Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
Cet article liste le nom français des villes européennes, seulement lorsque ceux-ci sont différents du nom local (par exemple, Berlin, quoique prononcé différemment en français et en allemand, reste le même nom, et ne trouve donc pas sa place dans la présente liste). Les noms aujourd’hui hors d’usage sont précisés en italique.
Remarques préliminaires
Ne sont pas précisés dans la présente liste les noms autrefois en usage en français car repris d’une langue à l’époque officielle, mais qui ne l’est plus maintenant : Grünberg n’est par exemple pas mentionné en parallèle à Zielona Góra, car Grünberg n’était que le nom allemand de la ville du temps qu’elle était allemande, repris tel quel en français. Exception sera faite des noms aujourd’hui connus par tous pour leur valeur historique, comme Austerlitz. De même, les noms écrits en alphabets étrangers et simplement transcrits en français ne seront-ils pas mentionnés non plus : ainsi Glyfáda ne figurera-t-elle pas en face de Γλυφάδα, car il ne s’agit que d’une simple transcription. Enfin, les noms grecs et latins des villes ne seront pas donnés — il s’agit d’une liste des noms français, et non pas des noms étrangers aussi employés en français.
Les noms allemands de villes en -burg sont très généralement rendus par -bourg en français. Il est donc théoriquement possible de traduire toutes les villes allemandes, y compris celles pour lesquelles il n’existe pas d’adaptation officielle, de cette manière.
De même, les noms germaniques (allemands, néerlandais…) en -ingen sont-ils généralement rendus par la terminaison -ingue, en français ; plus rarement par la terminaison -ange.
Généralement, les aa du néerlandais sont adaptés en ae.
La plupart des noms de villes d’origine romane (en italien, espagnol, portugais, etc.) peut se rendre en remplaçant la finale en -o ou -a par un -e.
Il est fréquent que la terminaison -ow ou -ów devienne -ovie.
Certains pays n'ont aucune ville dont le nom soit traduit en français.
En Espagne, il a existé une tradition de traduction qui perdure jusqu'au début du XXe siècle, mais, qui, pour beaucoup de villes est remplacé par la forme locale. De plus, dans plusieurs communautés autonomes, au delà de la forme légale, plusieurs acceptations locales coexistent, et qui influencent l'usage en français contemporain.
↑Maestricht est l'ancienne orthographe néerlandaise. Maëstricht se rencontrait anciennement en français, et Maestricht reste la forme française normalisée. Une rue de la ville belge de Visé porte d'ailleurs toujours le nom de rue de Maestricht.
Références
↑ abcdef et gHyacinthe Langlois, Carte politique et itinéraire de l’Europe et de l’Empire français, 1807, Paris
↑« Valon », dans Diderot et d’Alembert, L'Encyclopédie, (lire en ligne)
↑Sr Sanson, Le royaume de Hongrie et les Estats qui en ont été sujets et qui font présentement la partie septentrionale de la Turquie en Europe où sont les begerbegliez ou gouvernements de Bude, de Temeswar, de Bosnie et partie de celuy de Romélie... les principautés de Transilvanie, Moldavie et Valaquie tributaires des Turcqs, Paris, 1689
↑Pierre Jurieu, Abbregé de l'histoire du Concile de Trente. Avec un discours contenant les reflexions historiques sur les Conciles, ... par Pierre Jurieu. Premiere (-seconde) partie, , 480 p. (lire en ligne), p. 143.
↑J. F. Schnakenburg, Dictionnaire orthographique de géographie universelle ancienne et moderne et de noms propres de personnes, Leipsic, Jean Ambroise Barth, (lire en ligne), « Raaber », p. 121.
↑Mr Brion, Carte curieuse des nouvelles limites de la Pologne, de l'empire Ottoman et des états voisins fixées par les puissances copartageantes, par la paix entre les Russes et les Turcs, par un traité entre la M. d'Autriche et le G. seigneur
↑ abcdef et gAuguste Henri Dufour, Carte routière, historique et statistique des Etats de l'ancienne Pologne indiquant ses limites avant son premier démembrement en 1772 et son état actuel depuis son dernier partage en 1815.
