Salmo svizzero

Salmo svizzero
inno nazionale svizzero
Spartito originale composto da Alberik Zwyssig
Dati generali
Nazione Svizzera (bandiera) Svizzera
Adozione 1961 de facto
1981 de iure
Lingue tedesco
francese
italiano
romancio
Componimento poetico
Testo in tedesco
Titolo (DE) Schweizer Psalm
Autore Leonhard Widmer
Altri testi
vedi sezione
Composizione musicale
Autore Alberik Zwyssig
Epoca 1841
← Inno precedente Inno successivo →
Ci chiami o Patria
← 1961
in vigore
Audio
Il Salmo svizzero eseguito dalla Coro della Radio Svizzera (info file)

Il Salmo Svizzero (Schweizer Psalm in tedesco, Cantique suisse in francese, Psalm Svizzer in romancio) è l'inno nazionale della Svizzera.

Storia

Composto nel 1841 dal monaco cistercense Alberik Zwyssig (1808-1854) dell'abbazia di Wettingen, venne fin da subito frequentemente cantato in occasione di importanti eventi nazionali. Inizialmente il Consiglio federale declinò più volte la richiesta di riconoscere il Salmo come inno ufficiale nazionale, con l'intento (mai attuato) di rimettere ai cittadini la decisione su quale composizione utilizzare allo scopo.

Dal 1961 il Salmo sostituì provvisoriamente quale inno nazionale il canto Rufst Du mein Vaterland (Ci chiami o Patria in italiano, O Monts indépendants in francese, E clomas, tger paeis in romancio), scritto da Johann Rudolf Wyss (1743-1818) sulla melodia di God Save the King, per poi essere dichiarato ufficialmente inno nazionale in data 1º aprile 1981.

Il 1º gennaio 2014 la Società svizzera d'utilità pubblica (SGG-SSUP), avendo constatato la scarsa diffusione della conoscenza del testo del Salmo tra la popolazione elvetica, lanciò un bando di concorso nazionale per l'ammodernamento e l'aggiornamento dell'inno. Tra le 208 proposte pervenute (alcune delle quali evocanti finanche l'adozione di una nuova melodia), il 12 settembre 2015, in occasione della Festa federale della musica popolare di Aarau, venne selezionata la proposta del cittadino zurighese Werner Widmer, che venne sottoposta all'attenzione del Consiglio federale, incaricato di valutarne o meno l'approvazione.

Testo

Il testo originario in tedesco di Leonhard Widmer è stato tradotto da tre autori in tutte le lingue ufficiali svizzere. A esse si aggiunge anche una versione non ufficiale in sursilvano (sursilvan, una delle cinque varianti locali del romancio) opera di Alfons Tuor (1871-1904).

Verso Testo tedesco
di Leonhard Widmer (1809-1867)
Testo francese
di Charles Chatelanat (1833-1907)
Testo romancio
di Gion Antoni Bühler (1825-1897)
Testo italiano
di Camillo Valsangiacomo (1898-1978)
Trittst im Morgenrot daher,

Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Sur nos monts, quand le soleil

Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie;
Au ciel montent plus joyeux
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un coeur pieux,

Les accents émus d'un coeur pieux.
En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun,

spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,

il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
Quando bionda aurora, il mattin c'indora

L'alma mia T'adora, Re del ciel
Quando l'alpe già rosseggia
A pregare allor: T'atteggia
In favor del patrio suol
In favor del patrio suol
Cittadino, Dio lo vuol

Cittadino, Dio, si Dio lo vuol
Kommst im Abendglühn daher,

Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Lorsqu'un doux rayon du soir

Joue encore dans le bois noir,
Le coeur se sent plus heureux près de Dieu.
Loin des vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un coeur pieux,

Les accents émus d'un coeur pieux.
Er la saira en splendur da las stailas en l'azur

tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha en noss cors
fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,

il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
Se di stelle è un giubilo la celeste sfera

Te ritrovo a sera, ò Signor
Nella notte silenziosa
L'alma mia in Te, riposa
Libertà, concordia, amor
Libertà, concordia, amor
All'Elvezia serba ognor

All'Elvezia serba ognor
Ziehst im Nebelflor daher,

Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Lorsque dans la sombre nuit

La foudre éclate avec bruit,
Notre coeur pressent encore le Dieu fort;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse;
Offrons-lui des coeurs pieux:
Offrons-lui des coeurs pieux:
Dieu nous bénira des cieux,

Dieu nous bénira du haut des cieux.
Ti a nus es er preschent en il stgir dal firmament,

ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedeschan
vents e nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,

il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
Se di nubi un velo m'asconde il Tuo cielo

Pel Tuo raggio anelo, Dio d'amor
Fuga, ò Sole, quei vapori
E mi rendi i Tuoi favori
Di mia patria, dè, pietà
Di mia patria, dè, pietà
Brilla, Sol di verità

Brilla solo, Sol di verità
Fährst im wilden Sturm daher,

Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland
Des grands monts vient le secours;

