כי הנה כחומר

כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר

כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר[1]
בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר[2]
לַבְּרִית הַבֵּט[3] וְאַל תֵּפֶן[4] לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת
בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז[5] וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ
בִּרְצוֹתוֹ דִּבֵּק לָאוּר וּבִרְצוֹתוֹ פֵּרַשׁ
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ תּוֹמֵךְ עָנִי וָרָשׁ
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּהֶגֶה בְּיַד הַמַּלָּח
בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ שִׁלַּח
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל טוֹב וְסַלָּח[6]
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כִּזְכוּכִית בְּיַד הַמְזַגֵּג
בִּרְצוֹתוֹ חוֹגֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְמוֹגֵג
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַעֲבִיר זָדוֹן וְשׁוֹגֵג
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּיְרִיעָה בְּיַד הָרוֹקֵם
בִּרְצוֹתוֹ מְיַשֵּׁר וּבִרְצוֹתוֹ מְעַקֵּם
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם[7]
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּכֶּסֶף בְּיַד הַצּוֹרֵף
בִּרְצוֹתוֹ מְסַגְסֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְצָרֵף
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַמְצִיא לְמָזוֹר תֶּרֶף[8]
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר.

כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר הוא פיוט סליחות קדום מסוג "פזמון", הנאמר בקרב קהילות אשכנז המזרחי בתפילת ערבית בליל יום הכיפורים.[9] במנהגי אשכנז המערבי, הוא נאמר באחד מימי עשרת ימי תשובה.[10]

מקורו של הפיוט וזהות מחברו לא ידועים, אך הוא מופיע במחזורים אשכנזים החל מהמאה ה-12.[11]

מבנה ותוכן הפיוט

הפיוט נכתב במקור כאקרוסטיכון אלפביתי אך עם השנים השתבש הנוסח ואבדו חלק מבתי הפיוט וכיום האקרוסטיכון מגיע (בצורה משובשת) רק עד האות מ"ם.[12]

כל בית מבתי הפיוט בנוי בנוסח קבוע החוזר על עצמו ורק חלק מן המילים מתחלפות. במילים המתחלפות שיבץ הפייטן בעלי מלאכה, בעיקר בתחום האומנות, ואת השליטה המוחלטת שלהם בחומר בו עובדים. השיר ממשיל שליטה מוחלטת זו לאפסות האדם מול האל. במקורות שונים מופיעים בתים רבים נוספים לפיוט.

הפניה החוזרת בשיר, ”לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר”, רומזת לברית י"ג מידות הרחמים ששמור לה מקום חשוב בתפילות יום הכיפורים וכן לברית המילה, לברית הקשת בענן ולשמירת המצוות. יש מפרשים שהפניה היא כפולה: מצד אחד פניית האדם אל האל שיתייחס לברית ולא לחטאים שנגרמים על ידי היצר ומהצד השני פניה אל האדם שישמור את הברית ולא ילך אחרי ייצרו.[13] ניתן להבחין בפיוט בפולמוס נגד הדטרמיניזם שאפיין את הנצרות הקדומה.[14] בכך נדרשת החזרה בתשובה מהאדם, ומאידך מתבקשת קבלת התשובה על ידי הבורא הכל יכול.

לחני הפיוט

בשל מקומו המרכזי בתפילת יום הכיפורים ומילותיו המובנות, הולחן הפיוט ובוצע פעמים רבות.

הלחן הידוע ביותר של הפיוט הוא לחנו של הרב שלום חריטונוב, חסיד חב"ד שהיה שוחט באוקראינה בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. בתחילה הושר הלחן כ"ניגון" ללא מילים אך לאחר מכן הוצמד לפיוט[15][16].

השפעת הפיוט על התרבות העברית

המילים

ככל הנראה מקור המילה הגה בעברית המודרנית הוא פיוט זה. במקור השתמש הפייטן במילה "הגה" במשמעות של "עוגן" על בסיס המשנה בבבא בתרא ”המוכר את הספינה, מכר (...) את העוגין”[17] המילה "עוגין" מופיעה בחלק מהגרסאות כ"הוגין". כנראה הפייטן הבין את אטימולוגיית המילה כרבים של הגה ובכך יצר מילה חדשה.

