Nad Tatrou sa blýska

Questa voce o sezione sull'argomento brani musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Nad Tatrou sa blýska inno nazionale slovacco

Dati generali
Nazione	Slovacchia
Adozione	1993
Lingue	slovacco
Adozione in altri paesi
Cecoslovacchia dal 1918 al 1992
Componimento poetico
Autore	Janko Matúška
Epoca	1844
Composizione musicale
Titolo	Kopala studienku
Autore	anonimo
Audio
(info file)
Manuale

Nad Tatrou sa blýska (Un fulmine sui Tatra) è l'inno nazionale della Repubblica Slovacca, composto nel 1844 da Janko Matúška (1821-1877).

Storia

Matúška scrisse il testo di quello che sarebbe diventato l'inno nazionale slovacco tra il gennaio e il febbraio del 1844 a seguito di una brutale cacciata da Bratislava degli studenti di lingua slovacca da parte degli ungheresi. Come melodia venne usata quella di una canzone tradizionale slovacca, Kopala Studienku, su suggerimento di Jozef Podhradský^[1], una musica di carattere danzante ma triste, in tonalità minore.

La canzone divenne popolare durante la "Primavera dei Popoli", e il 13 dicembre 1918 divenne parte dell'inno cecoslovacco, bilingue: la parte in lingua ceca era rappresentata dalla prima strofa dell'aria "Kde domov můj?" (Dov'è casa mia?) tratta dall'operetta "Fidlovačka"; quella in lingua slovacca era rappresentata dalla prima strofa di Nad Tatrou sa blýska, appunto^[2].

Quando la Repubblica Slovacca si rese indipendente dalla Repubblica Ceca, nel 1993, la seconda strofa fu aggiunta e Nad Tatrou sa blýska divenne ufficialmente l'inno nazionale^[3]. Nel periodo 1939-1945, sotto il protettorato nazista, la Slovacchia modificò l'inno nel canto "Hej Slováci" adattato sul tema dell'inno polacco.

Testo

Solo le due prime strofe fanno parte dell'inno nazionale slovacco ufficiale. I versi sono cantati due volte ciascuno.

Testo originale in slovacco	Traduzione in italiano
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú. Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú.	Sopra i Tatra i fulmini lampeggiano, i tuoni battono selvaggiamente. Facciamoli smettere, fratelli, alla fine svaniranno, gli Slovacchi rivivranno.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo. Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.	La nostra Slovacchia finora ha dormito profondamente. Ma i fulmini fanno in modo che lei si risvegli.
Ešte jedle rastú na krivánskej strane. Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí, a medzi nás stane.	Gli abeti crescono ancora sulle pendici del Kriváň. Chi si sente slovacco, che possa prendere una sciabola e alzarsi insieme a noi.
Už Slovensko vstáva, putá si strháva. Hej rodina milá hodina odbila, žije matka Sláva!	Ora la Slovacchia si rialza, si strappa le catene. O, cara famiglia l'ora è giunta, vive la madre Gloria!

Note

^ "Postavy slovenskej literatúry", Rudo Brtáň, 1971
^ "Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918", Klofáč, Václav, 21/12/1918
^ "Paragrafo 4, Articolo 9, Capitolo 1 della Costituzione della Repubblica Slovacca", Legge 460/1992, Consiglio Nazionale della Repubblica Slovacca, 01/09/1992

Voci correlate

Hej, Slaveni!

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Nad Tatrou sa blýska

Collegamenti esterni

(EN) Spartiti o libretti di Nad Tatrou sa blýska, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.

