Marcha Real

Marcha Real
inno nazionale spagnolo
Dati generali
Nazione Spagna (bandiera) Spagna
Previgenza fino al 1820
1823-1873
1874-1931
Adozione 1942
Composizione musicale
Autore Manuel de Espinosa
Epoca 1761
Forma e stile
Forma Marcia militare
Spagna (bandiera) Inni nazionali spagnoli
1770–1820Marcha Real
1820–1823Himno de Riego
1823–1873Marcha Real
1873–1874Himno de Riego
1874–1931Marcha Real
1931–1939Himno de Riego
1939–Marcha Real
Audio
(info file)

La Marcha Real (in italiano: "Marcia reale"), nota anche come Marcha de Granaderos o Marcha Granadera, è l'inno nazionale della Spagna.

È uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale, caratteristica che deriva dal fatto che in passato ogni re modificava il testo.

Storia

La Marcha Real è uno degli inni nazionali più antichi d'Europa. È menzionato per la prima volta nel 1761 nel Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Infantería, compuestos por Don Manuel de Espinosa. 1761 di Manuel de Espinosa de los Monteros. In questo spartito è intitolato Marcha granadera o Marcha de granaderos. Secondo questo documento Manuel de Espinosa sarebbe il compositore.

Esisteva una falsa credenza che l’autore della Marcha Real fosse stato Federico II di Prussia, grande amante della musica. Secondo quanto scrisse il colonnello Antonio Vallecillo nel 1864 all’interno del diario El Espíritu Público, l’inno fu regalato da Federico II al militare Juan Martín Álvarez de Sotomayor, il quale si trovava alla corte prussiana per ordine di Carlo III per imparare le tattiche militari dell’esercito di Federico II. Nel 1868 la stessa storia venne pubblicata in Los Sucesos, ma in questa versione il destinatario del regalo di Federico II era Pedro Pablo Abarca de Bolea, conte di Aranda. Così questa idea erronea fu diffusa più volte negli ultimi decenni dell’Ottocento, fino a essere inclusa nel 1908 all’interno dell’Enciclopedia Espasa.

Nel 1770 il re Carlo III dichiarò la Marcha de Granaderos marcia d'onore formalizzando quindi l'usanza di utilizzarla nelle occasioni solenni. È stata eletta quindi ad inno nazionale senza nessuna disposizione scritta. Dopo la Rivoluzione gloriosa del settembre del 1868, il generale Prim indisse un concorso nazionale per creare un inno ufficiale ma non si presentò nessuno e quindi si continuò ad utilizzare come inno la Marcha de Granaderos.

La Marcha Real è stato l'inno nazionale dal XVIII secolo, con eccezione del periodo democratico della Seconda Repubblica Spagnola (1931-1939), in cui venne adottato l'Himno de Riego.

Il futuro dittatore Francisco Franco nel 1937 lo adotta nelle zone occupate dai nazionalisti durante la Guerra Civile e in seguito, portato a termine la conquista del paese e la sconfitta del Fronte Popolare, lo fa adottare nuovamente come inno nazionale (bollettino ufficiale spagnolo, 17 luglio 1942). Nel lungo periodo dittatoriale (19391975) spesso accompagna la musica un testo composto da José María Pemán, anche se non a carattere ufficiale.

Morto il caudillo (1975) e insediato come nuovo capo di Stato della restaurata monarchia Juan Carlos I, la Marcha Real rimane inno nazionale, anche se il testo spesso usato durante la dittatura sparisce.

La versione attuale fu commissionata al maestro Francisco Grau dopo l'approvazione della costituzione spagnola del 1978. Nel 2008 non andò a buon fine un tentativo di dare un testo ufficiale all'inno.

