Always and Everywhere

Always and Everywhere
Musica
CompositoreEdward Elgar
Tipo di composizioneCanzone
Epoca di composizione1901
Prima esecuzione1901
Pubblicazione1901: Boosey & Co.
Durata media3 minuti
Organicovoce, pianoforte
Testo inglese
AutoreZygmunt Krasiński (1812–1859)
  • Frank H. Fortey (1876-1940) traduz. dal polacco

Always and Everywhere (Sempre e Ovunque) è una canzone del compositore inglese Edward Elgar su versi tradotti dal polacco di Zygmunt Krasiński di Frank H. Fortey.[1] Fu composta e pubblicata nel 1901.

La frase ricorrente "Always and Everywhere" doveva ricordare al compositore che le iniziali erano quelle dei nome propri di sua moglie (Alice) e suo (Edward).[2]

Versi

(EN)

«O say not, when my earthly days are o'er,
That I have only caused thee sorrows sore;
For I have wrecked my own life, even more,

Always and Everywhere.

O say not, when on earth I no more dwell,
That I have numbed thy young heart’s joyous swell;
I, too, have quaffed the Poison-Cup of Hell,

Always and Everywhere.

But say, when soft the grasses o'er me wave,
That God is kind to hide me in the grave;
For both my life and thine I did enslave,

Always and Everywhere.

But say, O say! when my last hours depart,
That my poor life was one long frenzied smart;
For I have loved thee, though with bitter heart,

Always and Everywhere.[3]»
(IT)

«O non dire, quando i miei giorni terreni sono passati,
Che ti ho solo causato dolori;
Perché ho distrutto la mia stessa vita, ancora di più,

Sempre e Ovunque.

O non dire, quando sulla terra non dimoro più,
Che ho intorpidito il gioioso moto ondoso del tuo giovane cuore;
Anch'io ho calmato la coppa di veleno dell'Inferno,

Sempre e Ovunque.

Ma diciamo che quando l'erba soffia sopra di me ondeggia,
Che Dio è gentile a nascondermi nella tomba;
Sia per la mia vita che per la tua ho reso schiavo,

Sempre e Ovunque.

Ma dì, O dì! quando le mie ultime ore partono,
Che la mia povera vita fosse una lunga furia furba;
Perché ti ho amato, anche se con il cuore amaro,

Sempre e Ovunque.»

Incisioni

Note

  1. ^ Moore (p. 346) descrive Fortey come "un anziano residente di Birmingham". Tuttavia il censimento del 1901 dimostra un pensionante residente al n. 15 di Wharf Road, King's Norton (non lontano da Birmingham), di soli 25 anni. Frank H. Fortey era un traduttore di letteratura polacca, il cui lavoro principale erano le poesie di Mickiewicz. Morì nel 1940.
  2. ^ Moore, p.346
  3. ^ Always and Everywhere (Elgar, Edward), su imslp.org. URL consultato il 18 dicembre 2019.

Bibliografia

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN292992956
  Portale Musica classica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Musica classica

Read other articles:

Stasiun Orikabe折壁駅Stasiun Orikabe pada April 2011LokasiMurone-cho Orikabe-aze Osato 126, Ichinoseki-shi, Iwate-ken 029-1201JepangKoordinat38°56′23″N 141°27′08″E / 38.9396°N 141.4522°E / 38.9396; 141.4522Koordinat: 38°56′23″N 141°27′08″E / 38.9396°N 141.4522°E / 38.9396; 141.4522Operator JR EastJalur■ Jalur ŌfunatoLetak47.6 km dari IchinosekiJumlah peron2 peron sampingInformasi lainStatusTanpa stafSitus webSitus...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Dengke mas naniura – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Dengke mas naniura adalah hidangan tradisional masyarakat Batak Toba. Dahulu, masakan naniura dikhususkan untuk raja saja, tetapi ka...