V · D · M Inni nazionali degli Stati dell'Europa
Albania · Andorra · Armenia^[1] · Austria · Azerbaigian^[2] · Belgio · Bielorussia · Bosnia ed Erzegovina · Bulgaria · Cipro^[1] · Città del Vaticano · Croazia · Danimarca ( Fær Øer) · Estonia · Europa · Finlandia · Francia · Georgia^[2] · Germania · Grecia · Irlanda · Islanda · Italia · Kazakistan^[3] · Lettonia · Liechtenstein · Lituania · Lussemburgo · Macedonia del Nord · Malta · Moldavia · Montenegro · Norvegia · Paesi Bassi · Polonia · Portogallo · Principato di Monaco · Regno Unito ( Gibilterra · Guernsey · Isola di Man · Jersey) · Repubblica Ceca · Romania · Russia^[3] · San Marino · Serbia · Slovacchia · Slovenia · Spagna · Svezia · Svizzera · Turchia^[3] · Ucraina · Ungheria
Stati de facto indipendenti	Abcasia^[2] · Artsakh^[1] · Cipro del Nord^[1] · Kosovo · Ossezia del Sud^[2] · Transnistria
^ ^a ^b ^c ^d Stato o dipendenza fisicamente asiatico ma generalmente considerato europeo sotto il profilo antropico ^ ^a ^b ^c ^d Stato con territorio del tutto o in parte in Asia secondo le diverse convenzioni geografiche ^ ^a ^b ^c Stato con la maggior parte del proprio territorio in Asia

Portale Musica

Portale Slovacchia

Portale Storia

Read other articles:

Friedrich Merz

Friedrich Merz Pemimpin Bundestag dari CDU/CSU KelompokMasa jabatan29 Februari 2000 – 22 September 2002WakilMichael Glos PendahuluWolfgang SchäublePenggantiAngela MerkelAnggota BundestagMasa jabatan16 Oktober 1994 – 27 September 2009 PendahuluFriedrich TillmannPenggantiPatrick SensburgDaerah pemilihanHochsauerlandkreisAnggota Parlemen EropaMasa jabatan18 Juni 1989 – 12 Juni 1994Daerah pemilihanJerman Informasi pribadiLahir11 November 1955 (umur 68)Brilon...

Defiance of a Teenager

Defiance of a TeenagerPoster untuk Defiance of a Teenager (1959)SutradaraKim Ki-young[1]Ditulis olehO Yeong-jinPemeranHwang Hae-namUm Aing-ranPenata musikHan Sang-kiSinematograferKim Deok-jinPenyuntingO Yeong-geunDistributorHyeob i Films Co., LtdBeoma ProductionsTanggal rilis 16 Juli 1959 (1959-07-16) NegaraKorea SelatanBahasaBahasa Korea Defiance of a Teenager (10대의 반항 - Shipdae-eui banhang) adalah film Korea Selatan tahun 1959 yang disutradarai oleh Kim Ki-young. ...

منتخب إندونيسيا تحت 23 سنة لكرة القدم

منتخب إندونيسيا تحت 23 سنة لكرة القدم بلد الرياضة إندونيسيا الفئة كرة قدم تحت 23 سنة للرجال [لغات أخرى]‏ رمز الفيفا IDN مشاركات تعديل مصدري - تعديل منتخب إندونيسيا تحت 23 سنة لكرة القدم (بالإندونيسية: Tim nasional sepak bola U-23 Indonesia)‏ هو ممثل إندونيسيا الرسمي في المن...

WrestleMania XXVIII

WrestleMania XXVIIIPoster promosi menampilkan John Cena (kiri) dan The Rock (kanan)TaglineOnce in a LifetimeInformasiPromotorWWETanggal1 April 2012Kehadiran78,363[1]TempatSun Life StadiumPembelian1,300,000[2]LokasiMiami Gardens, FloridaKronologi Bayar-per-tayang Elimination Chamber WrestleMania XXVIII Extreme Rules Kronologi WrestleMania XXVII WrestleMania XXVIII 29 WrestleMania XXVIII adalah acara bayar-per-tayang (PPV) gulat profesional tahunan WrestleMania ke-28 yang diprod...