↑J. F. Schnakenburg, Dictionnaire orthographique de géographie universelle ancienne et moderne et de noms propres de personnes, Leipsic [sic], Jean Ambroise Barth, (lire en ligne), « Stein am Anger », p. 137
↑Atlas Universel de géographie ancienne et moderne à l'usage des pensionnats par Vuillemin, élève de Dufour, Paris, 1844
↑Sources : André Cherpillod, Dictionnaire étymologique, mais également Universalis, Larousse et Robert encyclopédiques.
↑Dictionnaire geographique et historique, , 4 p. (lire en ligne), p. 368.
↑ abc et dCarte figurant p. 74 dans Michel Chivalier, « L'évolution de la frontière entre les Escartons briançonnais et la Savoie/Piémont entre 1343 et 1947 », Histoires d'une frontière - 150e anniversaire de l'annexion du Comté de Nice à la France, Actes du Colloque de Puget-Théniers 9-11 octobre 2009 coédition Roudoule, écomusée en terre gavotte - Amont, Association Montagne et Patrimoine - ADTRB, (ISBN2-9520869-7-4)
↑Histoire militaire du Piémont Volume 3 par le comte Alexandre de Saluces page 149
↑ a et bMichel Antoine Baudrand et Du Puis, Dictionaire géographique et historique contenant une description exacte de tous les etats, royaumes, provinces, villes, bourgs, montagnes, caps, isles, presq'isles, lacs, mers, golfes, détroits, fleuves, et rivieres de l'univers : la situation, l'etendue, les limites, les distances, la qualité de chaque pays, les forces, le nombre, les mœurs, et le commerce de ses habitans : et le rapport de la geographie ancienne avec la moderne : tirée des meilleurs auteurs, et des relations des plus fideles voyageurs : avec une table latine et francoise des noms anciens et modernes de chaque lieu, pour la facilité de ceux qui lisent les auteurs latins. Par Michel-Antoine Baudrand,..., , 1158 p. (lire en ligne), p. 456.
↑Contenant l'Italie, premiere partie, savoir : la Savoie, le Piemont, le Montserrat, la Sardaigne, les Duches de Mantoue, de Parme & Plaisance, de Modene les Republiques de Venise, de Genes, de Lucques, l'Isle de Corse & la Toscane, , 662 p. (lire en ligne), p. 131.
↑« Le "Nova", bistrot situé dans une enclave belge en territoire néerlandais: "Quand on en a bu une de trop, on ne s’y retrouve plus du tout », La Libre Belgique, (lire en ligne)
↑Statistique générale de la Belgique, Ministre de l'intérieur, (lire en ligne), « Exposé de la situation du royaume, Volume 1 », p. 99.
↑Dewez M., Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 55, 56, 57.
↑Louis Dieudonne Joseph Dewez, « Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas », Adolphe Stapleaux (consulté le ) : « BERG-OP-ZOOM c'est-à-dire, montagne sur Zoom, parce qu'elle est située en partie sur cette rivière, en partie sur une montagne, dans le Brabant-Septentrional... »
↑« Le Grand dictionnaire historique », Bibliothèque municipale de Lyon (consulté le ) : « Couvorde ou Coevorden, petite ville & forte place, des plus régulières de l'Europe, en la province d'Over-Issel aux Pays-Bas. »
↑Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 432.
↑de Reume, Auguste, Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier, la bibliothèque de l'État de Bavière, (lire en ligne), p. 52.
↑Bourson, Philippe et Mary-Müller (éditrice), Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande, Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon, (lire en ligne), p. 13, 91, 321.
↑Nom en français utilisé au XVIIe siècle : Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, Peeters Publishers, , 247 p. (ISBN90-6831-608-7, lire en ligne), p. 106.
↑Au XIIIe siècle, Jean de Pontoise (1282-1304), Évêque de Winchester et représentant du roi d’Angleterre à la cour de France, achète un domaine au sud de Paris et s’y fait construire un château. Le lieu prend le nom de Winchester, que les Français transforment ensuite en Vincestre, puis Bichestre, Bicestre, enfin Bicêtre. Histoire du Kremlin-Bicêtre.
↑Pascal Dayez-Burgeon, Byzance la secrète, Perrin, 2017
↑ abcde et fHenryk Sienkiewicz, Par le fer et par le feu, traduction du comte Wodzinski et de B. K. Kozakiewicz complétée par Laurence Dyèvre et Grazyna Gruszecka, 2014, Paris, pages 19 à 21
↑J. F. Schnakenburg, Dictionnaire orthographique de géographie universelle ancienne et moderne et de noms propres de personnes […] à l'usage des Allemands et des Français, Leipzig, 1835 (lire en ligne).
