Zdravljica

Zdravljica
inno nazionale sloveno
Dati generali
Nazione Slovenia (bandiera) Slovenia
Adozione 1989
Lingue sloveno
Componimento poetico
Autore France Prešeren
Epoca 1844
Composizione musicale
Autore Stanko Premrl
Epoca 1905
← Inno precedente Inno successivo →
Naprej, zastava slave
← 1989
in vigore
Audio
(info file)
Zdravljica: il testo censurato del manoscritto di Prešeren per la pubblicazione nella raccolta Poezije (Poesie) del 1846. Fu pubblicato per intero con leggere variazioni nel 1848.
Originale della Zdravljica in bohoričica del 1844.

Zdravljica [1] ([zdraʋˈljìːt͡sa]; in italiano Brindisi) è una poesia scritta da France Prešeren (1800-1849) nel 1844 e dal 29 marzo 1990 la 1ª e la 7ª strofa formano l'inno nazionale sloveno[2][3]. Nel 2019 ha ottenuto il Marchio del patrimonio europeo.[4]

Storia

Con questa poesia Prešeren intendeva non solo esaltare la Slovenia, ma brindare a tutti i popoli del mondo, quando, superati odii e guerre, ciascuno avrebbe visto nell'altro non il confinante ma il vicino di casa. Il concetto è contenuto nella famosa settima strofa.

Un anno prima della sua composizione, sul giornale tedesco Kmetijske in rokodelske novice (1843), Matija Vertovc, in un articolo intitolato Vinske terte hvala, aveva pubblicamente invitato France Prešeren a scrivere un'ode al vino. Già nella prima strofa di Zdravljica è possibile individuare il pensiero del sacerdote agronomo sloveno della Valle del Vipacco

Per questa settima strofa, il sacerdote Stanko Premrl (1880-1965), compositore in genere di musica sacra, scrisse una composizione corale con il medesimo nome. Non fu il solo, lo fecero anche altri tredici compositori.

Storicamente, la Slovenia ebbe, prima come regione dell'Impero austro-ungarico, e poi come regione della Iugoslavia monarchica, un inno "Naprej zastava slave" (Avanti bandiera della gloria) composto da Davorin Jenko (1835-1914). Tale inno divenne parte dell'inno composito reale iugoslavo, la cui melodia riguardante la Serbia era stata composta sempre dallo stesso Jenko. Nella Iugoslavia socialista la Slovenia riadottò come inno locale quello di Jenko, ma al tempo stesso cominciò a farsi strada nei programmi radio-televisivi anche l'inno di Premrl, in virtù del suo testo collegato con il maggiore poeta nazionale, e considerato il migliore delle quattordici versioni esistenti.

Al momento dell'indipendenza del 1990 venne data la preferenza all'inno di Premrl, una melodia solenne e piena di fierezza.

L'inno nazionale della Slovenia è basato sulla prima e sulla settima strofa della poesia. Questa settima strofa però è considerata la più importante. L'esecuzione prevede, nella forma consueta, il canto della sola settima strofa, mentre nella forma solenne si cantano entrambe. La poesia è un carmen figuratum, infatti la forma di ogni strofa ricorda quella di una tazza di vino, il che richiama al "brindisi".

Testo

La parte segnata in verde è stata utilizzata come Inno Nazionale dalla Repubblica socialista di Slovenia per qualche giorno e, successivamente, dalla Slovenia indipendente.

Prijatlji! obrodile, Amici! Le viti
so trte vince nam sladkó, ci hanno fruttato del dolce vino
ki nam oživlja žile, che ci ravviva le vene
srce razjásni in oko, e ci schiarisce il cuore e l'occhio
ki utopi e cancella
vse skrbi, tutte le preoccupazioni
v potrtih prsih up budi! rinnovando la speranza nel petto affranto!
 
Komú narpred veselo Per chi vogliamo cantare per primo,
zdravljico, bratje! čmo zapét'? Fratelli, questo lieto brindisi?
Bog našo nam deželo, Dio protegga il nostro Paese
Bog živi ves slovenski svet, e tutto il mondo sloveno
brate vse, tutti i fratelli,
kar nas je sangue e nome,
sinov sloveče matere! i figli della celebre madre!
 
