Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Bahasa Manado

Bahasa Melayu Manado
Bahasa Manado
Dituturkan diIndonesia
Wilayah Dan  Gorontalo sebagian kecil Sulawesi Tengah
Penutur
850,000 (2001)
Latin
Aspek ketatabahasaan
Tipologi
Kode bahasa
ISO 639-3xmm
Status konservasi
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL EthnologueC3 Wider communication
Bahasa Manado dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota
 Portal Bahasa
Sunting kotak info
Sunting kotak info • L • B • PW
Info templat
Bantuan penggunaan templat ini

Bahasa Manado atau Melayu Manado adalah sebuah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh penduduk di Provinsi Sulawesi Utara, Provinsi Gorontalo dan beberapa wilayah di Provinsi Sulawesi Tengah. Bahasa Melayu Manado memiliki kesamaan dengan dialek bahasa Melayu yang ada di Maluku Utara, Maluku dan Papua. Bahasa Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi atau tulisan yang pernah disahkan dikarenakan bahasa Manado merupakan bahasa yang informal.

Bahasa Manado berhubungan dekat dengan bahasa Indonesia. Tapi, seperti beberapa bahasa Melayu di wilayah Indonesia Timur lainnya, perbedaan yang paling mendasar adalah banyaknya kata-kata serapan dari bahasa Belanda dan bahasa Portugis yang diserap ke bahasa Manado yang merupakan hasil dari kolonisasi negara Eropa. Namun, bahasa Manado lebih banyak menyerap kata kata bahasa Portugis dan Belanda dibanding bahasa Indonesia, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang pertama jamak).

Kata ganti

Dalam penjelasan mengenai bahasa Manado menggunakan singkatan-singkatan berikut:

  • kata disingkat k
  • bahasa disingkat b
  B.Indonesia baku Bahasa Manado
k.ganti orang pertama tunggal saya kita
k.ganti orang pertama jamak kami torang
k.ganti orang kedua tunggal anda ngana
k.ganti orang kedua jamak kalian ngoni
k.ganti orang ketiga tunggal dia dia
k.ganti orang ketiga jamak mereka dorang

Variasi torang: tong (terutama sebelum pe). Selain itu dorang juga sering kali disingkat menjadi dong, terutama sebelum pe.

Kata ganti kepunyaan

Bahasa Manado menggunakan pe untuk mengartikan kepunyaan.

B.Indonesia baku Bahasa Manado
Bukuku kita pe buku / ta pe buku
Bukumu ngana pe buku / nga pe buku
Bukunya dia pe buku / de pe buku
Buku kami torang pe buku / tong pe buku
Buku kalian ngoni pe buku
Buku mereka dorang pe buku / dong pe buku

Kata serapan dari bahasa asing

Bangsa Portugis dan Belanda yang mengkolonisasi daerah Sulawesi Utara pada zaman kolonial telah memperkaya perbendaharaan kata Bahasa Manado, seperti beberapa sampel kata pada tabel di bawah ini:

B.Indonesia baku Bahasa Manado serapan dari bahasa
bosan pastiu Bahasa Portugis (fastio)
kuat forsa Bahasa Portugis (força)
segar fresko Bahasa Portugis (fresco)
topi capeo bahasa Portugis (chapéu)
keringat suar bahasa Portugis (suor)
kursi kadera Bahasa Portugis (cadeira)
dahi testa bahasa Portugis (testa)
jagung milu bahasa Portugis (milho)
penyu tuturuga Bahasa Portugis (tartaruga)
merpati pombo Bahasa Portugis (pomba)
tenggorokan gargantang Bahasa Portugis (garganta)
saputangan lenso Bahasa Portugis (lenço)
berteduh sombra Bahasa Portugis (sombra)
pagi-pagi fruk Bahasa Belanda (vroeg)
garpu forok Bahasa Belanda (vork)
sendok leper Bahasa Belanda (lepel)
tetapi mar Bahasa Belanda (maar)
untuk vor bahasa Belanda (voor)
bebas frei Bahasa Belanda (vrij)
lawak grap Bahasa Belanda (grap)
kecoa kakarlak Bahasa Belanda (kakkerlak)
otot sper Bahasa Belanda (spier)
anak laki-laki nyong Bahasa Belanda (jongen)
anak-anak kodomo Bahasa Jepang (子供 [kodomo])
besar gros/goros Bahasa Jerman (groß)

Kata kerja

Beberapa kata kerja dalam bahasa Indonesia dengan akhiran n, pada bahasa Manado ditambahkan dengan bunyi sengau ng seperti makang (makan), jalang (jalan), sirang (siram). Ciri ini juga bisa ditemukan pada Bahasa Melayu Terengganu di Malaysia.

