Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Bahasa Pamona

Bahasa Pamona
Bare’e
Dituturkan diIndonesia
WilayahSulawesi (Sulawesi Tengah, Sulawesi Selatan)
EtnisPamona
Penutur
140.000 (2000)
Dialek
Pamona Selatan (Pu'umboto)
Pamona Tengah (Danau Poso)
Pamona Utara (Pantai Bare'e, Poso Pesisir)
Kode bahasa
ISO 639-3pmf
Glottologpamo1252[1]
Lokasi penuturan
Peta persebaran bahasa Pamona beserta dengan dialek-dialeknya di wilayah Sulawesi Tengah dan Sulawesi Selatan
 Portal Bahasa
Sunting kotak info
Sunting kotak info • L • B • PW
Info templat
Bantuan penggunaan templat ini
Uji coba Wikipedia Bahasa Pamona di Wikimedia Incubator

Bahasa Pamona, juga dikenal sebagai Bahasa Poso adalah sebuah bahasa daerah yang digunakan oleh sekitar 200.000 orang dari suku Pamona di Sulawesi Tengah, Indonesia. Keunikan bahasa Pamona terletak pada huruf terakhir setiap katanya yang pasti diakhiri dengan huruf vokal. Bahasa ini masuk dalam rumpun Kaili–Pamona yang sendirinya merupakan bagian dari rumpun Celebik.

Dialek

Ethnologue menyatakan bahwa dialek bahasa Pamona terdiri atas: Laiwonu (Iba), Pamona (Poso), Rapangkaka (Aria), Taa (Topotaa, Wana), Tobau (Bare’e, Tobalo, Tobao), Tokondindi, Tomoni, and Topada.[2]

Dialek Poso dianggap sebagai dialek prestise yang dituturkan di sekitaran danau Poso. Terdapat juga dialek pesisir dari dialek Poso, yakni "varietas pesisir" atau "Poso Pesisir" yang kebanyakan dituturkan oleh orang Muslim di jalur dagang Poso. Varietas ini tidak merubah sifat prestisemya (s.c. kedua varietas sama-sama menggunakan negasi bare'e sebagai variet dalam), akan tetapi, varietas ini telah terpengaruh oleh tata bahasa dari bahasa Bugis dan dialek Parigi dari Kaili.[3][4]

Fonologi

Bahasa Pamona memiliki kotak fonem sebagai berikut. Fonem yang dilambangkan menggunakan transkripsi fonetik Alfabet Fonetik Internasional.[5]

Konsonan
dwibibir Ronggi. Lang. Langbel. Celsu.
letup nirsuara p t k ʔ
bersuara b d ɟ g
Sengau prahentian nirsuara ᵐp ⁿt ᶮc ᵑk
bersuara ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑg
frikatif s h
sengau m n ɲ ŋ
getar r
hampiran ʋ l j
Vokal
Depan Madya Belakang
Tutup i u
1/2 tutup e o
Terbuka a

Ortografi

Vokal
A E I O U
Konsonan
B C D G H J K L M N P R S T W Y

Tata bahasa

Kata ganti

Kata ganti orang
Indonesia Pamona
Orang pertama tunggal saya yaku
Orang pertama jamak kami, kita yaku pai si'a/ntau se'e, kita
Orang kedua tunggal anda siko, komi (untuk orang yang lebih tua/terpandang)
Orang kedua jamak kalian siko pai si'a/ntau se'e
Orang ketiga tunggal dia si'a
Orang ketiga jamak mereka ntau se'e
Posesiva
Indonesia Pamona
Kertasku Kartasaku
Kertasmu Kartasamu
Kertasnya Kartasanya
Kertas kami, kita Kartasa mami, Kartasa ta
Kertas kalian Kartasa mi
Kertas mereka Kartasa ntau se'e
Kertas ini milik kalian Kartasa se'i anu ntau se'e
Kertasnya (kepunyaan) Lemba Kartasa i Lemba

Kata tanya

Berikut ini contoh kata tanya dalam bahasa Pamona beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Bilangan