בתקופת ההשכלה, חיפשו סופרים עבריים מקורות למילים חדשות והשתמשו במילה הגה באופנים שונים. כך למשל ברוך לינדא השתמש במילה לתיאור משוט, ואורי ניסן גנסין השתמש בה לתיאור ההגה המוכר לנו כיום.[11]

הלחן

במהלך מאורעות תרפ"ט כתב עמנואל הרוסי את השיר "שכב בני". שיר זה הוא מעין שיר ערש לבנו של המשורר והוא נכתב ללחנו של חריטונוב שאותו הכיר[16].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ "הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל" ספר ירמיהו, פרק י"ח, פסוק ו'
  2. ^ "נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים..." ספר שמות, פרק ל"ד, פסוק ז'
  3. ^ "הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס." ספר תהילים, פרק ע"ד, פסוק כ'
  4. ^ "...אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ." ספר דברים, פרק ט', פסוק כ"ז
  5. ^ נ"א: בּוֹדֵל.
  6. ^ "כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ." ספר תהילים, פרק פ"ו, פסוק ה'
  7. ^ "אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם ה' נֹקֵם ה' וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם ה' לְצָרָיו וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו" ספר נחום, פרק א', פסוק ב'
  8. ^ כלומר, ממציא תרופה לפצע, ראו כאן בפירושו של דניאל גולדשמידט.
  9. ^ דניאל גולדשמידט, מחזור לימים נוראים, ירושלים תש"ל, חלק ב (יום כיפור), עמ' 36.
  10. ^ במנהג אשכנז הכללי, הוא נאמר ביום שלפני ערב יום כיפור. עיין סדר סליחות מכל השנה כמנהג אשכנז, רעדלהיים תרט"ו, דף עו ע"א.
  11. ^ 1 2 יעקב עציון, כי הנה כהגה – מן הפיוט אל המכונית, באתר האקדמיה ללשון העברית, 25 בספטמבר 2016
  12. ^ איתי מרינברג, כי הנה כחומר - אמנות השיר, באתר הפיוט והתפילה
  13. ^ קטע קול אודות הפיוט, באתר הפיוט והתפילה.
  14. ^ שרגא בר-און, "כחומר ביד היוצר" - פיוט שהוא תרגיל אלהי בראיית אספקט, באתר מכון הרטמן
  15. ^ ‏כי הנה כחומר - לחן חריטונוב‏ (Q113711332) - ביצוע של הפיוט בלחן על ידי זלמן ברונשטיין: כי הנה כחומר, זלמן ברושטיין
  16. ^ 1 2 מילות השיר "כי הנה כחומר - לחן חריטונוב" והאזנה לו, באתר זמרשת
  17. ^ משנה, מסכת בבא בתרא, פרק ה', משנה א'

Read other articles:

Ertholmene

ErtholmenePeta ErtholmeneLokasi Ertholmene di DenmarkGeografiLokasiLaut BaltikKoordinat55°19′12″N 15°11′16″E / 55.32000°N 15.18778°E / 55.32000; 15.18778Koordinat: 55°19′12″N 15°11′16″E / 55.32000°N 15.18778°E / 55.32000; 15.18778PemerintahanNegaraDenmark Fæstningen Christiansø Timur laut dari Bornholm, Denmark Lille Tårn (Menara kecil) di Frederiksø Jenis Benteng angkatan laut Dibangun 1684 Digunakan 1684–1855 (186...

 

Hughes TH-55 Osage

Hughes TH-55 Osage adalah sebuah helikopter latihan ringan bertenaga piston diproduksi untuk Angkatan Darat Amerika Serikat. Hal ini juga diproduksi sebagai keluarga helikopter utilitas ringan Model 269, beberapa di antaranya dipasarkan sebagai Model 300. Model 300C diproduksi dan dikembangkan lebih lanjut oleh Schweizer setelah tahun 1983. Pada tahun 1955, Divisi Aircraft Hughes Tool Company yang melakukan survei pasar yang menunjukkan bahwa ada permintaan untuk helikopter ringan dua kursi ...

 

Economy of the Democratic Republic of the Congo

Economy of Democratic Republic of CongoKinshasa, capital and economic center of the Democratic Republic of the CongoCurrencyCongolese Franc (CDF)Fiscal yearCalendar yearTrade organisationsAU, AfCFTA (signed), AfDB, SADC, COMESA, ECCAS, SADC, WTO, Group of 77Country group Least developed[1] Low-income economy[2] StatisticsPopulation 95,894,118 (2021)[3]GDP $69.474 billion (nominal, 2023 est.)[4] $147.348 billion (PPP, 2023 est.)[4] GDP rank 86th (nomina...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Ministero delle partecipazioni statali

Ministero delle partecipazioni stataliSede del Ministero (fotografata nel 2018) SiglaPPSS Stato Italia TipoMinistero Istituito22 dicembre 1956 daGoverno Segni I Soppresso1994 daGoverno Ciampi SuccessoreMinistero dell'economia e delle finanze SedeRoma IndirizzoVia Sallustiana, 53 Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Ministero delle partecipazioni statali (sigla PPSS) fu l'organo del Governo italiano addetto alla supervisione e gestione delle partecipazioni statali nell'economia it...