V sovražnike 'z oblakov Che un fulmine dalle nuvole colpisca
rodú naj naš'ga trešči gróm, i nemici della nostra stirpe;
prost, ko je bil očakov, Adesso, come lo era quella dei padri,
naprej naj bo Slovencov dom; la casa degli sloveni sia libera;
naj zdrobé del passato la diaspora,
njih roké le catene
si spone, ki jim še težé! che li imprigionano, le loro mani frantumino!
 
Edinost, sreča, sprava Unità, fortuna, pace
k nam naj nazaj se vrnejo; tornino da noi;
otrók, kar ima Slava, e tutti i figli del mondo slavo,
vsi naj si v róke sežejo, si diano la mano,
de oblast affinché l'autorità
in z njo čast, e l'onore
ko préd, spet naša bode last! tornino nelle nostre mani!
 
Bog žívi vas Slovenke, Dio protegga voi slovene,
prelepe, žlahtne rožice; fiori nobili e stupendi;
ni take je mladenke, non c'è una fanciulla pari
ko naše je krvi dekle; a quella del nostro sangue;
naj sinóv che i figli
zarod nov della nuova generazione
iz vas bo strah sovražnikov! faccia tremare i nemici!
 
Mladenči, zdaj se pije Ragazzi, speranza nostra,
zdravljica vaša, vi naš up; questo brindisi è per voi;
ljubezni domačije Che nessuno soffochi in voi
noben naj vam ne usmŕti strup; l'amore per la patria;
ker po nas perché per noi
bode vas e per voi
jo sŕčno bránit klical čas! è giunto il momento di difenderla con ardore!
 
Živé naj vsi naródi, Vivano tutti i popoli
ki hrepené dočakat dan, che anelano al giorno
da koder sonce hodi, in cui la discordia verrà sradicata dal mondo
prepir svéta bo preganjan ed in cui ogni nostro connazionale
da rojak sarà libero,
prost bo vsak, ed in cui il vicino
ne vrag, le sosed bo mejak! non un diavolo, ma sarà un amico!
 
Nazadnje še, prijatlji, Infine, amici,
kozarce zase vzdignimo, alziamo i bicchieri per noi stessi,
ki smo zato se zbrat'li, per noi che ci siamo affratellati,
ker dobro v srcu mislimo; perché abbiamo il cuore pieno di bontà;
dókaj dni che vivano a lungo
naj živí ...
vsak, kar nas dobrih je ljudi! tutti gli uomini buoni!

Note

  1. ^ (EN) Danica Veceric, Slovenia. Looking at Europe, 2006. URL consultato il 23 febbraio 2020.
  2. ^ Uradni list SRS 46. 1989, page 1762.
  3. ^ (EN) Plut-Pregelj Leopoldina, Kranjc Gregor, Lazarević Žarko, Historical Dictionary of Slovenia, Rowman & Littlefield, 2018, ISBN 978-1-5381-1106-2. URL consultato il 2 dicembre 2019.
    «... in September 1989 ... 'Zdravljica' had been chosen as the national anthem by the Socialist Republic of Slovenia.»
  4. ^ Poesia Zdravljica – il messaggio della primavera dei popoli in Europa, su culture.ec.europa.eu. URL consultato il 18 giugno 2022.

Altri progetti

Controllo di autoritàVIAF (EN5102151474950700490009

Read other articles:

Kim Ji-hooLahir(1985-04-05)5 April 1985Seoul, Korea SelatanMeninggal6 Oktober 2008(2008-10-06) (umur 23)Jamsil, Seoul, Korea SelatanPekerjaanAktor, modelTahun aktif2007–2008 Kim Ji-hoo (5 April 1985 – 6 Oktober 2008) adalah aktor dan model asal Korea Selatan yang secara terbuka mengakui dirinya adalah seorang gay. Kematian Kim gantung diri di rumahnya di Jamsil, Seoul selatan, pada tanggal 6 Oktober 2008.[1][2] Referensi ^ Park Si-soo. Gay Actor Fo...

 

Untuk pangeran Korea, lihat Yi Kang. Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Yi. Yi Gang易纲Yi dalam Pertemuan Tahunan Forum Ekonomi Dunia pada tahun 2013 Gubernur Bank Rakyat Tiongkok ke-12PetahanaMulai menjabat 19 Maret 2018Perdana MenteriLi KeqiangSekretaris PartaiGuo Shuqing PendahuluZhou XiaochuanPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir05 Maret 1958 (umur 66)BeijingKebangsaanTiongkokPartai politikPartai Komunis TiongkokAlma materUniversitas PekingUniversitas HamlineUn...