Awalan

Awalan ba

Awalan ber dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ba dalam bahasa Manado. Contoh: bajalang (berjalan), batobo (berenang), baspool (berpancuran - mandi menggunakan pancuran), batolor (bertelur), bapontar (pergi-pergi).

Awalan ma/mo

Awalan me dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ma atau "mo" dalam bahasa Manado. Contoh: mangael (mengail), manari (menari), mancari (mencari), momasa' (memasak), manangis (menangis).

Kata-kata yang lain

Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa Manado. Contohnya:
pi (bahasa Indonesia: pergi)

mo pi mana ngoni? (mau pergi ke mana kalian?)

co (bahasa Indonesia: coba)

co lia ini oto (coba lihat mobil ini)

so (bahasa Indonesia: sudah)

so klar? (sudah selesai?), "so maleleh?" (sudah lumer?), "so kanyang?" (sudah kenyang?)

ta (bahasa Indonesia: awalan ter)

tasono? (tertidur?), tajatung? (terjatuh?), tagoso (tergesek?)

Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat. Contoh:
"mar" (bahasa Indonesia:tapi) ""dia ada datang, mar so pigi ulang"" (catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)

"vor" (bahasa Indonesia: untuk) Diucapkan mirip "for" (/fɔr/) dalam bahasa Inggris, dan mempunyai arti yang sama.

""ini vor ngana"" (ini untuk kamu)

"kwa'" Adalah salah satu partikel yang biasa muncul dalam kalimat. Jika muncul di pertengahan kalimat maka dia berfungsi menunjukkan pengakuan atas kemampuan seseorang (setara dengan "sih" dalam bahasa Indonesia). Contoh: ""kalo dia kwa' memang so pande"" (kalau dia sih, emang sudah (terkenal) cerdas)

Jika muncul di akhir kalimat maka kwa' menandakan permintaan.

Contoh: ""kita pinjam kwa'"" (aku pinjam dong? Atau tolong pinjamkan aku)

"Noh"

Biasanya muncul di akhir kalimat. Menandakan penyesalan atas suatu situasi atau kondisi.

Contoh: ""Nyanda' ada doi kita noh...""(sayangnya,aku (sedang) tidak punya uang)

Tetapi, jika didahului oleh partikel "jo" (menjadi "...jo noh!"), maka gabungan itu menghasilkan kata seru yang menyatakan kekaguman,pujian,atau bahkan sindiran. Tergantung dari konteks dan tone suara.

Contoh: ""Mama' jo noh!"" (Itu baru ibuku!) Partikel "jo" yang ditambahkan partikel "noh" ("....jo noh!" atau "...jo noh ...") jika diserukan dengan tone naik pada kata "noh" dalam konteks membalas perkataan orang lain memiliki arti "saja" seperti dalam bahasa Indonesia. Contoh: "Ade' jo noh yang pigi!" (Adik saja yang pergi)

"Beli yang ini jo noh!" (Beli yang ini saja)

Jika diserukan dengan tone turun pada kata "noh" maka baru menyatakan pujian atau sindiran tergantung pada konteks situasinya.

atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni jo noh!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)"

Kata tanya

  • Kyapa ngana manangis? (Kenapa kamu menangis?)
  • Sapa lai(dibaca le)? (Siapa lagi?)
  • Bagimana Torang Pe nasib ini? (Bagaimana nasib kami sekarang?)
  • Mo/Mau Pigi Kamana? (Mau pergi ke mana?)
  • Jam Barapa Sakarang? (Sekarang jam berapa?)
  • Mo ba bale kapan?

(Kapan ingin pulang?)

  • Ada ba apa ngana?

(Kamu sedang apa?)

  • Kong (musti) bagimana dang?

(Terus (harus) bagaimana?)

  • Ngana so kanyang?

(Kamu sudah kenyang?)

Kata serapan dari bahasa Manado

Beberapa kata yang diserap dari bahasa Manado ke dalam bahasa Indonesia antara lain:

  • baku (yang artinya saling) contoh: baku hantam (saling menghantam satu sama lain), baku ajar (saling menghajar satu sama lain), baku veto (adu mulut satu sama lain), baku sedu (bercanda, bersenda gurau), bakudapa (bertemu, berjumpa), "baku gigi" (saling menggigit).
Baca informasi lainnya:

Dieser Artikel behandelt den Ort Pajala; zu weiteren Bedeutungen siehe Pajala (Begriffsklärung). Pajala Pajala Staat: Schweden Schweden Provinz (län): Norrbottens län Historische Provinz (landskap): Norrbotten Gemeinde (kommun): Pajala Koordinaten: 67° 13′ N, 23° 22′ O67.21333333333323.368055555556Koordinaten: 67° 13′ N, 23° 22′ O SCB-Code: 8780 Status: Tätort Einwohner: 2032 (31. Dezember 2015)[1] Fläche: …