Nomor Bahasa Pamona
1 Samba'a
2 Radua
3 Tatogo
4 Aopo
5 Alima
6 Aono
7 Papitu
8 Uayu
9 Sasio
10 Sampuyu
11 Sampuyu samba'a
54 Alimampuyu aopo
99 Sasiompuyu sasio
100 Saatu
500 Alimaatu
900 Sasioatu
1.000 Sancowu
5.000 Alimancowu
9.000 Sasioncowu
10.000 Sampuyuncowu
50.000 Alimampuyuncowu
90.000 Sasiompuyuncowu
100.000 Saatuncowu
500.000 Alimaatuncowu
900.000 Sasioatuncowu
  • Satuan (Ba'a)
  • Puluhan (Puyu)
  • Ratusan (Atu)
  • Ribuan (Cowu)
  • Puluhan ribu (Puyuncowu)
  • Ratusan ribu (Atuncowu)

Perbandingan kosakata

Berikut ini beberapa contoh perbandingan kosakata dalam bahasa Pamona dan bahasa Indonesia.

Indonesia Pamona
Perempuan Ana
Banyak Sondo
Berapa Sangkuja
Bahasa Basa
Bukan Banya
Cari Pepali
lihat Peole
Cipta Laburu
Danau Ndano, Rano
Dingin Marandindi
Dia Si'a, Sira (bentuk sopan)
Hidup Tuwu
Hitung Imba
Jembatan Yondo
Kamu Siko, Komi (bentuk sopan)
Kerja Motetala
Kuat Maroso
Lembah Tampe
Makan Mangkoni
Minum Manginu
Masuk Mesua
Ompong Ngiro
Orang Tau, To
Panas Marameda, Mapane
Perempuan We'a
Pria Tuama
Ramai Madoro
Renang Monangu
Rindu Mawo
Saya Yaku
Simpan Dika
Siapa Sema
Tanah Tempat tinggal Tana
Tempat Tampa
Tetapi Paikanya
Timba Tombu
Tuhan Pue
Tamat Puramo
Tapi Paikanya
Salam Tabea
Sakit Maju'a

Kata serapan

Berikut beberapa kata serapan dalam Bahasa Pamona yang diserap dari bahasa Belanda, Indonesia, dan Portugis.

Pamona Kata asal Indonesia Bahasa asal
bele blik kaleng Belanda
doi duit uang Belanda
gadera cadeira kursi/bangku Portugis
galasi glas gelas Belanda
ganci gasing gasing Indonesia/Melayu
garika greek Yunani Inggris?
handu handdoek handuk Belanda
kasoro kasur kasur Indonesia
kontorolo controleur pengontrol Belanda
lamari almario lemari Portugis
lamari lemari lemari Indonesia
manda maandag hari senin Belanda
masina machine mesin Belanda
oto auto mobil Belanda
papa papa ayah Belanda
putolo potlood pensil Belanda
sabu sabao sabun Portugis
saraweta servet serbet Belanda
surodado soldaat serdadu Belanda
surodado soldado serdadu Portugis
taasi tas tas Belanda
tabako tabaco tembakau Portugis
teke teken gambar/foto Belanda
Yesu Jezus Yesus Belanda

Referensi

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Pamona". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ Pamona di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  3. ^ Adriani (1931), hlm. 9.
  4. ^ Mead, David (2012). Overview of Pamona dialects (per Nicolaus Adriani). Sulang Language Data and Working Papers: Survey Reports, no. 2. Sulawesi Language Alliance.
  5. ^ Adriani (1931), hlm. 17.

Bacaan lanjutan

  • Hente, Asri., Kadir, Amir, Bouti, Raoda, and Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa. Sistem Perulangan Bahasa Pamona, 1994.
  • Pallawa, Baso Andi. Sintaksis Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Balai Penelitian, Universitas Tadulako, 1989.
  • Rozali, Latif. Morpologi Dan Sintaksis Bahasa Pamona. Jakarta]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984.
  • Rozali, Latif. Struktur Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1981.
Ikon rintisan

Artikel bertopik bahasa Austronesia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.
Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 34.229.63.28