 

José Bosingwa Bosingwa bersama Trabzonspor pada tahun 2013Informasi pribadiNama lengkap José Bosingwa da SilvaTanggal lahir 10 Februari 1982 (umur 42)Tempat lahir Mbandaka, ZaireTinggi 1,83 m (6 ft 0 in)[1][2]Posisi bermain Bek kananKarier junior1995–1996 Fornos de Algodres1996–2000 BoavistaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2000–2003 Boavista 41 (0)2000–2001 → Freamunde (pinjaman) 11 (0)2003–2008 Porto 107 (3)2008–2012 Chelsea 89 (3)2012�...

Jayapura beralih ke halaman ini. Untuk kabupaten bernama sama, lihat Kabupaten Jayapura. Untuk kegunaan lain, lihat Jayapura (disambiguasi). Koordinat: 2°32′13.0158″S 140°42′49.2294″E / 2.536948833°S 140.713674833°E / -2.536948833; 140.713674833 Kota JayapuraIbu kota provinsiKota Jayapura pada malam hari LambangJulukan: Kota Seribu PinangMotto: Hen Tecahi Yo Onomi, T'mar Ni Hanased(Teluk Jayapura) Satu Hati Membangun Kota untuk Kemuliaan...

 

Dux Moesiae secundaeLa diocesi di Tracia nel 400, al tempo della Notitia dignitatum. Descrizione generaleAttivafine IV secolo - V secolo NazioneRoma Antica Tipocomandante di un tratto di limes danubiano Guarnigione/QGcastra stativa in epoca imperiale PatronoMarte dio della guerra Voci su unità militari presenti su Wikipedia Il Dux Moesiae secundae era il comandante di truppe limitanee di un settore del limes romano danubiano, nella diocesi di Mesia II. Suo diretto superiore era al tempo dell...

 

Muhanna bin SultanImamImam Oman (wilayah pedalaman)Berkuasa1719–1720PendahuluSaif bin Sultan IIPenerusSaif bin Sultan IIInformasi pribadiKematian1720WangsaYarubaAyahSultan bin Saif II Muhanna bin Sultan (Arab: مهنا بن سلطانcode: ar is deprecated ) (meninggal tahun 1720) adalah salah satu Imam pada awal perang saudara di Oman pada tahun-tahun terakhir Dinasti Yaruba. Dia memegang kekuasaan tidak lama pada tahun 1719–1720, sebelum akhirnya dia digulingkan dan dibunuh. Latar Belak...

The Resistance TourTur Promotional oleh MuseLokasiEropa, Amerika Utara, Asia, AustralasiaThe ResistanceMulai22 Oktober 2009Berakhir28 Agustus 2011Putaran7Penampilan134Kronologi konser Muse A Seaside Rendezvous(2009) The Resistance Tour(2009–2011) The Resistance Tour merupakan tur konser di seluruh dunia oleh band rock alternatif Inggris Muse untuk mendukung album studio kelima mereka The Resistance. Leg pembukaan Eropa dimulai pada tanggal 22 Oktober 2009 dan berakhir pada tanggal 4 Desembe...

 

School in Newton, Massachusetts, United StatesNewton South High SchoolAddress140 Brandeis RoadNewton, Massachusetts 02459United StatesCoordinates42°18′51.73″N 71°11′11.36″W / 42.3143694°N 71.1864889°W / 42.3143694; -71.1864889InformationMottoBona mens omnibus patet(A good mind is open to all things)Established1960; 64 years ago (1960)School districtNewton Public SchoolsCEEB code221548PrincipalTamara StrasTeaching staff153.5 (2018–19) ...

 

نهائي الدرع الخيرية 1964الحدثنهائي الدرع الخيرية 1964 وست هام يونايتد ليفربول 2 2 التاريخ15 أغسطس 1964الملعبملعب أنفيلد، ليفربولالحكمكين ستوكسالحضور36,493 → 1963 1965 ← نهائي الدرع الخيرية 1964 هي النسخة 42 من الدرع الخيرية. لعبت المباراة بتاريخ 15 أغسطس 1964 على ملعب أنفيلد، بين وست هام يو�...