Ángel Sartori Arellano Ángel Sartori como director del SAG en 2014. Director nacional del Servicio Agrícola y Ganadero de Chile 11 de marzo de 2014-11 de marzo de 2018Presidente Michelle BacheletPredecesor Horacio Bórquez ContiSucesor Horacio Bórquez Conti Ministro de Agricultura de Chile 22 de junio de 1999-11 de marzo de 2000Presidente Eduardo Frei Ruiz-TaglePredecesor Carlos Mladinic AlonsoSucesor Jaime Campos Quiroga Información personalNacimiento 6 de febrero de 1948 (75 años)Re…

Wappen Deutschlandkarte 53.6349888888899.101272222222226Koordinaten: 53° 38′ N, 9° 6′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Cuxhaven Samtgemeinde: Börde Lamstedt Höhe: 26 m ü. NHN Fläche: 52,87 km2 Einwohner: 3412 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 65 Einwohner je km2 Postleitzahl: 21769 Vorwahl: 04773 Kfz-Kennzeichen: CUX Gemeindeschlüssel: 03 3 52 029 LOCODE: DE 75N Gemeindegliederung: 5 Or…

Regierungsbezirk Hildesheim Bestandszeitraum 1885–1978 Zugehörigkeit 1885–1946 Provinz Hannover1946–1978 Niedersachsen Sitz Hildesheim Fläche 4761 km² (1977)[1] Einwohner 857.200 (1977)[1] Bevölkerungsdichte 180 Einw./km² (1977) Der Regierungsbezirk Hildesheim war ein Regierungsbezirk der preußischen Provinz Hannover und des Landes Niedersachsen. Er bestand von 1885 bis 1978. Ehemaliges Gebäude der preußischen Regierung in Hildesheim, Westseite (Domhof)Über dem Por…

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Asymmetric digital subscriber line – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juli 2017) Asymmetric digital subscriber line (disingkat ADSL) adalah salah satu bentuk dari teknologi digital subscriber l…

طب الأسنان   معلومات عامة من أنواع طب،  وتخصص جامعي[1][2]  التاريخ وصفها المصدر الموسوعة السوفيتية الأرمينية،  وقاموس بروكهاوس وإفرون الموسوعي،  والموسوعة البريطانية نسخة سنة 1911  تعديل مصدري - تعديل   طبيب أسنان يعالج مريضا عيادة أسنان طب الأسنان (بال…

此條目没有列出任何参考或来源。 (2016年1月2日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 本表是動態列表,可能永遠無法完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 本列表列出2018年由香港無綫電視翡翠台所播放但並非由其公司所製作的外購電影(包括動畫電影)。 本列表同時列出2018年由香港無…

Fish which live amongst or in close relation to coral reefs The fish that inhabit coral reefs are numerous and diverse Coral reef fish are fish which live amongst or in close relation to coral reefs. Coral reefs form complex ecosystems with tremendous biodiversity. Among the myriad inhabitants, the fish stand out as colourful and interesting to watch. Hundreds of species can exist in a small area of a healthy reef, many of them hidden or well camouflaged. Reef fish have developed many ingenious …

1991-93 novel trilogy Heir to the Empire redirects here. For the 1996 David Weber novel, see Heirs of Empire. This article is about the 1991-93 trilogy. For the 2017–19 trilogy, see Star Wars: Thrawn. For the 2020–21 trilogy, see Thrawn Ascendancy. For the titular character, see Grand Admiral Thrawn. Thrawn trilogy Heir to the Empire (1991) Dark Force Rising (1992) The Last Command (1993) AuthorTimothy ZahnCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherBantam SpectraPublishe…

County in Wisconsin, United States County in WisconsinJackson CountyCountyJackson County courthouseLocation within the U.S. state of WisconsinWisconsin's location within the U.S.Coordinates: 44°19′N 90°49′W / 44.32°N 90.81°W / 44.32; -90.81Country United StatesState WisconsinFounded1853Named forAndrew JacksonSeatBlack River FallsLargest cityBlack River FallsArea • Total1,000 sq mi (3,000 km2) • Land988 sq …

  Grand Prix Amerika 2016Detail lombaLomba ke 3 dari 18Grand Prix Sepeda Motor musim 2016Tanggal10 April 2016Nama resmiRed Bull Grand Prix of the AmericasLokasiCircuit of the Americas, Austin, United StatesSirkuitFasilitas balapan permanen5.513 km (3.426 mi)MotoGPPole positionPembalap Marc Márquez HondaCatatan waktu 2:03.188 Putaran tercepatPembalap Marc Márquez HondaCatatan waktu 2:04.682 (lap 11) PodiumPertama Marc Márquez HondaKedua Jorge Lorenzo YamahaKetiga Andrea Ian…