 

Greg Steuerwald

American politician and attorney from Indiana Greg SteuerwaldMember of the Indiana House of Representativesfrom the 40th districtIncumbentAssumed office August 19, 2007Preceded byMatt Whetstone Personal detailsBorn (1952-09-12) September 12, 1952 (age 71)Terre Haute, IndianaPolitical partyRepublicanOccupationAttorney, politician Greg Steuerwald (born September 12, 1952) is an American politician and attorney from Indiana. Steuerwald is a member of the Indiana House of Rep...

Robert A. Hurley

American politician (1895–1968) Robert A. Hurley73rd Governor of ConnecticutIn officeJanuary 8, 1941 – January 6, 1943LieutenantOdell ShepardPreceded byRaymond E. BaldwinSucceeded byRaymond E. Baldwin Personal detailsBorn(1895-08-25)August 25, 1895Bridgeport, ConnecticutDiedMay 3, 1968(1968-05-03) (aged 72)West Hartford, ConnecticutNationalityAmericanPolitical partyDemocraticSpouseEvelyn Hedberg HurleyChildren3Alma materLehigh UniversityMilitary serviceBranch/serviceUnit...

 

俄亥俄州

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法，请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號：七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标：38°27'N－41°58'N, 80°32'W－84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日，在1953年8月7日追溯頒定（第17个加入联邦）首府哥倫布（及最大城市）政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） •&...

 

Gold Coast Sports and Leisure Centre

Gold Coast Sports and Leisure CentreLocationBroadbeach-Nerang Road, Carrara, QueenslandOwnerGold Coast City CouncilOperatorGold Coast City CouncilCapacity5,300[1]SurfaceSprung wooden floorTenantsGold Coast Rollers (2018-)Gold Coast Suns (Training facility) (2017-)Brisbane Roar (Training Facility) (2020-)Titans Netball (2022-) Gold Coast Sports and Leisure Centre is a multi-purpose arena and sports facility located at Carrara on Queensland's Gold Coast in Australia, capable of seating...

Keris

Kerisꦏꦼꦫꦶꦱ꧀/ꦮꦁꦏꦶꦔꦤ꧀ Keris terdiri dari tiga bagian; bilah (wilah), gagang (hulu) dan sarung (warangka) Jenis Belati Negara asal Jawa, Indonesia Jawa Tengah Jawa Timur D.I Yogyakarta[1][2][3] Sejarah pemakaian Masa penggunaan Kemaharajaan Majapahit, Kerajaan Sunda, Kerajaan Singhasari, Kesultanan Palembang Darussalam, Kesultanan Malaka, Kesultanan Demak, Kesultanan Mataram, Kasunanan Surakarta Hadiningrat, Kesultanan Ngayogyakarta Ha...

 

Vai people

West African ethnic group Ethnic group Vai peopleTotal population240,000Regions with significant populations Liberia140,251[1] Sierra Leone1,205[2]LanguagesVai • English • Krio • GolaReligionIslam majority • Christianity minority •Related ethnic groupsKono, Gola, Kpelle, Mende, Loma, Gbandi The Vai are Mandé peoples that live mostly in Liberia, with a small minority living in south-eastern Sierra Leone. The Vai are known for their indigenous writing system...

 

Wesley Johnson (basketball)

American basketball player (born 1987) Wesley JohnsonJohnson with the Clippers in 2016Los Angeles ClippersPositionPlayer development assistantLeagueNBAPersonal informationBorn (1987-07-11) July 11, 1987 (age 36)Corsicana, Texas, U.S.NationalityAmericanListed height6 ft 7 in (2.01 m)Listed weight215 lb (98 kg)Career informationHigh schoolCorsicana (Corsicana, Texas)College Iowa State (2006–2008) Syracuse (2009–2010) NBA draft2010: 1st round, 4th overall pickSe...

