estève 22 60 2 Carcassonne 22 3 XIII Catalan 22 52 4 RC Saint-Gaudens 22 47 5 Avignon 22 46 6 Toulouse Olympique 22 45 7 Villeneuve-sur-Lot 22 44 8 Pia 22 42 9 Pamiers 22 41 10 FC Lézignan 22 38 11 Carpentras 22 34 12 Limoux 22 23 Final Teams Saint-Gaudens - Villeneuve-sur-Lot Score 10-8 Date 26 May 1991 Venue Stadium Municipal, Toulouse Referee Claude Alba Line-up Saint-Gaudens Joh...

 

Pasukan GeganaKorps Brimob Polri Lambang Gegana Dibentuk 27 November 1974 Negara Indonesia Tipe Kesatuan Operasional Khusus Polisi Spesialis Anti-terror, Penjinakan bom, Penanganan Kimia Biologi dan Radioaktif Nuklir (KBRN), Anti-Anarkis, Intelijen, dll Kekuatan 5 detasemen tiap kesatuan Bagian dari Korps Brigade Mobil (Brimob) Mabes Cimanggis, Depok, Jawa Barat Julukan Walet Hitam Moto Setia, Tabah, Waspada Ulang tahun 27 November Operasi Seluruh Indonesia Komando Danpas Brigadir Jende...

 

East German middle-distance runner Ursula Donath Ursula Donath in 1955 Medal record Women's athletics Representing  Germany 1960 Rome 800 metres Ursula Donath (née Jurewitz, later Brehme, born 30 July 1931) is an athlete from East Germany who specialized in the 400 metres and 800 metres. She was born in Saldus, Latvia.[1] Her biggest achievement came at the 1960 Summer Olympics, where she competed for the United Team of Germany. She won the bronze medal in the 800 metres.[1&...

Provincial park in Ontario, Canada Algoma Headwaters Provincial ParkIUCN category II (national park)LocationAlgoma District and Sudbury District, Ontario, CanadaCoordinates47°08′12″N 83°36′38″W / 47.13667°N 83.61056°W / 47.13667; -83.61056[1]Area42,736 ha (165.00 sq mi)[2]DesignationNatural EnvironmentEstablished2003Governing bodyOntario Parkswww.ontarioparks.com/park/algomaheadwaters The Algoma Headwaters Provincial Park...

 

卡曼杜卡亚Camanducaia市镇卡曼杜卡亚在巴西的位置坐标:22°45′18″S 46°08′42″W / 22.755°S 46.145°W / -22.755; -46.145国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计527.572 平方公里(203.697 平方英里)人口 • 總計20,212人 • 密度38.3人/平方公里(99.2人/平方英里) 卡曼杜卡亚(葡萄牙语:Camanducaia)是巴西米纳斯吉拉斯州的一个市镇。总面积...

 

Igneous rock type Icelandite is a type of volcanic rock, an andesite that is enriched in iron but deficient in aluminium (< 16.5% Al2O3).[1][2] Icelandites are between rhyodacite and tholeiitic basalt in composition and contain andesine, hypersthene and augite, with a silica (SiO2) content greater than 60%.[3] Icelandite is field O2 in the TAS classification. The name was coined by the British geologist Ian S. E. Carmichael (who later became professor at the Univers...

South Korean association football team Republic of Korea B (Universiade)Nickname(s)Baekho (White tiger)ChungmuAssociationKorea Football Association (KFA)ConfederationAFC (Asia)Sub-confederationEAFF (East Asia) First colours Second colours First international South Korea 3–1 Thailand (Kuala Lumpur, Malaya; 3 August 1961)Biggest win South Korea 14–0 Guam (Busan, South Korea; 17 May 1997)Biggest defeat South Korea 0–6 Japan (Kanazawa, Japan; 29 March 2014)Asian Cup...

 

Ein Steuerstab, auch Regelstab oder Kontrollstab genannt, dient der Regelung und Abschaltung eines Kernreaktors. Er enthält ein Material, das Neutronen stark absorbiert. Wenn es sich im Reaktorkern befindet, absorbiert es einen Teil der durch die Kernspaltung freigesetzten Neutronen, so dass diese nicht für weitere Kernspaltungen zur Verfügung stehen. Auf diese Weise wird die Kernreaktionsrate der Kettenreaktion im Reaktor verringert (siehe auch Kritikalität). Daher kann die Leistung des ...