Suisse, espère en Dieu toujours!
Garde la foi des aïeux, Vis comme eux!
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton coeur, ta vie!
C'est le trésor précieux
C'est le trésor précieux
Que Dieu bénira des cieux,

Que Dieu bénira du haut des cieux.
Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman

alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,

Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
Quando rugge e strepita impetuoso il nembo

M'è ostel Tuo grembo, ò Signor
In te fido, Onnipossente
Dè, proteggi nostra gente
Libertà, concordia, amor
Libertà, concordia, amor
All'Elvezia serba ognor

All'Elvezia serba ognor

Note


Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Svizzera: accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Svizzera

Read other articles:

Agama di Etiopia (2015)[1]   Ortodoks Etiopia (39.1%)  Islam (31.3%)  Protestan (28.2%)  Lainnya dan tidak ada (2.5%) Katedral Tritunggal Kudus di Addis Ababa. Etiopia adalah salah satu wilayah pertama di dunia yang menganut Kristen. Agama di Etiopia terdiri dari sejumlah keyakinan. Keyakinan-keyakinan tersebut utamanya meliputi agama-agama Abrahamik, jumalh terbesar adalah Kekristenan (Ortodoks Etiopia, Pentay, Katolik Roma) yang meliputi 67.3...

 

Pertemuan Perdana Ganbare Nippon, 2 Februari 2010 Ganbare Nippon! Zenkoku Kōdō Iinkai (頑張れ日本!全国行動委員会code: ja is deprecated ), biasanya disingkat Ganbare Nippon (頑張れ日本code: ja is deprecated ), adalah sebuah kelompok nasionalis konservatif Jepang yang dibentuk pada 2 Februari 2010.[1] Salah satu pendirinya adalah pembuat film dan pengarang sandiwara sayap kanan Satoru Mizushima.[2] Ketua perdananya adalah mantan kepala stad Pasukan Pertahana...

 

American politician For other people named Samuel Sawyer, see Samuel Sawyer (disambiguation). Samuel Locke SawyerMember of the U.S. House of Representativesfrom Missouri's 8th districtIn officeMarch 4, 1879 – March 3, 1881Preceded byBenjamin Joseph FranklinSucceeded byRobert T. Van Horn Personal detailsBorn(1813-11-27)November 27, 1813Mont Vernon, New Hampshire, USDiedMarch 29, 1890(1890-03-29) (aged 76)Independence, Missouri, USPolitical partyDemocraticProfessionl...

United States Senate election in Massachusetts 1936 United States Senate election in Massachusetts ← 1930 November 3, 1936 1942 →   Nominee Henry Cabot Lodge Jr. James Michael Curley Thomas C. O'Brien Party Republican Democratic Union Popular vote 875,160 739,751 134,245 Percentage 48.53% 41.02% 7.44% County resultsCabot Lodge Jr.:      40–50%      50–60%      60–70%   &#...

 

Delors (1988) Jacques Lucien Jean Delors (20 Juli 1925 – 27 Desember 2023[1]) adalah ekonom dan politikus Prancis, yang menjabat sebagai Presiden Komisi Eropa antara 1985 hingga 1995. Pada masa jabatannya, ia menjalankan reformasi budget penting dan meletakkan batu pertama pengenalan pasar tunggal dalam Masyarakat Eropa, yang terjadi pada 1 Januari 1993. Ia juga duduk di Parlemen Eropa dari tahun 1979 hingga tahun 1981. Dari tahun 1981 hingga tahun 1984 ia adalah MenKe...

 

HamtaroGenreKodomo AnimeSutradaraOsamu NabeshimaStudioShogakukan Productions Co., Ltd.TMS  Portal anime dan manga Hamtaro (とっとこハム太郎code: ja is deprecated , Tottoko Hamutarō, lit. Trotting Hamtaro) adalah acara televisi untuk anak-anak. Watak utama ialah hamster bernama Hamtaro (Hamutaro dalam bahasa Jepang). Pranala luar (Jepang) Hamtaro Official Japanese site Diarsipkan 2018-07-31 di Wayback Machine. (Jepang) TV Tokyo Hamtaro Website Diarsipkan 2011-12-03 di Wayback...

العلاقات المكسيكية الغامبية المكسيك غامبيا   المكسيك   غامبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المكسيكية الغامبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المكسيك وغامبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارن...

 

Jrue HolidayHoliday pada 2021No. 4 – Boston CelticsPosisiPoint guard / shooting guardLigaNBAInformasi pribadiLahir12 Juni 1990 (umur 33)Los Angeles, California, Amerika Serikat.Tinggi6 ft 5 in (1,96 m)Berat205 pon (93 kg)Informasi karierSekolah menengah atasCampbell Hall (Los Angeles, California)Perguruan tinggiUCLA (2008–2009)Draf NBA2009 / Babak: 1 / Urutan pemilihan: ke-17 secara keseluruhanDipilih oleh Philadelphia 76ersKarier bermain2009–sekara...

