Land der Berge, Land am Strome

Land der Berge, Land am Strome
inno nazionale austriaco
Spartito dell'inno
Dati generali
Nazione Austria (bandiera) Austria
Adozione 1946[1]
Lingue tedesco
Componimento poetico
Autore Paula von Preradović
Epoca 1947
Composizione musicale
Autore anonimo
Austria (bandiera) Inni nazionali austriaci
1797–1918Kaiserhymne
1920–1929Deutschösterreich, du herrliches Land
1929–1938Sei gesegnet ohne Ende
1946–Land der Berge, Land am Strome
Audio
(info file)

Land der Berge, Land am Strome (Terra di monti, terra sul fiume) è l'inno nazionale austriaco.

Storia dell'inno

Joseph Haydn nel 1797 compose una melodia come inno dell'imperatore d'Austria Francesco I. Il testo cominciava così: Gott erhalte Franz, den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz ("Dio conservi Franz, l'imperatore, il nostro buon imperatore Franz"). Alla morte di Francesco, il testo venne modificato in Gott erhalte unsern Kaiser (Dio conservi il nostro imperatore). Su questa base musicale viene attualmente cantato Das Lied der Deutschen, inno della Repubblica Federale Tedesca.

Dopo la fine della monarchia, nel 1918, all'inizio l'inno rimase senza testo, poi il cancelliere Karl Renner decise di farne comporre uno nuovo. Il compositore Wilhelm Kienzl (1857-1941) lo realizzò, una musica poco espressiva e banale, sul testo dello stesso Renner (Deutschösterreich, du herrliches Land, "Austria tedesca, terra magnifica") - da ciò l'uso di indicare l'inno come Renner-Kienzl-Hymne fino al 1929, quando lo scontento generale fece sì che venisse riadottato il vecchio inno imperiale di Haydn, ma con il nuovo testo Sei gesegnet ohne Ende ("Che tu sia benedetto senza fine") dal 1929 al 1938, finché nel 1938 l'Austria fu annessa al Terzo Reich, seguendone le sorti fino al 1945. Siccome dal 1922 l'inno imperiale di Haydn era divenuto inno della Germania, l'Austria riebbe così sempre la stessa musica, ma con il testo tedesco.

Il governo austriaco nel secondo dopoguerra, visto le vicende connesse al nazismo che avevano compromesso la musica di Haydn, scelse una melodia attribuita a Mozart, la Cantata K 623ª Per la chiusura della loggia massonica, un brano maestoso e solenne che i musicologi oggi tendono ad attribuire a un suo discepolo, Johann Holzer (anche se non esistono prove e sono stati prodotti nuovi argomenti a favore di Mozart; l'attribuzione al maestro salisburghese resta tuttavia incerta),[2] e indisse un concorso nazionale con un premio di 10 000 scellini per selezionare il testo ufficiale.

Il concorso venne alla fine vinto da Paula von Preradović, poetessa di origini croate e dell'antica nobiltà viennese, il cui componimento Land der Berge, Land am Strome è dal 25 febbraio 1947 il testo ufficiale dell'inno nazionale austriaco. L'inno così definito è rimasto praticamente invariato fino ad oggi, anche se in alcune occasioni non sono mancati tentativi di restaurazione dell'antica melodia di Haydn e di modifica del testo della von Preradović.

Ultimamente è stato proposto di modificare il testo cancellando i passi ritenuti maschilisti (grandi figli, cori fraterni), proposta arenatasi in un primo tempo per l'opposizione di alcuni schieramenti politici, e infine accolta nel 2012. Nel gennaio 2010 la cantante pop austriaca Christina Stürmer presentò una versione pop dell'inno Heimat bist du großer Söhne und Töchter ("Sei la terra di grandi figli e figlie") come parte della campagna del Ministero Austriaco dell'educazione. Stürmer fu citata in giudizio per violazione dei diritti d'autore dal patrimonio di Paula von Preradović, ma fu successivamente autorizzata dalla Corte Suprema austriaca[3] che la chiamò "una semplice modernizzazione".

Testo

(DE)

«Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.»

(IT)

«Terra di monti, terra sul fiume,
Terra di campi, terra di duomi,
terra di martelli, dal ricco futuro!
Patria di grandi figli e figlie,
popolo dotato per il bello,
gloriosissima Austria,
gloriosissima Austria!

Accesamente contesa, ferocemente contestata,
stai in mezzo al continente
come un forte cuore.
Hai dai giorni ancestrali
retto il peso di un'alta missione,
provatissima Austria,
provatissima Austria.

