Le symbole dans le mot zʮ dans Karlgren 1926 (sans crochet à gauche).Description de ʮ dans Karlgren 1916.
Bernhard Karlgren emprunte le symbole à l’alphabet dialectal suédois mais utilise la forme avec un long jambage et la forme avec un crochet rétroflexe comme deux symboles distincts, sans crochet à gauche en caractères romains.
Les symboles ʮ et ʯ tel que suggérés par Chao Yuen Ren en 1931 pour l’API.
En 1931, Chao Yuen Ren suggère de remplacer les symboles de consonnes fricativeslabiales[σ, ƍ] et [ƪ, ƺ] par des combinaisons de symboles utilisant ʮ et ʯ (avec les crochets à gauche), c’est-à-dire de les transcrire [sʮ, zʮ] et [ʂʯ, ʐʯ] ou ʃʯ, ʒʯ][1] (aujourd’hui transcrite [sʷ, zʷ] ou [θʷ, ðʷ], et [ʂʷ, ʐʷ] ou [ʃʷ, ʒʷ].
Le h culbuté crosse réfléchie ‹ ʮ › est un symbole utilisé par les sinologues pour représenter une voyelle postérieure articulée comme une consonne apicalefricative, c’est-à-dire une consonne fricative alvéolaire voiséearrondie et syllabique dont la représentation standard avec l’alphabet phonétique international est [z̩ʷ]. Ce symbole a été introduit en Chine par des linguistes allemands dans les années 1950. Il est composé comme d’autres symboles de l’alphabet phonétique international et semble être un amalgame de l’iota (pour une voyelle fermée), un r réfléchi (pour une prononciation apico-alvéolaire) et un u (pour une prononciation arrondie)[2]. Son équivalent non-arrondie est représenté par les sinologues avec le symbole r sans obit réfléchi ‹ ɿ ›[3].
Association phonétique internationale, « avi d no kɔ̃sɛje », lə mɛːtrə fɔnetik [Le Maître phonétique], , p. 42-44 (JSTOR44704453)
(en) Yuen Ren Chao, Language and symbolic systems, Cambridge, Cambridge University Press, , p. 30
(en) Richard S. Cook et Michael Everson, Proposal to add six phonetic characters to the UCS, (lire en ligne)
(en) Bernhard Karlgren, A mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect, Stockholm, K.B. Norstedt & Söner, coll. « Archives d’études orientales » (no 13), (lire en ligne)
Bernhard Karlgren, Études sur la phonologie chinoise, Leyde, Stockholm et Gotembourg, E.-J. Brill, P.A. Norstedt & Söner et Elanders Boktryckeri A.-B., coll. « Archives d’études orientales » (no 15), 1915–1926 (lire en ligne)
(en) Geoffrey K. Pullum et William A. Ladusaw, Phonetic Symbol Guide, Chicago ; London, The University of Chicago Press, , 320 p. (ISBN0-226-68535-7, lire en ligne)