United States Coast Guard

United States Coast GuardDibentuk4 August 1790(233 tahun, 7 bulan)[1] Negara Amerika SerikatTipe unitPenjaga pantaiPeranMenjaga keamanan pelabuhan dan jalur air, pencarian dan penyelamatan, penegakan hukum maritimJumlah personel44.500 personel aktif7,000 personel cadangan31,000 personel penolong8,577 personel sipil (as of 2018)[2]Bagian dariAngkatan Bersenjata Amerika Serikat Departemen Keamanan Dalam NegeriMarkasGedung Markas Besar Penjaga Pantai Douglas A. Mun...

Serie D 1968-1969

Serie D 1968-1969 Competizione Serie D Sport Calcio Edizione 10ª Organizzatore Lega Semiprofessionisti Luogo Italia Partecipanti 162 Formula 9 gironi all'italiana Risultati Promozioni Derthona, Seregno;Rovereto, Imola;Lucchese, Latina;Sorrento, Pro Vasto;Acquapozzillo. Retrocessioni (le squadre scritte in corsivo sono poi state riammesse)Sestri Levante, Castor Torino;Casale, Ponte San Pietro; Leoncelli, Mirandolese;Coneglianese, Jesolo; Alense, Fabriano;Tolentino, San Crispino;Cecina;...

Billy Ocean

Billy OceanInformasi latar belakangNama lahirLeslie Sebastian CharlesLahir21 Januari 1950 (umur 74)Fyzabad, TrinidadGenreR&B, pop, soulPekerjaanPenulis lagu, musisi, penyanyiInstrumenVocals, steel drums, gitarTahun aktif1972–sekarangLabelGTO, Epic, Jive, Aqua MusicSitus webwww.billyocean.co.uk Leslie Sebastian Charles atau dikenal sebagai Billy Ocean, (lahir 21 Januari 1950) adalah penyanyi berkebangsaan Inggris yang lahir di Trinidad. Album Judul Detail album Posisi di chart Serti...

Berita Harian

logo Berita Harian Berita Harian merupakan sebuah surat kabar berbahasa melayu di Malaysia. Koran ini mulai terbit pada 31 Agustus 1957, yang tanggalnya sama saat Malaysia mencapai kemerdekaan.[1] Koran ini diterbitkan dalam lima edisi. Edisi harian dihadirkan dalam 3 bagian utama; yaitu Bagian Utama, Bagian Nasional dan Bagian Tema. Bagian Nasional dibagi kepada edisi Utara, Tengah, Selatan, Timur dan Sabah Sarawak. Berita Harian juga memuatkan tabloid Joran, eksklusif untuk aktivita...

1829 Vermont gubernatorial election

Election for the Governor of Vermont 1829 Vermont gubernatorial election ← 1828 October 8, 1829 (1829-10-08) 1830 → Nominee Samuel C. Crafts Heman Allen (of Colchester) Joel Doolittle Party Democratic-Republican Anti-Masonic Democratic-Republican Popular vote 14,325 7,346 3,973 Percentage 55.8% 28.6% 15.5% Governor before election Samuel C. Crafts Democratic-Republican Elected Governor Samuel C. Crafts Democratic-Republican Elections in Vermont...

31st Fighter Wing

31st Fighter Wing Création 6 novembre 1947 Pays États-Unis Allégeance USAFE Type chasse Fait partie de 16th Air Force Garnison Aviano Air Base Équipement F-16C/D modifier Le 31st Fighter Wing (31st FW, 31e Escadre de chasse), est une unité de chasse de l'United States Air Forces in Europe basée à Aviano Air Base en Italie. Organisation en novembre 2006 31st Operations Group 510th Fighter Squadron Buzzards sur F-16C/D 555th Fighter Squadron Triple Nicke sur F-16C/D 603rd Air Cont...

