Denes nad Makedonija

Denes nad Makedonija
inno nazionale macedone
Dati generali
Nazione Macedonia del Nord (bandiera) Macedonia del Nord
Adozione 1989
Lingue macedone
Componimento poetico
Autore Vlado Maleski
Epoca 1943
Composizione musicale
Autore Todor Skalovski
Epoca 1941

Denes nad Makedonija ("Денес над Македонија"; in italiano: 'Oggi sulla Macedonia'), è l'inno nazionale della Macedonia del Nord.[1]

Storia

Venne composto e creato nel 1943 da Vlado Maleski (1919–84). Venne adottato come inno dalla ex Repubblica jugoslava di Macedonia quando venne ufficialmente stabilita dopo la seconda guerra mondiale. In seguito questa musica, una marcia di forte impatto, venne scelta come inno della nuova Repubblica di Macedonia indipendente, munita però di un nuovo testo, opera di Todor Skalovski (1909–2004).[2][3]

Testo

Testo in macedone

Alfabeto cirillico
Alfabeto latino
style="display:inline;color:gold;text-align:center">Trascrizione AFI

Прва строфа:
Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇

Втора строфа:
Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женско,
На нозе се кренало! 𝄇

Трета строфа:
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇

Четврта строфа:
Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇[4]

Pjorva strofa:
Denes nad Makedonija se raǵa,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇

Vtora strofa:
Ne plači Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, maško i žensko,
Na noze se krenalo! 𝄇

Treta strofa:
Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika!
𝄆 Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Četvjorta strofa:
Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 Makedonija slobodna,
slobodno živee! 𝄇

Πύρϝα στρόφα
Δένες ναδ Μακεδόνια σε ράγ̇α,
νόϝο σόντζε να σλοβόδατα!
𝄆 Μακεδόντσιτε σε βόρατ,
ζα σϝόϊτε πράϝδινι! 𝄇

Ϝτόρα στρόφα
Νε πλάτσ̌ι Μακεδόνιο μάικο μίλα,
Κρένι γλάϝα γόρδο, ϝίσοκο,
𝄆 Στάρο, μλάδο, μάσ̌κο ι ζ̌ένσκο,
Να νόζε σε κρέναλο! 𝄇

Τρέτα στρόφα
Όδνοϝο σέγα ζνάμετο σε ϝεε,
να Κρουσ̌έϝσκατα Ρεπούβλικα!
𝄆 Γότσε Δέλτσ̌εϝ, Πίτου Γούλι,
Δάμε Γρούεϝ, Σάνδανσκι! 𝄇

Τσ̌έτϝυρτα στρόφα
Γόριτε Μακέδονσκι σ̌ούνμο πέατ,
νόϝι πέσνι, νόϝι ϝέσνιτσι!
𝄆 Μακεδόνια σλόβοδνα,
σλόβοδνο ζ̌ίϝεε! 𝄇

:پروا سترۉفا
،دەنەس ناد ماقەدۉنىيا سە راگا
!نۉوۉ سۉنڄە نا سلۉبۉداتا
،ماقەدۉنڄىتە سە بۉرات 𝄇
𝄆 !زا سوۉىتە پراودىنى

:وتۉرا سترۉفا
،نە پلاچى ماقەدۉنىيۉ مايقۉ مىلا
،قرەنى علاوا عۉردۉ، وىسۉقۉ
،ستارۉ، ملادۉ، ماشقۉ ى ژەنسقۉ 𝄇
𝄆 !نا نۉزە سە قرەنالۉ

:ترەتا سترۉفا
،ۉدنۉوۉ سەعا زنامەتۉ سە وەە
!نا قرۆشەوسقاتا رەپۆبلىقا
،عۉڄە دەلچەو، پىتۆ عۆلى 𝄇
𝄆 !دامە عرۆەو، ساندانسقى

