Umag

Umag
Umag főtere a plébániatemplommal és a harangtoronnyal
Umag főtere a plébániatemplommal és a harangtoronnyal
Umag zászlaja
Umag zászlaja
Közigazgatás
Ország Horvátország
MegyeIsztria
KözségUmag
Jogállásváros
PolgármesterVili Bassanese
Irányítószám52470
Körzethívószám(+385) 052
Testvérvárosok
Népesség
Teljes népesség12 699 fő (2021. aug. 31.)[1]
Földrajzi adatok
Tszf. magasság17 m
IdőzónaCET, UTC+1
Elhelyezkedése
Térkép
é. sz. 45° 26′ 01″, k. h. 13° 31′ 02″45.433611°N 13.517222°EKoordináták: é. sz. 45° 26′ 01″, k. h. 13° 31′ 02″45.433611°N 13.517222°E
Umag weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Umag témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

Umag (olaszul Umago) város és község (járás) Horvátországban, Isztria megyében.

A község (járás) települései

Umag (Umago) város mellett közigazgatásilag az alábbi falvak tartoznak a községhez (járáshoz) (zárójelben az olasz név szerepel):

Babići (Babici), Bašanija (Bassania), Crveni Vrh (Monte Rosso), Čepljani (Cipiani), Đuba (Giubba), Finida (Finida), Juricani (Giurizzani), Katoro (Catoro), Kmeti (Metti), Križine (Crisine), Lovrečica (San Lorenzo), Materada (Matterada), Monterol (Monterol), Murine (Morno), Petrovija (Petrovia), Savudrija (Salvore), Seget (Seghetto), Sveta Marija na Krasu /része/ (Madonna del Carso), Valica (Valizza), Vardica (Vardiza), Vilanija (Villania) és Zambratija (Zambrattia).

Fekvése

Isztria északnyugati részén, Porečtől 25 km-re északra, Kopertől 22 km-re délnyugatra, a szlovén határtól mindössze 10 km-re a tengerparton fekszik. Horvátország legnyugatibb városa, közigazgatási, gazdasági és kulturális központ.

Története

Az emberi jelenlét legrégibb nyomai az Isztriának ezen a részén a középső kőkorszakból, az i. e. 10. évezred és az i. e. 6. évezred közötti időszakból származnak. A közeli Savudrijában a Mirna és a Dragonja folyók között számos kőszerszám került elő. A félsziget északnyugati részének nagyobb arányú benépesülése a bronzkor és a vaskor időszakára az i. e. 5. évezred és az i. e. 1500 közötti időszakra tehető, amikor a jól védhető magaslatokon földből és kőből épített várak, erődített települések létesültek, melyeket számos esetben többszörös gyűrű alakú sáncok öveztek. Ilyen erősségek nyomai láthatók Crveni Vrhnél levő Sveti Petar, a Zambratijánál levő Romanija és a Bujénál található Kaštel nevű magaslatokon, de védőfalak óvták a tengerparti kis félszigetek szűk bejáratait a Sveti Ivan és a Sipar-foknál is. Amikor i. e. 177-ben a római seregek végleg felszámolták a félszigetet addig uraló, a félsziget nevét adó hisztri törzs hatalmát új, békésebb korszak köszöntött erre a tájra.

A történeti források a mai község területén két római települést említenek: Siluo / Silvio a mai Savudrija helyén, Sepomaia pedig Umag és Zambratija között a tengerparton állt. A régészeti leletek tanúsága szerint az Isztria parti területein szőlő és olajbogyó termesztéssel foglalkozó villagazdaságok sokasága működött, melyek többé-kevésbé egyúttal tulajdonosaik rezidenciáiul is szolgáltak. Ilyen luxus kivitelezésű villák maradványait tárták fel a Katoro és a Tiola-félszigeten, valamint Lovrečica, Sveti Ivan és Zambratija területén. A legértékesebb leletek az 1907-ben Ježi faluban talált, ma Triesztben őrzött római katonai diploma, valamint a Pólában őrzött, bronzból készített savudrijai Fortuna- és a katoroi Merkur-szobor. A Segethez tartozó Vela Lugán találták az 1960-as években azt az érdekes domborművet, amely a gorgókat ábrázolja és szintén a pólai Isztria múzeumban található.