Pennsbury Manor

United States historic placePennsbury ManorU.S. National Register of Historic PlacesPennsylvania state historical marker Pennsbury Manor in Tullytown, Pennsylvania in October 2012Show map of PennsylvaniaShow map of the United StatesNearest cityTullytown, Pennsylvania, U.S.Coordinates40°07′58″N 74°46′06″W / 40.13278°N 74.76833°W / 40.13278; -74.76833BuiltOriginal: 1683Recreation: 1939ArchitectOriginal: UnknownRecreation: R. Brognard OkieNRHP reference&...

 

Tinju pada Pekan Olahraga Nasional XIX – Kelas bantam putra

Tinju padaPekan Olahraga Nasional XIX Putra Putri   46 kg     48 kg   49 kg 51 kg 52 kg 54 kg 56 kg 57 kg 60 kg 60 kg 64 kg 64 kg 69 kg 75 kg 81 kg 91 kg Tinju kelas bantam putra pada Pekan Olahraga Nasional XIX akan dilaksanakan di GSG Tinju Pelabuhan Ratu, Kabupaten Sukabumi, Jawa Barat.[1] Jadwal Seluruh waktu menggunakan Waktu Indonesia Barat (UTC+07:00) Tanggal Babak 20 September 2016 Babak 16 besar 23 September 2016 Perempat final 25 September 2016 Semifinal...

 

ماورو لوسترينيلي

ماورو لوسترينيلي   معلومات شخصية الميلاد 26 فبراير 1976 (العمر 48 سنة)بيلينزونا ، سويسرا الطول 1.73 م (5 قدم 8 بوصة) مركز اللعب مهاجم الجنسية سويسري معلومات النادي النادي الحالي ثون (مدرب) مسيرة الشباب سنوات فريق 1986–1989 غوبياسكو 1989–1992 بيلينزونا 1992–1994 غوبياسكو المسيرة ا�...

Governatore di New York

Voce principale: New York (Stato). Governatore di New York Kathy Hochul, 57ª Governatrice di New York Nome originaleGovernor of New York Stato Stati Uniti Stato federato New York In caricaKathy Hochul (D) da24 agosto 2021 Istituito30 luglio 1777 PredecessoreColonial Governor of New York Durata mandato4 anni, nessun limite di durata SedePalazzo esecutivo dello Stato di New York, Albany Indirizzo138 Eagle Street Sito webwww.governor.ny.gov Modifica dati su Wikidata · Manuale S...

 

Club de Fútbol Monterrey

MonterreyCalcio Rayados, La Padilla, Albiazules Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Terza divisa Colori sociali Blu, bianco SimboliBulldog InnoHimno de CF Monterrey Dati societariCittàMonterrey Nazione Messico ConfederazioneCONCACAF Federazione FMF CampionatoLiga MX Fondazione1945 Proprietario FEMSA Presidente Duilio Davino Allenatore Martín Demichelis StadioStadio BBVA Bancomer(53 500 posti) Sito webwww.rayados.com PalmarèsTitoli nazionali5 Campionati messicani Trofei naz...

 

Massimo De Santis

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo attore, vedi Massimo De Santis (attore). Massimo De SantisInformazioni personaliArbitro di Calcio SezioneTivoli Attività nazionale AnniCampionatoRuolo 1995-2006Serie AArbitro Attività internazionale AnniConfederazioneRuolo 2000-2006UEFA e FIFAArbitro Premi AnnoPremio 20032006Premio Giovanni MauroPremio Gentleman Massimo De Santis (Tivoli, 8 aprile 1962) è un ex arbitro di calcio italiano. Indice 1 Carriera 1.1 Controversie 1.1.1 Il processo d...

Spring Branch, Houston

Neighborhood in Houston, Texas, US PlaceSpring Branch East/WestHouston, Texas, neighborhoodCoordinates: 29°48′58″N 95°31′04″W / 29.81611°N 95.517719°W / 29.81611; -95.517719Elevation[1]26 m (85 ft)Population[2] • Total134,225Time zoneUTC-6 (CST) • Summer (DST)UTC-5 (CDT)ZIP codes[3]77080, 77041, 77043, 77055Websitesbmd.org Spring Branch is a district in west-northwest Harris County, Texas, United Sta...

 

Siege of Diu (1546)

20°N 71°E / 20°N 71°E / 20; 71 Third siege of DiuPart of Ottoman–Portuguese conflicts (1538–1560) and Gujarati–Portuguese conflictsA battle between the Portuguese Armada and Turkish soldiers on horseback in Goa, western IndiaDate20 April – 10 November 1546(6 months and 3 weeks)LocationDiu, Portuguese India20°43′N 70°59′E / 20.71°N 70.98°E / 20.71; 70.98Result Portuguese victoryBelligerents Portuguese Empire Gujarat...