:چەتورتا سترۉفا
،عۉرىتە ماقەدۉنسقى شۆمنۉ
!نۉوى پەسنى، نۉوى وەسنىڄى
،ماقەدۉنىيا سلۉبۉدنا 𝄇
𝄆 !سلۉبۉدنۉ ژىوەە

[ˈpr̩va ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈd̪ɛn̪ɛs̪ n̪at̪ makɛˈd̪ɔn̪ija s̪ɛ ˈraɟa ǀ]
[ˈnɔvɔ ˈs̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔˈbɔd̪at̪a ‖]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ ˈbɔrat̪ ǀ]
[z̪a ˈs̪vɔit̪ɛ ˈpravd̪in̪i ‖] 𝄇

[ˈft̪ɔra ˈs̪t̪rɔfa]
[n̪ɛ ˈpɫ̪at͡ʃi makɛˈd̪ɔn̪ijɔ ˈmajkɔ ˈmiɫ̪a ǀ]
[ˈkrɛn̪i ˈgɫ̪ava ˈgɔrd̪ɔ ǀ ˈvis̪ɔkɔ ǀ]
𝄆 [ˈs̪t̪arɔ ǀ ˈmɫ̪ad̪ɔ ǀ ˈmaʃkɔ i ˈʒɛn̪s̪kɔ ǀ]
[n̪a ˈn̪ɔz̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛn̪aɫ̪ɔ ‖] 𝄇

[ˈt̪rɛt̪a ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈɔd̪n̪ɔvɔ ˈs̪ɛga ˈz̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː ǀ]
[n̪a kruˈʃɛfs̪kat̪a rɛˈpubl̪ika ǁ]
𝄆 [ˈgɔt̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪t͡ʃɛf ǀ ˈpit̪u ˈgul̪i ǀ]
[ˈd̪amɛ ˈgruɛf ǀ ˈs̪an̪d̪an̪s̪ki ǁ] 𝄇

[ˈt͡ʃɛt̪vr̩t̪a ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈgɔrit̪ɛ maˈkɛd̪ɔn̪s̪ki ˈʃumn̪ɔ ˈpɛat̪ ǀ]
[ˈn̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ]
[ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ] 𝄇

Traduzione italiana

Oggi sopra la Macedonia nasce
il nuovo sole della libertà
i Macedoni combattono
per i loro diritti!
i Macedoni combattono
per i loro diritti!

Adesso di nuovo sventola la bandiera
della Repubblica di Kruševo
Gozze Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Gozze Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!

Le foreste macedoni cantano
nuove canzoni e nuovi versi
la Macedonia libera,
libera vive!
la Macedonia libera,
libera vive!

Note

  1. ^ Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92
  2. ^ Закон за химната на Република Македонија, su akt.mk. URL consultato il 25 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 27 giugno 2020).
  3. ^ „По Републиката, Карев ја загуби и химната“, su dnevnik.com.mk. URL consultato il 25 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 29 settembre 2011).
  4. ^ https://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија. Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Retrieved 2017-06-17.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Jill CultonCulton pada tahun 2010AlmamaterCalifornia Institute of the ArtsPekerjaanSutradara, produser eksekutif, penulis, animator, perancang karakter, artis papan ceritaTahun aktif1993–sekarangTempat kerjaPixar Animation Studios (1993–2002)Sony Pictures Animation (2002–2009)DreamWorks Animation (2010–sekarang)Karya terkenalOpen Season Jill Culton adalah seorang animator asal Amerika Serikat. Ia dikenal karena debut penyutradaraannya pada film animasi pertama Sony, Open Season,...

 

Ilustrasi Gustave Doré dari fabel tersebut, yang terbit pada 1880 Elang dan Merpati adalah sebuah fabel Jean de la Fontaine[1] yang diadaptasi dari sebuah karya Latin asli buatan Laurentius Abstemius,[2] berjudul De acciptribus inter se inimicis quos columbae pacaverant (Para elang yang bertikai didamaikan oleh para merpati). Abstemius mengisahkan bagaimana para merpati memutuskan untuk mengakhiri pertikaian antar para elang, yang malah hanya membuat mereka menjadi burung pem...