American rock band For the album, see The Clay People (album). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Clay People – news · newspapers · books · scholar…

PT Pakuwon Jati TbkLogo korporat. Pakuwon Group memiliki logo terpisah.JenisPerusahaan publikKode emitenIDX: PWONIndustriPropertiDidirikan20 September 1982; 41 tahun lalu (1982-09-20)PendiriAlexander TedjaKantorpusatPakuwon City MallSurabaya, Jawa TimurIndonesiaWilayah operasiGerbangkertosusila, Jabodetabek, Kartamantul dan Solo RayaTokohkunciAlexander Steven Ridwan Suhendra[1](Direktur Utama)Alexander Tedja[2](Komisaris Utama)ProdukPerumahanPerkantoranPusat perbelanjaanApar…

Brunei politician Not to be confused with Abdul Momin Othman. In this Malay name, there is no family name. The name Pengiran Ismail is a patronymic, and the person should be referred to by the given name, Pengiran Abdul Momin. The Arabic-derived word bin or binti/binte, if used, means 'son of' or 'daughter of', respectively. Yang Amat Mulia Pengiran Dipa Negara Laila DirajaAbdul Momin IsmailDK DSNB DPMB LVOAbdul Momin in 19704th Menteri BesarIn office15 July 1972 – 31 August 1981Monar…

Distrik IX Sibolga - Tapteng - NiasSibolga - Tapanuli Tengah - NiasGereja HKBP Sipeapea, Ressort Sipeapea1°45′02″N 98°47′09″E / 1.750592°N 98.785905°E / 1.750592; 98.785905GerejaHuria Kristen Batak ProtestanKantorJl. Jubileum no. 4, Angin Nauli, Sibolga Utara, Kota SibolgaWilayah pelayananKabupaten Tapanuli Tengah Kota Gunungsitoli Kota Sibolga Pulau Nias Kabupaten Humbang Hasundutan (1 gereja di Kecamatan Onan Ganjang) Kabupaten Tapanuli Utara (3 gereja di Ke…

Monument van Theodor Körner Theodor Körner Edler von Siegringen ( [ˈteːoˌdoːɐ̯ ˈkœʁnɐ] (info / uitleg); Szőny, 24 april 1873 - Wenen, 4 januari 1957) was een Oostenrijks generaal en politicus. Theodor Körner was afkomstig uit een adellijke familie. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was hij stafchef van het Isonzo leger dat tegen de Italianen streed. Tijdens de Eerste Wereldoorlog vatte hij sympathie op voor het socialisme. In 1918 werd hij afdelingsleider van het leger. Wege…

Dutch botanist (1902–1986) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Joséphine Thérèse Koster – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2023) Joséphine Thérèse Koster (23 June 1902 – 22 June 1986) was a botanist. [1] She named many plants in the genera Piora, Vern…

  ميّز عن مجد الدين النجفي الأصفهاني. أبو المجد الأصفهاني معلومات شخصية الميلاد 27 يوليو 1861  النجف  الوفاة 30 يناير 1943 (81 سنة)   أصفهان  مكان الدفن تخت فولاد  [لغات أخرى]‏  مواطنة الدولة العثمانية (1861–1914) الدولة القاجارية (1861–1925) الدولة البهلوية (1925–1943)…

Surat LampungAksara LampungRupa huruf aksara Lampung rekaan Koninklijke Joh. Enschedé (1907)Jenis aksara Abugida BahasaRumpun bahasa Lampung, Melayu[1]Aksara terkaitSilsilahMenurut hipotesis hubungan antara abjad Aramea dengan Brahmi, maka silsilahnya sebagai berikut: Abjad Proto-Sinai Abjad Fenisia Abjad Aramea Aksara Brahmi Dari aksara Brahmi diturunkanlah:Aksara PallawaAksara KawiSurat LampungAksara kerabatBaliBatakBaybayinBugisIncungJawaLampungMakassarRejangSundaPengkodean UnicodeRe…

Place in Western Cape, South AfricaFish Hoek VishoekThe view of Fish Hoek Bay from Elsie's Peak towards Clovelly.Fish HoekShow map of Western CapeFish HoekShow map of South AfricaCoordinates: 34°08′10″S 18°25′48″E / 34.136°S 18.430°E / -34.136; 18.430CountrySouth AfricaProvinceWestern CapeMunicipalityCity of Cape TownArea[1] • Total13.45 km2 (5.19 sq mi)Population (2011)[1] • Total11,890 • …

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 34.228.188.171