Melodia

\relative c'
{ \key c \major \time 4/4 
\repeat volta 2 {c'4 g e' c 8 g' | f e d c c b a g | c4 d e r8 g | f e d c g'2 | } \repeat volta 2 {g4 e8. g16 f4 d8. f16 | e 4 c8. e16 d8 g, a b | c4 d e8. f16 g8. f16 e4 d c4 r } }
\addlyrics {
<<
{}
>>
}

Testo

L'inno spagnolo non ha mai posseduto un testo ufficiale stabile. Anticamente ne furono scritti vari usati ufficiosamente e che riscossero grande popolarità. I versi più vecchi, composti da Ventura de la Vega, furono utilizzati a partire dall'anno 1843:

(ES)

«Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.»

(IT)

«Venite spagnoli
Venite al grido.
Dio salvi la regina,
Dio salvi il nostro paese.»

Versione del testo di Eduardo Marquina (utilizzata ai tempi di Alfonso XIII di Spagna)

(ES)

«Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.»

(IT)

«Gloria, gloria, corona della Patria
sovrana luce
che è oro nel tuo Stendardo.

Vita, vita, futuro della Patria,
che nei tuoi occhi è
cuore aperto.

Porpora e oro: bandiera immortale;
nei tuoi colori, insieme, carne ed anima stanno.

Porpora e oro: volere e riuscire;
Tu sei, bandiera, il segno dell'umano anelito.

Gloria, gloria, corona della Patria
sovrana luce
che è oro nel tuo Stendardo.

Porpora e oro: bandiera immortale;
nei tuoi colori, insieme, carne e anima stanno.»

Versione del testo sotto i governi di Francisco Franco e Miguel Primo de Rivera

Segue il testo di José María Pemán (1897-1981) su commissione di Miguel Primo de Rivera

Dopo il 1939 i versi uno e quattro furono cambiati: "alzad la frente" in "alzad los brazos" (alzate le braccia) i "los yunques y las ruedas" in "los yugos y las flechas" (i gioghi e le frecce).

Versione del testo carlista

(ES)

«Viva España!

Alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.

Viva España!

Alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.»

(IT)

«Viva la Spagna!

Alzate le braccia, figli
del popolo spagnolo,
che ritorna a sorgere.

Gloria alla Patria che seppe seguire
sopra l’azzurro del mare il cammino del sole

Trionfi la Spagna
Le incudini e le ruote
cantano a ritmo
dell’inno della fede

Insieme con loro cantiamo in piedi
la vita nuova e forte del lavoro e della pace

Viva la Spagna!

Alzate le braccia, figli
del popolo spagnolo,
che ritorna a sorgere.

Gloria alla Patria che seppe seguire
sopra l’azzurro del mare il cammino del sole»

Note


Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Hujan grup musik – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR HujanAsalKuching, Serawak, MalaysiaGenreIndie rockRock AlternatifTahun aktif2006–sekarangLabel Noh Phrofile Morning Rocket FMC ...

 

English golfer (1898–1980) Arthur Gladstone HaversHavers after winning the 1923 Open at Royal TroonPersonal informationFull nameArthur Gladstone HaversBorn(1898-06-10)10 June 1898Norwich, Norfolk, EnglandDied27 December 1980(1980-12-27) (aged 82)Haslemere, Surrey, England[1]Sporting nationality EnglandCareerStatusProfessionalProfessional wins5Best results in major championships(wins: 1)Masters TournamentDNPPGA ChampionshipDNPU.S. OpenT15: 1927The Open ChampionshipWon: 1923...

 

العلاقات الألمانية البوتسوانية ألمانيا بوتسوانا   ألمانيا   بوتسوانا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الألمانية البوتسوانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألمانيا وبوتسوانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي�...

Public university in Greensburg, Pennsylvania, U.S. University of Pittsburgh at GreensburgMottoVeritas et Virtus (Latin)Motto in EnglishTruth and VirtueTypeState-related liberal arts regional campusEstablished1963EndowmentUS$5.04 million[1]PresidentRobert GregersonAcademic staff96[2]Students1,439[2]LocationGreensburg, Pennsylvania, U.S.CampusSuburban, 219 acres (89 ha)ColorsBlue and goldNicknameBobcatsSporting affiliationsNCAA Division IIIAMCCMascotBruiser th...