 

Nuit Blanche Nuit Blanche adalah festival seni sepanjang malam atau malam tahunan di sebuah kota. A Nuit Blanche biasanya memiliki museum, galeri seni swasta dan publik, dan institusi budaya lainnya yang terbuka dan gratis, dengan pusat kota itu sendiri diubah menjadi galeri seni de facto, menyediakan ruang untuk instalasi seni, pertunjukan (musik, film , tari, performance art), arisan bertema, dan kegiatan lainnya.[1] Catatan ^ Nuit Blanche 2023 à Paris Pranala luar Cari tahu mengen...

العلاقات اليمنية الميانمارية اليمن ميانمار   اليمن   ميانمار تعديل مصدري - تعديل   العلاقات اليمنية الميانمارية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين اليمن وميانمار.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

 

2002 studio album by Gabe Dixon BandOn a Rolling BallStudio album by Gabe Dixon BandReleased2002LabelWarner BrosProducerDavid Kahne Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic link On a Rolling Ball is the first studio album by the rock band the Gabe Dixon Band. It was released in 2002 on Warner Bros. Records. Track listing More Than It Would Seem Corner Café Bird Dancer Everything's OK Your Last Fool Expiration Date Love Story Sitting at the Station Just a Dream One to the...

 

Bruno Petroni Nazionalità  Italia Altezza 174 cm Peso 71 kg Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1972 Carriera Giovanili  Inter Squadre di club1 1961-1962 Inter1 (0)1962-1963→  Catania28 (11)1963-1964 Inter11 (3)1964-1965 Atalanta26 (7)1965-1966 Catania23 (3)1966-1968 Genoa26 (2)1968-1969 Rapallo Ruentes35 (2)1969-1970 Acquapozzillo7 (0)1970-1972 Rapallo Ruentes? (?) Nazionale 1963-1964 Italia U-215 (5)1961 Italia U-231 (0) Palmar...

Romanian footballer and manager (1953–2020) Ionuț Popa Popa in 2011Personal informationDate of birth (1953-04-17)17 April 1953Place of birth Săvârșin, RomaniaDate of death 25 June 2020(2020-06-25) (aged 67)Place of death Arad, RomaniaYouth career1967–1971 Politehnica TimișoaraSenior career*Years Team Apps (Gls) Unirea Sânnicolau Mare Dacia Unirea Brăila Vagonul Arad Aurul Brad 1984–1987 Victoria Ineu 1987–1988 Petrolul Arad Managerial career1985–1987 Victoria Ineu1987–...

 

Not to be confused with Chilean Antarctic Territory or Antártica (commune). Province in Magallanes y Antártica Chilena, ChileAntártica Chilena Province Provincia Antártica ChilenaProvinceBase Presidente Eduardo Frei Montalva SealLocation in the Magallanes and Antártica Chilena RegionCoordinates: 55°43′S 67°22′W / 55.717°S 67.367°W / -55.717; -67.367Country ChileRegion Magallanes y Antártica ChilenaCapitalPuerto WilliamsCommunesCabo de Hornos, An...

 

Rule for substituting a set input with a set output Macro language redirects here. For ISO macrolanguages, see ISO 639 macrolanguage. jEdit's macro editor In computer programming, a macro (short for macro instruction; from Greek μακρο- 'long, large'[1]) is a rule or pattern that specifies how a certain input should be mapped to a replacement output. Applying a macro to an input is known as macro expansion. The input and output may be a sequence of lexical tokens or ...

Міністерство оборони України (Міноборони) Емблема Міністерства оборони та Прапор Міністерства оборони Будівля Міністерства оборони у КиєвіЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 24 серпня 1991Попередні відомства Міністерство оборони СРСР Народний комісарі...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

Бэтмен: Маска Фантазмаангл. Batman: Mask of the Phantasm Жанры неонуар, фильм-тайна, научно-фантастический фильм и боевик Техника анимации рисованная Режиссёры Эрик РадомскиБрюс Тимм На основе Бэтмен и Бэтмен Авторы сценария Алан БёрнеттПол ДиниМартин ПаскоМайкл Ри�...