Video game persona of Richard Garriott This article is about the Ultima video game character. For the person by this nickname and Ultima Online username, see Richard Garriott. For the fictional spaceship, see Lord British (spaceship). Fictional character Lord BritishUltima characterFirst appearanceUltima I: The First Age of Darkness (1981)Last appearanceNox Archaist (2020)Created byRichard GarriottVoiced byRichard Garriott (Ultima VI FM-Towns version, Serpent Isle)Ev Lunning (Ultima IX) Lord ...
Chinese character sorting method The YES stroke alphabetical order, also called YES stroke-order sorting, briefly YES order or YES sorting, is a Chinese character sorting method based on a stroke alphabet and stroke orders.[1][a] It is a simplified stroke-based sorting method free of stroke counting and grouping.[2] YES order has been successfully applied to the indexing of all the characters in Xinhua Character Dictionary and Xiandai Hanyu Word Dictionary. In this joi...
Strada regionale 266NocerinaLocalizzazioneStato Italia Regioni Campania DatiClassificazioneStrada regionale InizioNocera Inferiore FineMercato San Severino Lunghezza12,300[1] km Provvedimento di istituzioneD.M. 16/11/1959 - G.U. 41 del 18/02/1960[2] GestoreTratte ANAS: nessuna (dal 2001 la gestione è passata alla Regione Campania che ha ulteriormente devoluto le competenze alla Provincia di Salerno) PercorsoPrincipali intersezioni a Mercato San Severino Manuale La e...
Caryophyllene Names Preferred IUPAC name (1R,4E,9S)-4,11,11-Trimethyl-8-methylidenebicyclo[7.2.0]undec-4-ene Other names β-Caryophyllenetrans-(1R,9S)-8-Methylene-4,11,11-trimethylbicyclo[7.2.0]undec-4-ene Identifiers CAS Number 87-44-5 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:10357 Y ChEMBL ChEMBL445740 Y ChemSpider 4444848 Y ECHA InfoCard 100.001.588 PubChem CID 5281515 UNII BHW853AU9H Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID8024739 InChI InChI=1S/C15H24/c1-11-6-5-...
Ne doit pas être confondu avec Fleurus (maison d'édition). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (février 2016). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires. Fleurus Presse Logo de Fleurus Pr...
Televisi di Jepang diperkenalkan pada tahun 1939. Namun, eksperimen dimulai pada tahun 1920-an, dengan perintisan eksperimen Kenjiro Takayanagi pada televisi elektronik.[1] Siaran televisi dihentikan oleh Perang Dunia II, setelah itu siaran televisi reguler dimulai pada 1950.[2] Setelah Jepang mengembangkan sistem HDTV pertama pada 1960-an, MUSE/Hi-Vision diperkenalkan pada 1970-an. Versi modifikasi dari sistem NTSC untuk sinyal analog, yang disebut NTSC-J, digunakan untuk sia...
American academic and ichthyologist Joseph SwainJoseph Swain6th President of Swarthmore CollegeIn office1902–1921Preceded byWilliam BirdsallSucceeded byFrank Aydelotte9th President of Indiana UniversityIn office1893–1902Preceded byJohn M. CoulterSucceeded byWilliam Lowe Bryan Personal detailsBorn(1857-06-16)June 16, 1857Pendleton, Indiana, U.S.DiedMay 19, 1927(1927-05-19) (aged 69)Clifton Heights, PennsylvaniaResting placeFriends Cemetery, Pendleton, Indiana, U.S.Alma materIn...
Edoardo Albinati alla Fiera internazionale del libro di Santiago 2018 Premio Strega 2016 Edoardo Albinati (Roma, 11 ottobre 1956) è uno scrittore, traduttore e sceneggiatore italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere letterarie 2.1 Romanzi 2.2 Racconti 2.3 Prose autobiografiche 2.4 Poesia 2.5 Saggi 3 Sceneggiature cinematografiche 4 Note 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Nato e residente a Roma, ha studiato al Liceo classico San Leone Magno (dove è ambientato il suo romanzo La scu...