Robert Spencer, I visconte Teviot

Stemma di Robert Spencer Robert Spencer (Althorp, 2 febbraio 1629 – 20 maggio 1694) è stato un politico e nobile inglese. Indice 1 Biografia 2 Matrimonio 3 Morte 4 Note 5 Bibliografia 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Nacque nel 1629, figlio secondogenito di William Spencer, II barone Spencer di Wormleighton e sua moglie Penelope. Conosciuto come l'Onorevole Robert Spencer fino al 1685, studiò dapprima al Christ Church College, ad Oxford, e in seguito a King’s College di...

Metropolitan (album)

MetropolitanAlbum studio karya Chrisye bersama Eros Djarot dan Yockie Suryo PrayogoDirilis1 Januari 1984Direkam1983StudioMusica, JakartaGenre Pop new wave Durasi45:0635:50 (versi piringan hitam)LabelMusica StudiosProduser Eros Djarot Chrisye Yockie Suryo Prayogo Kronologi Chrisye Resesi(1983) Metropolitan(1984) Nona(1984) Metropolitan adalah album kolaborasi dari penyanyi Chrisye dengan Eros Djarot dan Yockie Suryo Prayogo yang dirilis pada tahun 1984. Tidak banyak lagu-lagu dalam ini yan...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。各国相关主題列表索引国内生产总值石油储量国防预算武装部队（军事）官方语言人口統計人口密度生育率出生率死亡率自杀率谋杀率失业率储蓄率识字率出口额进口额煤产量发电量监禁率死刑国债 ...

الألعاب الإفريقية 2015

ألعاب عموم أفريقيا 2015 Jeux africains de 2015 برازافيل، جمهورية الكونغو الألعاب الإفريقية 2015 2011 2019 الدول المشاركة 54 المسابقات 25، في ? رياضة انطلاق الألعاب 4 سبتمبر 2015 المفتتح الرسمي ديني ساسو نغيسو الاختتام 19 سبتمبر 2015 الموقع الرسمي الموقع الرسمي الشعلة الأولمبية كريستو...

Gliwice

City in Silesian Voivodeship, Poland Place in Silesian Voivodeship, PolandGliwice Gliwicy (Silesian)Left to right: Gliwice Town Hall and Old TownWeichmann House by Erich MendelsohnZwycięstwa (Victory) StreetGliwice Radio TowerMain Train Station FlagCoat of armsGliwiceCoordinates: 50°17′N 18°40′E / 50.283°N 18.667°E / 50.283; 18.667Country PolandVoivodeship SilesianCountycity countyEstablished13th centuryCity rights1250Government • Ci...

泰拳

此條目或其章節极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2013年6月29日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：泰拳 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）起源18世纪中叶的泰国特征是否身体接触全接触是否男女混合否分類武术存在國家或地區全球奧運否，但国�...

History of the Quran

Aspect of Islamic historiography This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The neutrality of this article is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please do not remove this message until conditions to do so are met. (September 2016) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this ar...

Vale, Georgia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vale, Georgia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Learn how and when to remove this message) Town in Samtskhe-Javakheti, GeorgiaVale ვალეTownValeLocation of Vale in GeorgiaShow map of GeorgiaValeVale (Samtskhe-Javakheti)Show m...

Freddie Jones

Questa voce sull'argomento attori britannici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Freddie Jones Freddie Jones, vero nome Frederick Charles Jones (Dresden, 12 settembre 1927 – Bicester, 9 luglio 2019[1]), è stato un attore britannico. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Doppiatori italiani 4 Note 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Divenuto a...

Unione Sportiva Sassuolo Calcio 2009-2010

Voce principale: Unione Sportiva Sassuolo Calcio. US Sassuolo CalcioStagione 2009-2010Sport calcio Squadra Sassuolo Allenatore Stefano Pioli All. in seconda Giacomo Murelli Presidente Carlo Rossi Serie B4º Coppa ItaliaQuarto turno Maggiori presenzeCampionato: Minelli (40)Totale: Minelli (40) Miglior marcatoreCampionato: Noselli (18)Totale: Noselli (18) StadioAlberto Braglia Maggior numero di spettatori10 319 2008-2009 2010-2011 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce ra...