Coraggiosi verso tempi nuovi
guardaci procedere liberi e fiduciosi,
lieti nel lavoro e di speranza pieni.
Uniti in cori giubilanti orsù
giuriamo, a te, patria, fedeltà.
amatissima Austria,
amatissima Austria.»

Melodia

\relative c'
{ \key f \major \time 3/4
\repeat volta 2 { c'2 bes4 | a2 bes8( c) | d2 c4 | c8( bes) bes4 r4 | bes2 a4 | g2 a8( bes) | c2 bes4 | bes8( a) a4 r|
 b2 c4| d2 e4 | f4( d) b |c2 r4 | g2 a4 | c4( bes) g | a2 d8 bes | a4 g r | g2 a4 | c4( bes) g | a2 d8( bes) | a4 g r | bes2 a4 | d2 c4 | c8( bes a4) g | a2 r4 | d2 c4 | e2  f8( c) | c8( bes a4) g | f2 r4 } } 
\addlyrics {
<<
{Land der Ber -- ge, Land am Stro -- me,
Land der Ä -- cker, Land der Do -- me,
Land der Häm -- mer zu -- kunfts -- reich!
Hei -- mat gro -- ßer Töch -- ter und Söh -- ne,
Volk be -- gna -- det für das Schö -- ne.
Viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich,
viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich!}
\new Lyrics
{Heiß um -- feh -- det, wild um -- strit -- ten,
liegst dem Erd -- teil du in -- mit -- ten
ei -- nem star -- ken Her -- zen gleich.
Hast seit frü -- hen Ah -- nen - ta -- gen
ho -- her Sen -- dung Last ge -- tra -- gen.
Viel -- ge -- prüf -- tes Ös -- ter -- reich,
viel -- ge -- prüf -- tes Ös -- ter -- reich. }
\new Lyrics
{Mu -- tig in die neu -- en Zei -- ten,
frei und gläu -- big sieh uns schrei -- ten,
ar -- beits -- froh und hoff -- nungs -- reich.
Ei -- nig lass in Ju -- bel - chö -- ren,
Va -- ter -- land, dir Treu -- e schwö -- ren.
Viel -- ge -- lieb -- tes Ös -- ter -- reich,
viel -- ge -- lieb -- tes Ös -- ter -- reich}
>>
}

Note

  1. ^ Fu adottata solo la musica. Nel 1947 anche il testo appena composto.
  2. ^ (DE) Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchesterwerke und Lieder, vol. X/29/3, pp. XXXIII-XXXIV, Neue Mozart-Ausgabe.
  3. ^ (DE) Decisione Bundeshymne II/Rock me Paula, Corte Suprema dell'Austria (4Ob171/10s, 15 December 2010)

Altri progetti

Collegamenti esterni

  • MP3 (MP3), su navyband.navy.mil. URL consultato il 22 aprile 2005 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2004).
Controllo di autoritàGND (DE1197707867

Read other articles:

NabiṢāliḥصالحSaleh'alaihissalamKaligrafi Shaleh 'alaihis-salam (keselamatan atasnya)Tempat tinggalAl-Hijr, Arab UtaraPendahuluHudPenggantiIbrahimOrang tuaUbaid (bapak)Kerabat Junda' bin Syihab (sepupu) Kaum Tsamūd (suku) Nabi dan Rasul dalam Islam Nabi dalam Al-Qur'anMenyesuaikan antara nama Islam dan Alkitab. ʾĀdam (Adam) ʾIdrīs (Henokh?) Nūḥ (Nuh) Hūd (Eber?) Ṣāliḥ (Selah) ʾIbrāhīm (Abraham) Lūṭ (Lot) ʾIsmāʿīl (Ismael) ʾIsḥāq (Ishak) Yaʿqūb (Yakub) Y�...

 

KRI Teluk Amboina (503) Sejarah Indonesia Nama Teluk AmboinaAsal nama Teluk AmbonPembangun Sasebo Heavy Industries, Sasebo, JepangPasang lunas 14 Oktober 1960Diluncurkan 17 Maret 1961Selesai Juni 1961Mulai berlayar 2 Agustus 1961Identifikasi Nomor lambung: 869, 503Motto Sorengpati Dlajah Ing Segara (Bahasa Jawa: Ksatria Pemberani, Penjelajah Samudera)[1] Status Aktif Ciri-ciri umum Kelas dan jenis kelas LST-542 kelas Teluk LangsaBerat benaman 2.378 ton panjang (2.416 t) standar ...