У этого термина существуют и другие значения, см. Агава (значения). Агава Agave deserti Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:МонокотыПорядок:СпаржецветныеСемейство:СпаржевыеПодсемейство:АгавовыеРод:Агава Международное научно...

 

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

Sawung JaboSawung Jabo dalam konserLahirMochamad Djohansyah(1951-05-04)4 Mei 1951Surabaya, Jawa Timur, IndonesiaPekerjaanseniman, penyanyiSuami/istriSuzan Piper ​(m. 1979)​Anak2Karier musikGenrepop, rock, baladaInstrumenGitarTahun aktif1976 - sekarangArtis terkaitBengkel Teater RendraSirkus BarockSwamiKantataBalladNaSitus webwww.sawungjabo.com Sawung Jabo, terlahir dengan nama Mochamad Djohansyah (lahir 4 Mei 1951), adalah seniman dan musisi kondang Indonesia yan...

NGC 4084   الكوكبة الهلبة[1]  رمز الفهرس NGC 4084 (الفهرس العام الجديد)2MASX J12051526+2112518 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)MCG+04-29-014 (فهرس المجرات الموروفولوجي)PGC 38272 (فهرس المجرات الرئيسية)Z 128-17 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)Z 1202.7+2130 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)UZC J120515.3+211252 (فهرس زفيكي...

 

1797 ballad by Schiller You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (September 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated te...

 

US Orléans Loiret FootballCalcio USO, Les Guêpes Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Giallo, rosso SimboliVespa Dati societariCittàOrléans Nazione Francia ConfederazioneUEFA Federazione FFF CampionatoChampionnat National Fondazione1976 Presidente Philippe Boutron Allenatore Karim Mokeddem Stadiode la Source(7 500 posti) Sito webwww.usofoot.com PalmarèsTitoli nazionali1 Championnat National Si invita a seguire il modello di voce L'Union Sportive Or...

  هذه المقالة عن بلدية الخروب. لمعانٍ أخرى، طالع خروب (توضيح). الخروب ضريح ماسينيسا بالخروب خريطة البلدية الإحداثيات 36°15′48″N 6°41′37″E / 36.263333333333°N 6.6936111111111°E / 36.263333333333; 6.6936111111111   تقسيم إداري  البلد  الجزائر  ولاية ولاية قسنطينة  دائرة دائرة الخر...

 

Supercoupe de l'UEFA 2022 Le Stade olympique d'Helsinki, hôte de la compétition. Contexte Compétition Supercoupe de l'UEFA Date 10 août 2022 Stade Stade olympique d'Helsinki Lieu Helsinki, Finlande Affluence 31 042 spectateurs Résultat Real Madrid 2 - 0 Eintracht Francfort Mi-temps 1 - 0 0 Acteurs majeurs Buteur(s) Real Madrid 37e David Alaba 65e Karim Benzema Homme du match Casemiro Arbitrage Michael Oliver Tomasz Kwiatkowski (VAR) Navigation Belfast 2021 Le Pirée 2023 ...

 

Species of sharkNot to be confused with the Goblin shark which has a similar snout. Daggernose shark Conservation status Critically Endangered  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Chondrichthyes Subclass: Elasmobranchii Subdivision: Selachimorpha Order: Carcharhiniformes Family: Carcharhinidae Genus: IsogomphodonT. N. Gill, 1862 Species: I. oxyrhynchus Binomial name Isogomphodon oxyrhynchus(J. P. Müller & H...

English footballer (born 1991) Jason Lowe Lowe with Port Vale in 2023Personal informationFull name Jason John Lowe[1]Date of birth (1991-09-02) 2 September 1991 (age 33)[2]Place of birth Wigan, England[3]Height 6 ft 0 in (1.83 m)[4]Position(s) Defensive midfielder, right-back[5]Team informationCurrent team Port ValeNumber 16Youth career2003–2009 Blackburn RoversSenior career*Years Team Apps (Gls)2009–2017 Blackburn Rovers 173 (1)...

 

ベニート・ムッソリーニBenito Mussolini イタリア王国首席宰相及び国務大臣(国家指導者)任期1925年12月24日 [注 1] – 1943年7月25日君主ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世前任者自身(第59代首相)後任者ピエトロ・バドリオ 第59代イタリア王国首相(閣僚評議会議長)任期1922年10月31日 – 1943年7月25日君主ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世前任者ルイージ...