This article is about the quotation from Star Trek. For the Original Series episode, see Where No Man Has Gone Before. For the Next Generation episode, see Where No One Has Gone Before. Quotation from Star Trek The phrase was originally said by Captain James T. Kirk (William Shatner) in the original Star Trek series. Where no man has gone before is a phrase made popular through its use in the title sequence of the original 1966–1969 Star Trek science fiction television series, describing th...
حافة الهاديPacific Rim (بالإنجليزية) معلومات عامةالتصنيف فيلم ثلاثي الأبعاد الصنف الفني القائمة ... فيلم بطل خارق — فيلم أكشن — غزو فضائي — فيلم خيال تأملي — فيلم مغامرة — apocalyptic film (en) — فيلم ديستوبيا المواضيع غزو فضائي — ميكا — kaiju (en) تاريخ الصدور 12 يولو/تموز 2013مدة العرض 131 �...
Виборзький замок Виборзький замок станом на 1840 рік 60°42′57″ пн. ш. 28°43′44″ сх. д. / 60.71583° пн. ш. 28.72889° сх. д. / 60.71583; 28.72889Статус пам'ятка архітектури національного значенняСтатус спадщини об'єкт культурної спадщини РФ федерального значенняd ...
Provincial park in Ontario, Canada Lion's Head Provincial ParkIUCN category Ia (strict nature reserve)Georgian Bay viewed from the Bruce Trail.LocationBruce County, Ontario, CanadaNearest cityLion's Head, OntarioCoordinates44°59′49″N 81°12′04″W / 44.997°N 81.201°W / 44.997; -81.201Area5.26 km2 (2.03 sq mi)Governing bodyOntario Parks Lion's Head Provincial Park is a nature reserve in Ontario, Canada, located near the town of Lion's H...
Woodworking angled joint 90º miter joint (pieces ready to be joined) Miter joint of two pipes A miter joint (mitre in British English) is a joint made by cutting each of two parts to be joined, across the main surface, usually at a 45° angle, to form a corner, usually to form a 90° angle, though it can comprise any angle greater than 0 degrees. It is called beveling when the angled cut is done on the side, although the resulting joint is still a miter joint.[1] For woodworking, a d...
Parliament of the Kingdom of Hungary For the post-1946 institution, see National Assembly of Hungary. For the food of Hungary, see Hungarian cuisine. Diet of Hungary of 1830 This article is missing information about the Diet between 1918 and 1946. Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page. (March 2024) The Diet of Hungary or originally: Parlamentum Publicum / Parlamentum Generale[1] (Hungarian: Országgyűlés) was the most impor...
Satuan Radar 214Komando Sektor Pertahanan Udara Nasional ILambang SATRAD 214 TegalNegara IndonesiaCabang Tentara Nasional IndonesiaTipe unitKomando Pertahanan NasionalBagian dariKosek IKNMotoLabda Pratiyata Yudha (Kemahiran, Kesaktian, Peperangan)Situs webwww.kohanudnas.mil.idTokohKomandanLetkol Lek I Ketut Wiratmaja Satuan Radar 214/Tegal (atau Satrad 214/Tegal) merupakan unsur pertahanan udara yang berada langsung dibawah komando Kosek IKN. Di wilayah utara Provinsi Jawa Tengah yang be...
Campionati del mondo di ciclismo su pista - Corsa a eliminazione femminile Competizione Campionati del mondo di ciclismo su pista 2022 Sport Ciclismo su pista Edizione 2ª Organizzatore UCI Date dal 13 ottobre Luogo Roubaix Discipline Corsa a eliminazione femminile Impianto/i Stab Vélodrome de Roubaix Cronologia della competizione Roubaix 2021 Glasgow 2023 Manuale Voce principale: Campionati del mondo di ciclismo su pista 2022. La gara di corsa a eliminazione femminile ai campionati del...
Election in South Carolina This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1796 United States presidential election in South Carolina – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how and when to remove this message) Main article: 1796 United States presidential election 1796 United Sta...
State bank Government Development Bank for Puerto RicoHeadquartersSan Juan, Puerto RicoEstablishedSeptember 23, 1948; 75 years ago (1948-09-23)CurrencyUSDPreceded byDevelopment BankWebsitewww.gdb-pur.com The Government Development Bank for Puerto Rico (GDB) —Spanish: Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico (BGF)— is the government bond issuer, intragovernmental bank, fiscal agent, and financial advisor of the government of Puerto Rico.[1][2 ...
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