 

Cargo ship of the United States Navy For other ships with the same name, see USS Sappho. History United States NameUSS Sappho NamesakeThe asteroid Sappho BuilderWalsh-Kaiser Company, Providence, Rhode Island Laid down12 December 1944 Launched3 March 1945 Commissioned24 April 1945 Decommissioned23 May 1946 Stricken15 October 1946 FateSold for scrap in 1965 General characteristics Class and typeArtemis-class attack cargo ship TypeS4–SE2–BE1 Displacement 4,087 long tons (4,153 t) light ...

Part of a series onTaxation An aspect of fiscal policy Policies Government revenue Property tax equalization Tax revenue Non-tax revenue Tax law Tax bracket Flat tax Tax threshold Exemption Credit Deduction Tax shift Tax cut Tax holiday Tax amnesty Tax advantage Tax incentive Tax reform Tax harmonization Tax competition Tax withholding Double taxation Representation Unions Medical savings account Economics General Theory Price effect Excess burden Tax incidence Laffer curve Optimal tax Theor...

 

DanzigI Danzig al Wacken Open Air 2018 Paese d'origine Stati Uniti GenereHeavy metal[1]Alternative metal[1]Hard rock[1] Periodo di attività musicale1987 – in attività EtichettaDef AmericanHollywoodSpitfireEviliveMegaforceRestless Album pubblicati11 Studio9 Live1 Raccolte1 Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale I Danzig sono un gruppo musicale heavy metal statunitense formato nel 1987 da Glenn Danzig, ex membro dei Misfits.&...

 

Dutch fashion designer Iris van Herpenvan Herpen during the Haute Couture Spring/Summer 2012Born (1984-06-05) June 5, 1984 (age 39)Wamel, The NetherlandsNationalityDutchOccupationFashion designerLabelIris van HerpenWebsiteIris van Herpen Official Website 3-D printed neckpiece by van Herpen, 2011. Iris van Herpen (born June 5, 1984) is a Dutch fashion designer known for fusing technology with traditional haute couture[1] craftsmanship.[2] Van Herpen opened her own label Ir...

  提示:此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 (二十大) 中央委员会 (二十届) 总书记:习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

 

1st-century BC Greek poet GadaraTyrosKosclass=notpageimage| Cities where Meleager lived Meleager of Gadara (Greek: Μελέαγρος Meleagros; fl. 1st century BC) was a poet and collector of epigrams. He wrote some satirical prose, now lost, and some sensual poetry, of which 134 epigrams survive. Life View of the ruins and tombs of Gadara (1864) Meleager was the son of Eucrates, born in the city of Gadara, now Umm Qais in Jordan, which was then a partially Hellenized community noted for its...

 

Irlandeau Concours Eurovision 2021 Données clés Pays  Irlande Chanson Maps Interprète Lesley Roy Langue Anglais Sélection nationale Radiodiffuseur RTÉ Type de sélection Sélection interne Date 26 février 2021 Concours Eurovision de la chanson 2021 Position en demi-finale 16e et dernière (20 points, éliminée) 2020 2022 modifier L'Irlande est l'un des trente-neuf pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays e...

Hydrogen iodide Names IUPAC name Hydrogen iodide Systematic IUPAC name Iodane Other names Hydroiodic acid (aqueous solution)Iodine hydride Identifiers CAS Number 10034-85-2 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:43451 ChemSpider 23224 Y ECHA InfoCard 100.030.087 EC Number 233-109-9 KEGG C05590 PubChem CID 24841 RTECS number MW3760000 UNII 694C0EFT9Q Y UN number 1787 2197 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID2044349 InChI InChI=1S/HI/h1H YKey: XMBWDFGMSWQBCA-UHFFFA...

 

  2020 Emilia Romagna and Rimini Riviera Grand PrixRace detailsRace 8 of 15 races in the2020 Grand Prix motorcycle racing seasonDate20 September 2020Official nameGran Premio TISSOT dell'Emilia Romagna e della Riviera di Rimini[1][2]LocationMisano World Circuit Marco SimoncelliMisano Adriatico, Province of Rimini, ItalyCoursePermanent racing facility4.226 km (2.626 mi)MotoGPPole positionRider Maverick Viñales YamahaTime 1:31.077 Fastest lapRider Francesco ...