Az emberek 5. és 9. század között népesítették be az Umagi-öböl északi és déli végét lezáró védett Sipar és Umag-félsziget közötti területet, melyet valószínűleg ekkor még egy szűk csatorna választott el a szárazföldtől. Valószínűleg a késő római korból ered Szent Pelegrin vértanú egyedülálló umagi tisztelete. Az alapján, hogy a szent tisztelete Umag szűkebb környékére korlátozódik feltételezik, hogy életének egy részét itt élte le. Szent Pelegrin ma is Umag védőszentje, akinek tiszteletére a város középkori templomát szentelték és egy másik neki szentelt templom áll a községhez tartozó Đubához közeli azonos nevű fokon. Újjáépítették a vidék régi várait. Ilyen régi erősség volt a Crveni Vrhnél levő Sveti Petar, ahol később a 9. és 14. század között kápolna is épült. Ebből a korból származik a városközpontban feltárt háromhajós belső apszisos nagyméretű templom és a város egykori védőfalainak kiásott része. Umag első írásos említése „Humagum” alakban a 7. századból származik ismeretlen ravennai szerző kozmográfiájából, amely több partmenti település között megemlíti Sapparis (Sipar), Silbio (Savudrija) városait is. Ekkor Umag a Bizánci Birodalomhoz tartozott, majd a 8. században rövid ideig longobárd uralom alatt állt. Ezután ismét bizánci, majd frank uralom következett. Umag korai történetének egyik legjelentősebb dátuma 876, amikor Domagoj horvát fejedelem Sipart is teljesen megsemmisítette. Sipar lakosságának egy része valószínűleg Umagra települt át, mert a régészeti leletek arra utalnak, hogy Sipar a támadás következményeit teljesen már sohasem heverte ki. A Frank Birodalom széthullása után az Isztria német kézre került. Umag és Sipar a 10. században adomány révén az aquileiai pátriárka birtoka lett.

1269-ben Umagot a Velencei Köztársaság foglalta el és egészen 1797-ig meg is tartotta. 1370-ben felégette a Velence ellen hadat viselő genovai sereg, ekkor semmisült meg a városi levéltár is, mely a város addigi okleveleit őrizte.

Az eredeti Umag egy falakkal körülvett hosszúkás szigetecske volt, mely a középkor folyamán fokozatosan terjeszkedett a szomszédos szárazföldi területekre. Egy a 18. század elején készített térképen még látható az a híd, mely a várost a szárazfölddel összekötötte és az a fal, amely a híd előtti elővárost védte. A város legrégibb fennmaradt épülete a 13. századi őrtoronyból átépített püspöki palota, mely ma a városi múzeum kiállításának ad helyet és amely mellett még láthatók a városfal maradványai. A két védőfal közötti területen 1514-ben épült fel a kis Szent Rókus templom, melyet 2003-ban restauráltak. Ennek a templomnak a régészeti feltárása során találták Barbarának, Marino podeszta lányának sírkőlapját, melyet ma a városi múzeumban őriznek. A régi Szent Pelegrin plébániatemplom helyén építették fel 1757-ben a Mária Mennybevétele templomot, melynek felszentelése 1760-ban történt. A templom melletti harangtornyot a 15. században építették, 1691-ben megújították.

A 16. századra a sorozatos járványok és háborúk következtében lakossága nagyrészt kipusztult. A 16. és 17. században a Balkán-félszigetről és Dalmáciából érkezett, a török hódítás elől menekülő földművesekkel telepítették be.A korabeli források azt is feljegyzik, hogy 1687-ben kalózok támadták meg és fosztották ki a várost. 1797-ben a napóleoni háborúk következtében megszűnt a Velencei Köztársaság és az Isztria előbb osztrák, majd 1805-ben az Illír Provincia részeként francia uralom alá került. 1811-ben a franciák elleni hadműveletek során felgyújtotta az angol hajóhad. 1814-ben Napóleon bukása után száz évre újra osztrák kézre került. A hajózás modernizációjával, a régi feudális intézményrendszer megszűnésével, az ipari és mezőgazdasági reformok bevezetésével új korszak kezdődött. 1818-ban megépült a savudrijai világítótorony, az Adria legrégibb ilyen építménye. Tervezője a bécsi udvar egyik vezető építésze Pietro Nobile volt aki az adriai térségben még számos épületet tervezett. 1857-ben 1844, 1910-ben 1837 lakosa volt. Az első világháború után a rapallói szerződés értelmében Isztria az Olasz Királysághoz került. 1924-ben egy nagy tűzvészben súlyosan megrongálódott a főtéren álló városháza. 1943-ban az olasz kapitulációt követően német megszállás alá került, mely 1945-ig tartott.

A második világháború után a párizsi békeszerződés értelmében Jugoszlávia része lett, de 1954-ig különleges igazgatási területként átmenetileg a Trieszti B zónához tartozott és csak ezután lépett érvénybe a jugoszláv polgári közigazgatás. A térség Jugoszláviához kerülése az olasz lakosság tömeges kivándorlásához vezetett. A 20. század második felére Umag az Északnyugat-Isztria legfőbb turisztikai és sport központjává vált. A település Jugoszlávia felbomlása után 1991-ben a független Horvátország része lett. 2011-ben a városnak 7093, a községnek összesen 13594 lakosa volt. A gazdaság húzóágazata a turizmus (Istraturist d. d.) volt, de fejlődött a hajózás, a halászat, a vegyipar (Hempel d. o. o., Cementgyár, Sipro d. o. o.) és a kereskedelem (Intercommerce export-import d. o. o., Trgopromet d. d.) is. Az Umagi-öböl északi részén az Adriatica szálloda előtt található a város jól védett kikötője. Környékén fejlett a mezőgazdaság (gyümölcs, takarmánynövények, gabona és szőlőtermesztés). A városnak múzeuma, galériája, több iskolája van. A félsziget többi részével a 300-as számú (Umag-Buje) főút és a Novigrad–Umag–Savudrija közút köti össze.