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总...

 

This article's lead section may be too long. Please read the length guidelines and help move details into the article's body. (January 2021) Operation Pickaxe-HandlePart of the War in Afghanistan (2001–2021)Airstrike in Sangin, April 10, 2007.DateMay 30 - June 14, 2007LocationHelmand province, AfghanistanResult Tactical Coalition victoryStrategic outcome unclearBelligerents  United Kingdom  Canada  United States Estonia Denmark Norway Islamic Republic of Afghan...

 

Abbas El Fassiعباس الفاسي Perdana Menteri MarokoMasa jabatan19 September 2007 – 29 November 2011Penguasa monarkiMuhammad VIPendahuluDriss JettouPenggantiAbdelilah Benkirane Informasi pribadiLahir18 September 1940 (umur 83)Berkane, MarokoPartai politikPartai IstiqlalSunting kotak info • L • B Abbas El Fassi (Arab: عباس الفاسي; lahir 18 September 1940) merupakan seorang mantan perdana menteri dan politikus berkebangsaan Maroko. Dia menjabat seba...

لودفيج كفيده (بالألمانية: Ludwig Quidde)‏  معلومات شخصية الميلاد 23 مارس 1858(1858-03-23)بريمن الوفاة 4 مارس 1941 (82 سنة)جنيف مكان الدفن مقبرة سيميتيير دي روا[1]  الإقامة ألمانيا  مواطنة الرايخ الألماني  عضو في الأكاديمية البافارية للعلوم والإنسانيات  الحياة العملية المدرس...

 

Prosesi pemberian mahkota dalam tradisi pernikahan Gereja Ortodoks Timur Bagian dari seri tentangGereja Ortodoks TimurMosaik Kristos Pantokrator, Hagia Sofia Ikhtisar Struktur Teologi (Sejarah teologi) Liturgi Sejarah Gereja Misteri Suci Pandangan tentang keselamatan Pandangan tentang Maria Pandangan tentang ikon Latar belakang Penyaliban / Kebangkitan / KenaikanYesus Agama Kristen Gereja Kristen Suksesi apostolik Empat Ciri Gereja Ortodoksi Organisasi Otokefali Kebatrikan Batrik Ek...

 

عبد الرحمن بن حسان بن ثابت معلومات شخصية الميلاد سنة 630   المدينة المنورة  الوفاة العقد 720  المدينة المنورة  مواطنة الخلافة الراشدة الدولة الأموية  الأب حسان بن ثابت  الأم سيرين بنت شمعون  الحياة العملية المهنة شاعر  تعديل مصدري - تعديل   عبد الرحمن بن �...

Vietnam del Nord (dettagli) (dettagli) Motto: (VI) Độc lập - Tự do - Hạnh phúc(IT) Indipendenza - Libertà - Felicità Vietnam del Nord - Localizzazione Dati amministrativiNome completoRepubblica Democratica del Vietnam Nome ufficialeViệt Nam Dân Chủ Cộng Hòa Lingue ufficialivietnamita InnoTiến Quân Ca CapitaleHanoi PoliticaForma di StatoStato socialista Forma di governoRepubblica monopartitica Capo di StatoPresidente del Vietnam del Nord Nascita2 settembre 1945(proclamaz...

 

مهرجان غينت السينمائيمعلومات عامةالتكرر 1 سنة في شهر أكتوبر المكان خنت البلد بلجيكا تاريخ التأسيس 1974 موقع الويب filmfestival.be (الهولندية، ‏الإنجليزية) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مهرجان غينت السينمائي (بالإنجليزية: Film Fest Gent)[1] مهرجان سينمائي دولي سنوي يقام في مدي...