 

Extinct species of archaic human H. erectus redirects here. For other uses, see H. erectus (disambiguation) and Homo erectus (disambiguation). Pithecanthropus erectus redirects here. For the song and album by Charles Mingus, see Pithecanthropus Erectus (album). Homo erectusTemporal range: 2–0.1 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Early Pleistocene – Late Pleistocene[1] Replica of the skull of Peking Man at the Paleozoological Museum of China Scientific classification D...

American sociologist (1931–2015) This article is about the sociologist. For the toy executive, see Donald Levine. Donald N. LevineLevine in 2013BornDonald Nathan Levine(1931-06-16)June 16, 1931New Castle, Pennsylvania, U.S.DiedApril 4, 2015(2015-04-04) (aged 83)NationalityAmericanAlma materUniversity of ChicagoKnown forContributions to Sociology, Sociological theory, Ethiopian StudiesScientific careerInstitutionsUniversity of ChicagoAcademic advisorsRobert Redfield, Richard M...

 

Guerra sino-indianaSoldati indiani di pattuglia durante la guerra di confine sino-indianaData10 ottobre - 21 novembre 1962 LuogoAksai Chin e Arunachal Pradesh (sud del Tibet) EsitoVittoria cinese Modifiche territorialiLa Cina conquista l'area denominata Aksai Chin e mantiene il controllo del Tibet Schieramenti India Cina Comandanti Brij Mohan Kaul Jawaharlal Nehru Sarvepalli Radhakrishnan V. K. Krishna Menon Pran Nath Thapar Luo Ruiqing Zhang Guohua Mao Zedong Liu Bocheng Lin Biao Z...

 

Part of the electrical conduction system of the heart Atrioventricular nodeImage showing the conduction system of the heart. The AV node is labelled 2.DetailsSystemElectrical conduction system of the heartArteryAtrioventricular nodal branchIdentifiersLatinnodus atrioventricularisAcronym(s)AV nodeMeSHD001283TA98A12.1.06.004TA23954FMA9478Anatomical terminology[edit on Wikidata] The atrioventricular node or AV node electrically connects the heart's atria and ventricles to coordinate beating ...

تايغر وودز   معلومات شخصية اسم الولادة (باللغات المتعددة: Eldrick Tont Woods)‏  الميلاد 30 ديسمبر 1975 (49 سنة)[1][2][3][4][5][6]  سايبريس[2]  الإقامة مقاطعة أورانج  مواطنة الولايات المتحدة[7][8]  العرق أمريكي أفريقي [9][10]،  وأمريكيو�...

 

Zaha Hadid Mohammad Premio Pritzker 2004 Premio Imperiale 2009 Premio Stirling 2010 Premio Stirling 2011 Dame Zaha Hadid Mohammad (in arabo زها حديد‎?; Baghdad, 31 ottobre 1950 – Miami, 31 marzo 2016[1]) è stata un'architetta e designer irachena naturalizzata britannica. Ha ricevuto il Premio Pritzker nel 2004 (prima donna a ottenerlo) e il Premio Stirling nel 2010 e nel 2011. È stata una delle capofila e massime esponenti della corrente decostruttivista. Nel 201...

 

29th episode of the 1st season of Star Trek: The Original Series Operation -- Annihilate!Star Trek: The Original Series episodeEpisode no.Season 1Episode 29Directed byHerschel DaughertyWritten bySteven W. CarabatsosFeatured musicAlexander CourageCinematography byJerry FinnermanProduction code029Original air dateApril 13, 1967 (1967-04-13)Guest appearances Joan Swift - Aurelan Kirk Craig Hundley - Peter Kirk Dave Armstrong - Kartan Maurishka - Yeoman Zahra Fred Carson - Fir...

عزام العنزي [1] رسم كاريكاتير عنه معلومات شخصية اسم الولادة عزام متعب مهدي العنزي الميلاد سنة 1978 (العمر 45–46 سنة)  النخيب مكان الوفاة بغداد سبب الوفاة مجهول الجنسية عراقي اللقب جوبا العرق عربي الديانة مسلم الحياة العملية المهنة ضابط قوات خاصة سابق اللغات العربية، &#...

 

La rilevanza enciclopedica di questa voce o sezione sull'argomento Marvel Comics è stata messa in dubbio. Motivo: voce priva di fonti terze che dimostrino una rilevanza del personaggio al di fuori delle opere Puoi aiutare aggiungendo informazioni verificabili e non evasive sulla rilevanza, citando fonti attendibili di terze parti e partecipando alla discussione. Se ritieni la voce non enciclopedica, puoi proporne la cancellazione. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Per i...