 

Perang Portugis-UtsmaniyahKerakah Portugis mengungguli kapal-kapal Muslim dari Diu.Tanggalabad ke 16LokasiSamudera Hindia/Timur/AfrikaHasil Kemenangan Portugis [1][2][3][4]Perubahanwilayah Kekaisaran Portugis menguasai Samudera Hindia dan Teluk Persia, membangun benteng di sepanjang pantai Afrika dan India dan mempertahankan dominasi perdagangan rempah-rempah. Utsmaniyah mundur ke tanah air mereka di Laut Merah.[1][2][3][5]Pihak ...

Katedral MéridaKatedral Basilika Minor Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa NodaSpanyol: Catedral Basílica Menor de la Inmaculada Concepción de MéridaLokasiMéridaNegaraVenezuelaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung Mérida di Venezuela Basilika Katedral Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa Noda[1] (Spanyol: Catedral Basílica Menor de la Inmaculada Concepción de Mérida) atau Katedral Metropoli...

 

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

Untuk musisi Selandia Baru, lihat Eddie Low. Edmund LoweLowe pada seri radio Blue Network Three Thirds of a Nation (1942)LahirEdmund Dantes Lowe(1890-03-03)3 Maret 1890San Jose, California, Amerika SerikatMeninggal21 April 1971(1971-04-21) (umur 81)Woodland Hills, California, Amerika SerikatMakamSan Fernando Mission CemeteryAlmamaterUniversitas Santa ClaraPekerjaanPemeranTahun aktif1915–1960Suami/istriEsther Miller (bercerai pada 1925) Lilyan Tashman ​ ​(m....

 

American baseball player (born 1989) Not to be confused with the vocalist Steve Souza. Baseball player Steven Souza Jr.Souza with the Tampa Bay Rays in 2017Right fielderBorn: (1989-04-24) April 24, 1989 (age 35)Everett, Washington, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutApril 13, 2014, for the Washington NationalsLast MLB appearanceMay 19, 2022, for the Seattle MarinersMLB statisticsBatting average.229Home runs72Runs batted in207 Teams Washington Nationals (2...

 

Category 4 Atlantic and Pacific hurricane in 1988 This article is about the Atlantic-Pacific hurricane of 1988. For other storms, see List of storms named Joan and List of storms named Miriam. Hurricane Joan redirects here. Not to be confused with Hurricane Joanne (1972). Hurricane Joan–Miriam Hurricane Joan near peak intensity on October 21 east of Costa RicaMeteorological historyFormedOctober 10, 1988DissipatedNovember 2, 1988Category 4 major hurricane1-minute sustained (SSHWS/NWS)Highest...

  مجلس أوروبا مجلس أوروبا‌     الاختصار (بالفرنسية: CdE)‏،  و(بالإنجليزية: CoE)‏  البلد فرنسا  المقر الرئيسي قصر أوروبا  تاريخ التأسيس 5 مايو 1949[1]  مكان التأسيس لندن[2]  منطقة الخدمة أوروبا  اللغات الرسمية الإنجليزيةالفرنسية  الموازنة 496000000 ي�...

 

Head of state of the Kingdom of Bhutan King of BhutanDragon King of BhutanIncumbentJigme Khesar Namgyel Wangchucksince 12 December 2006 DetailsStyleHis MajestyHeir apparentJigme Namgyel WangchuckFirst monarchUgyen WangchuckFormation17 December 1907; 116 years ago (1907-12-17)ResidenceSamteling Palace, Thimphu This article contains Tibetan script. Without proper rendering support, you may see very small fonts, misplaced vowels or missing conjuncts instead of Tib...

 

Type of telescope Not to be confused with Celestial cartography. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Astrograph – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) (Learn how and when to remove this message) A 13-inch (330 mm), f/5.3 astrograph at Lowell Observatory (a refractor with a ...

دينيس ثاتشر يُرحب بنانسي ريغان عن طريق تقبيل يدها عام 1988. تقبيل اليد هي بادرة اجتماعية تدل على الاحترام والإعجاب، كما تُشير أيضاً إلى الوفاء والإخلاص. وفي حالات أخرى يُعتبر تقبيل اليد إشارة إلى الإذلال والعبودية. يُعبّر تقبيل اليد على احترام الأنثى وإجلالها وتقديرها وهي ع�...

 

Prefecture-level city in Heilongjiang, People's Republic of ChinaQiqihar 齐齐哈尔市Ch'i-ch'i-ha-erh, TsitsiharPrefecture-level cityNickname: The Crane City (鹤城)Location of Qiqihar City (yellow) in Heilongjiang (light grey) and ChinaQiqiharLocation of the city centre in HeilongjiangCoordinates (Qiqihar municipal government): 47°21′18″N 123°55′06″E / 47.3549°N 123.9182°E / 47.3549; 123.9182CountryPeople's Republic of ChinaProvinceHeilongjian...