 

Avraham RakantiLahir1888Tempat lahirSalonica, Kekaisaran UtsmaniyahTahun aliyah1934Meninggal dunia3 Maret 1980Knesset1Faksi yang diwakili di Knesset1949–1951Herut Avraham Shmuel Rakanti (Ibrani: אברהם שמואל רקנאטי) adalah seorang politikus dan wartawan Yunani-Israel. Di Yunani, ia menjabat sebagai wakil wali kota Thessaloniki antara 1925 dan 1933. Di Israel, ia menjabat sebagai anggota Knesset untuk Herut antara 1949 dan 1951.[1] Referensi ^ Katzenelson, K (1964) The...

Branstad beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Branstad (disambiguasi). Terry Branstad Duta Besar Amerika Serikat untuk Tiongkok ke-12Masa jabatan12 Juli 2017 – 14 September 2020PresidenDonald Trump PendahuluMax BaucusPenggantiPosisi dihapuskanGubernur Iowa ke-39 dan ke-42Masa jabatan14 Januari 2011 – 24 Mei 2017WakilKim Reynolds PendahuluChet CulverPenggantiKim ReynoldsMasa jabatan14 Januari 1983 – 15 Januari 1999WakilRobert AndersonJo Ann Zimmer...

 

Mexican politician In this Spanish name, the first or paternal surname is Jiménez and the second or maternal family name is Espirú. For other people named Javier Jiménez, see Javier Jiménez (disambiguation). Javier Jiménez EspriúSecretary of Communications and TransportationIn office1 December 2018 – 23 July 2020PresidentAndrés Manuel López ObradorPreceded byGerardo Ruiz EsparzaSucceeded byJorge Arganis Díaz Leal Personal detailsBorn (1937-07-31) 31 July 1937 (age&...

 

Institut Teknologi B.J. HabibieLambang ITHJenisPerguruan Tinggi NegeriDidirikan17 Oktober 2014; 9 tahun lalu (2014-10-17)Lembaga indukKementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan TeknologiRektorProf. Dr. Ir. Ansar Suyuti, SH, MT, IPU, ASEAN.Eng.AlamatKampus 1 Jalan Balai Kota No.1 & Kampus 2 Jalan Pemuda No.6 Kota Parepare, Sulawesi Selatan, Indonesia [1]Kampus38 HaWarnaJingga  AfiliasiUniversitas HasanuddinSitus webwww.ith.ac.id Institut Teknologi Bacharuddin Jusuf Ha...

العلاقات الأوزبكستانية الكمبودية أوزبكستان كمبوديا   أوزبكستان   كمبوديا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأوزبكستانية الكمبودية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أوزبكستان وكمبوديا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية �...

 

South American Road Mile ChampionshipsSportMile runContinentSouth America (CONSUDATLE) The South American Road Mile Championships (Spanish: Campeonatos Sudamericanos de Milla en Ruta, Portuguese: Campeonato Sul-Americano de Milha de Rua) is an annual road running competition over the distance of one mile organized by CONSUDATLE for athletes representing the countries of its member associations. Editions Year City Country Date ... 2000 Rio de Janeiro  Brazil November 26 2001 Rio de Janeir...

 

الديانة في تركمانستان[1] الإسلام (سُنة)    93% المسيحية    6% غير معروف    1% التركمان في تركمانستان، مثل أقاربهم في أوزبكستان وأفغانستان وإيران هم في الغالب من المسلمين. ووفقًا لكتاب حقائق العالم، فإن تركمانستان يشكل نسبة مسلمون فيها 93٪، وهناك 6٪ أرثوذكس شرقيون. م�...

Tali amben pelana Chili Tali amben, kadang-kadang disebut sabuk dada adalah peralatan yang digunakan untuk menjaga pelana tetap pada kuda atau hewan lainnya. Ia lewat di bawah laras kuda, diikatkan ke pelana di kedua sisinya dengan dua atau tiga tali kulit yang disebut billet.[1] Referensi ^ Moniteau Saddle Club Retrieved on 17 March 2009

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Florida (disambigua). Floridastato federato(EN) State of Florida (dettagli) (dettagli) LocalizzazioneStato Stati Uniti AmministrazioneCapoluogoTallahassee GovernatoreRon DeSantis (R) dal 2019 Lingue ufficialiinglese, spagnolo Data di istituzione3 marzo 1845 TerritorioCoordinatedel capoluogo30°27′06″N 84°16′06″W / 30.451667°N 84.268334°W30.451667; -84.268334 (Florida)Coordinate: 30°27...

