La prononciacion es [lekaɾ'la ðerɔko'fɔɾt]. La fòrma occitana segon Patrici Pojada es Le Carlar de Ròcafòrt. Le nom es atestat en 1390 : Carlario de Rupeforti[5].
Segon Dauzat, Le Carlar ven del latin castellum ambe'l sufixe diminutiu -are[6].
Segon Negre, Astor, los Féniés e d'autres, citats per Patrici Pojada,Le Carlar es una fòrma sincopada sortida del bas-latin castellare (castèl fòrt), derivada de castellum ambe'l neutre latin -are; l'evolucion es castellare > castelar > castlar > carlar (passatge de -stl- a -rl-). S'agís d'una residéncia senhorala fortificada. Per Joan Coromines, tanben citat per P. Pojada, l'origina es le latin castellares, collectiu plurau de castellum. Patrici Pojada accèpta las explicacions precedentas, mès considèra que castellare designa un grand castèl (en oposicion ambe la formulacion de Dauzat) e precisa que le mot occitan castelar (castelhar en Savartés, ambe palatalizacion, casterar en gascon) pòt demorar intacte, sense sincòpa, per designar de castèls o de lòcs, un còp lo castèl desrocat. Lo determinant es la comuna vesina, Ròcafòrt[5].
Istòria
Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !
Comunas d'Arièja (Lengadòc e Gasconha) (comunas actualas, comunas que contenon de comunas delegadas, ancianas comunas, ancianas comunas vengudas comunas delegadas)
.svg)
.svg){kind=small}