 

Gunung berapi di Semenanjung Alaska. Semenanjung Alaska adalah semenanjung yang terbentang sekitar 800 km ke barat daya Alaska dan berakhir di kepulauan Aleut. Semenanjung ini memisahkan samudra Pasifik dengan teluk Bristol. Di pantai selatan semenanjung, temperatur sekitar 0 °C sampai -2.0 °C (28 °F - 32 °F) pada musim dingin dan 11 °C (52 °F) pada musim panas. Pranala luar Ugashik Area website Lake & Peninsula Borough Diarsipkan 2005-11-07 di Way...

 

La révolution Wikipédia PengarangPierre Gourdain, Florence O'Kelly, Béatrice Roman-Amat, Delphine Soulas, Tassilo von Droste zu HülshoffJudul asliLa révolution WikipédiaNegaraPrancisBahasaPrancisSubjekWikipedia bahasa PrancisPenerbitLes Mille et Une NuitsTanggal terbit2007ISBNISBN 9782755500516 La révolution Wikipédia (Inggris: The Wikipedia Revolution), diterbitkan di Prancis pada tahun 2007, adalah sebuah studi multi-penulis terhadap Wikipedia yang berfokus pada keanda...

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: TPAO – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2014) (Learn how and when to remove this template message) Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı (TPAO)Company typePublicIndustryOil and gas industryFounded1954 (1954)HeadquartersAnkara, TurkeyKey peopleMelih Han Bilgin (CEO)ProductsPetrole...

 

Protein found in humans EREGAvailable structuresPDBOrtholog search: PDBe RCSB List of PDB id codes1K36, 1K37, 5E8DIdentifiersAliasesEREG, EPR, ER, Ep, epiregulinExternal IDsOMIM: 602061 MGI: 107508 HomoloGene: 1097 GeneCards: EREG Gene location (Human)Chr.Chromosome 4 (human)[1]Band4q13.3Start74,365,145 bp[1]End74,388,749 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 5 (mouse)[2]Band5|5 E1Start91,222,481 bp[2]End91,241,505 bp[2]RNA expression p...

 

Iterative simulation method A particle swarm searching for the global minimum of a function Part of a series on theEvolutionary algorithm Artificial development Artificial life Cellular evolutionary algorithm Cultural algorithm Differential evolution Effective fitness Evolutionary computation Evolution strategy Gaussian adaptation Grammar induction Evolutionary multimodal optimization Particle swarm optimization Memetic algorithm Natural evolution strategy Neuroevolution Promoter based genet...

Chōzu-ya di pedesaan Make-jinja Sebuah tanda (dibaca dari kanan ke kiri) menjelaskan bagaimana cara melaksanakan chōzu Chōzu-ya atau temizu-ya (手水舎code: ja is deprecated ) adalah sebuah tempat penyimpanan air Shinto untuk upacara pemurnian seremonial yang dikenal sebagai temizu atau chōzu (手水code: ja is deprecated ). Tempat tersebut berisi air dalam jumlah yang besar yang disebut chōzubachi (手水鉢code: ja is deprecated ). Referensi Wikimedia Commons memiliki media mengenai ...

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Scottish footballer Pauline Hamill Hamill (11) playing against Northern Ireland in May 2009Personal informationDate of birth (1971-12-18) 18 December 1971 (age 52)[1]Place of birth Motherwell, ScotlandPosition(s) Winger, StrikerTeam informationCurrent team Saudi Arabia women's U20 (head coach)Youth career Craigburn Boys Club Coltness LadiesSenior career*Years Team Apps (Gls) Cumbernauld Ladies Stenhousemuir Ladies Kilmarnock Ladies 2001 ÍBV 2002–2005 Hibernian Ladies 2005&...