 

Association football club in Slovakia Football clubSpartak TrnavaFull nameFC Spartak TrnavaNickname(s)Bíli andeli (The White Angels)Founded30 May 1923; 100 years ago (1923-05-30) (as TŠS Trnava)GroundAnton Malatinský StadiumCapacity19,200PresidentPeter MachoManagerMichal GašparíkLeagueNiké Liga2022–23Fortuna Liga, 3rd of 12WebsiteClub website Home colours Away colours FC Spartak Trnava (Slovak pronunciation: [ˈspartak ˈtr̩naʋa]) is a professional football...

Professional head of the Romanian Armed Forces Chief of Defence StaffȘeful Statului Major GeneralCoat of arms of the Romanian General StaffIdentification flag of the Romanian General Staff (obverse and reverse)IncumbentGeneral Gheorghiță Vladsince 30 November 2023Romanian Armed ForcesAppointerPresident of RomaniaTerm length4 years,can be extended up to 5 yearsConstituting instrumentLaw no. 346 from 21 July 2006 (art. 12)[1]Formation12 November 1859First holderGrigore Gărdescu...

 

Cet article est une ébauche concernant la politique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le concept est employé par Maajid Nawaz pour décrire une partie de la gauche qui ne s'oppose pas aux régressions de certains groupes culturels. La gauche régressive est une épithète utilisée pour décrire une partie de la gauche politique accusée de tenir une position contradictoire en tolérant ou en fa...

 

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法,请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號:七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标:38°27'N-41°58'N, 80°32'W-84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日,在1953年8月7日追溯頒定(第17个加入联邦)首府哥倫布(及最大城市)政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) •&...

Alex O'LoughlinAlex O'Loughlin pada Outfest Legacy Awards, 2009LahirAlexander O'LachlanPekerjaanAktor, penulisTahun aktif2001 – sekarang Alex O'Loughlin lahir 24 Agustus 1976) adalah aktor yang pada saat ini membintangi serial televisi CBS Hawaii Five-0 sebagai Letnan Komandan Steve McGarrett. Peran lainnya yang pernah ia mainkan meliputi Kevin Hiatt dalam The Shield, Mick St. John di Moonlight, Dr. Andy Yablonski di Three Rivers, dan Stan dalam The Back-up Plan.[1] Saat ini A...

 

У этого топонима есть и другие значения, см. Выдрие. ДеревняВыдрие 55°54′23″ с. ш. 31°10′58″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Псковская область Муниципальный район Куньинский Сельское поселение Пухновская волость История и география Часовой пояс UTC+3:00 На...

 

Autriche au Concours Eurovision Pays  Autriche Radiodiffuseur ORF Participations 1re participation Eurovision 1957 Participations 56 (en 2024) Meilleure place 1er (en 1966 et 2014) Moins bonne place Dernier en demi-finale (en 2012) Liens externes Page officielle du diffuseur Page sur Eurovision.tv Pour la participation la plus récente, voir :Autriche au Concours Eurovision de la chanson 2023 modifier  L’Autriche participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa deux...

For the virtual machine, see Dalvik (software). Town and Municipality in Northeast Constituency, IcelandDalvíkTown and MunicipalityDalvík Church in March 2008 FlagLocation of the Municipality of DalvíkurbyggðDalvíkLocation of DalvíkCoordinates: 65°58′N 18°32′W / 65.967°N 18.533°W / 65.967; -18.533Country IcelandConstituencyNortheast ConstituencyRegionNortheastern RegionMunicipalityDalvíkurbyggðPopulation (January 2011) • Total1,454...

 

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2018). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...