Businessman and politician The Right HonourableThe Lord Taylor of BlackburnCBE JP DLJune 2013, asking a question about badger cullingMember of the House of LordsLord TemporalIn office4 May 1978 – 25 November 2016Life Peerage Personal detailsBornThomas Taylor(1929-06-10)10 June 1929Died25 November 2016(2016-11-25) (aged 87)CitizenshipUnited KingdomNationalityBritishPolitical partyLabourSpouseKathleenChildren1 son Thomas Taylor, Baron Taylor of Blackburn, CBE, JP...

 

Art museum in New York City Not to be confused with the Museum of Modern Art. The Metropolitan Museum of ArtEntrance façades to The Met Fifth Avenue and The CloistersEstablishedApril 13, 1870; 154 years ago (April 13, 1870)[2][3][4]Location1000 Fifth Avenue (The Met Fifth Avenue)99 Margaret Corbin Drive (The Cloisters)New York City, U.S.Coordinates40°46′46″N 73°57′47″W / 40.7794°N 73.9631°W / 40.7794; -73.9631TypeArt mu...

 

Evening newspaper published in Indianapolis, United States Former headquarters building for the News The Indianapolis News was an evening newspaper published for 130 years, beginning December 7, 1869, and ending on October 1, 1999. The Great Hoosier Daily, as it was known, at one time held the largest circulation in the state of Indiana. It was also the oldest Indianapolis newspaper until it closed and was housed in the Indianapolis News Building from 1910 to 1949.[1]: 3–5...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري البيلاروسي الممتاز 1998 تفاصيل الموسم الدوري البيلاروسي الممتاز  النسخة 8  البلد بيلاروس  ا�...

 

Swedish professional golfer Anna NordqvistNordqvist at the 2013 Kingsmill ChampionshipPersonal informationFull nameAnna Maria NordqvistBorn (1987-06-10) 10 June 1987 (age 37)Eskilstuna, SwedenHeight6 ft 0 in (1.83 m)Sporting nationality SwedenResidenceOrlando, Florida, U.S.CareerCollegeArizona State University (2.5 years)Turned professional2008Current tour(s)LPGA Tour (joined 2009)Ladies European Tour (joined 2009)Professional wins13Number of wins by tourLPGA Tour9Lad...

 

Wilayah bekas Kerajaan-kerajaan Sunda Kerajaan-kerajaan di Tanah Sunda merujuk kepada kerajaan-kerajaan yang pernah ada di Tatar Pasundan (wilayah bagian barat pulau Jawa, sebagian besar wilayahnya masuk provinsi Jawa Barat, DKI Jakarta, dan Banten) pada masa sebelum berdirinya Republik Indonesia pada tahun 1945. Kerajaan-kerajaan di Tanah Sunda terdiri dari: Salakanagara Tarumanagara (beribu kota di Chandrabhaga/Bekasi & Sundapura) Kerajaan Sunda (disebut juga Sunda-Galuh, beribu kota di...

Questa voce o sezione sull'argomento attori non è ancora formattata secondo gli standard. Commento: Elenco della carriera da sistemare Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nicole Parker nel 2006. Nicole Frances Parker (Irvine, 21 febbraio 1978) è un'attrice, imitatrice, scrittrice e comica statunitense, nel 2009 ha avuto anche successo a Broadway Elphaba del musical Wicked, ispirato al Il meraviglioso mago di...

 

Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. Harap perbarui artikel dengan menambahkan informasi terbaru yang tersedia. Puppy LinuxPuppy Linux Slacko 6.3.2Perusahaan / pengembangBarry Kauler (awal)Larry Short, Mick Amadio dan komunitas Puppy (saat ini)KeluargaMirip UnixStatus terkiniAktifModel sumberUmumnya sumber terbukaRilis perdana0.1[1]/ 18 Juni 2003; 21 tahun lalu (2003-06-18)Rilis stabil terkini6.3.2[2] (Slacko) / 22 Juni 2016; 8 tahun lalu (2016-06-22)R...