Népesség

Lakosság változása[2][3]
1857 1869 1880 1890 1900 1910 1921 1931 1948 1953 1961 1971 1981 1991 2001 2011
1844 1970 1515 1440 1629 1837 3430 3746 1909 2839 3326 4520 6205 7718 7769 7093

Nevezetességei

  • Máig fennmaradt a középkori városmag szerkezete. Nagyrészt megmaradtak az újkori építményekbe jól beillesztett déli tájolású középkori-reneszánsz falak és tornyok. A városmag északi részén áll a püspöki palota, a trieszti püspökök hagyományos nyári rezidenciája, melyben ma a városi múzeum működik. A 19. század folyamán bontották le a külső védelmi gyűrűt, amely a külső és a belső városfalak közötti térséget védelmezte. A városmag sűrűn beépített nyugati részén monoforámás és biforámás, címerekkel díszített késő gótikus-reneszánsz lakóházak sorakoznak.[4]
  • A főtéren áll Mária Mennybevétele plébániatemplom (Župna crkva Uznesenja BDM), melyet 1730 és 1757 között G. Dongetti tervei szerint a régi plébániatemplom helyén építettek. Felszentelése 1760-ban volt, bár a monumentális homlokzat ekkor még nem készült el teljesen és máig is befejezetlenül áll. Egyhajós, boltozatos épület félköríves szentéllyel, kis oldalkápolnákkal. Berendezéséből kiemelkedik az 1776-ban F. Dacci műhelyében épített orgona, a kora reneszánsz Pieta, az oltár késő gótikus retablója, a feszület és a Mennyek Királynőjét ábrázoló 17. századi oltárkép. A bejárattól jobbra látható Szent Pelegrin kőből faragott 14. századi szobra. A mennyezet díszítése a 18. század második felében készült, G. B. Bissonának tulajdonítják.
  • A templom mellett áll a 33 méter magas különálló 17. századi harangtorony, mely 1691-ben épült. A plébániatemplom terén állt még a régi városháza és a loggia, melyek maradványait az 1924-es tűzvész után elbontották. A plébániatemplomtól keletre a 19. század végén és a 20. század elején épített házsor található.
  • A Szent Rókus templomot[5] 1514-ben építették. Fennmaradt a 17. században készített festett famennyezet. Az oltár fából faragott festett Szent Rókus, Szent Sebestyén és Szent Kristóf szobrai a 17. században készültek, Szent Pelegrin szobra a 15. században készült.
  • Damiani Szent Péter tiszteletére szentelt temetőkápolnáját 1890-ben építették. Kőből épített oltárán a védőszentet ábrázoló festmény látható.
  • A városban 1985-ben nyitotta meg a helyi születésű Mario Cettina (1959-1998) a Dante magángalériát, mely a modern és posztmodern művészek alkotásainak bemutatására vállalkozott.
  • Az óvárosi temető a Szent András-templom maradványaival[6] az Umagtól Buje felé vezető út mentén a város szélesebb értelemben vett központjában található. A Szent Anrrás-templom a 17. és a 18. század fordulóján épült, valószínűleg egy régebbi épület helyén. Az umagi családok tagjainak sírkövei a templom körül csoportosulnak. A legrégebbi sírkő a Smergo családhoz tartozik, és 1613-ból származik. A temetőt kör alakú kőfal veszi körül. E temetőben a temetkezés a 19. század végén szűnt meg, amikor a mai Szent Damján városi temetőt megnyitották.
  • Az Umag közelében fekvő Đuba területén, Seget településrésztől nyugatra egy nagyobb római épület maradványait találták. A régészeti leletek - téglatöredékek, amforák, falrészek - a föld megművelése során a tágabb környéken kerülnek felszínre. Medúza töredezett domborművét és egy feliratos márványtábla töredékét is megtalálták a környéken, valamint két, korábban publikált epigráfiai emlék is ismert erről a helyszínről.[7]
  • A Kaštel-félszigeten Siparis ősi településének romjai találhatók. Különböző épületek és ősi csatornák maradványait találták. A parti övezetben az északi oldalon móló maradványai, a déli oldalon pedig egy nagyobb töltéssel rendelkező medence található (Kaštel-öböl). Ugyanebből az időszakból származó kerámia töredékek találhatók a területen, ami gazdag kulturréteget jelez.[8]

Galéria

Umagból származó híres emberek

Jegyzetek

További információk

Commons:Category:Umag
A Wikimédia Commons tartalmaz Umag témájú médiaállományokat.

Read other articles:

American journalist (born 1962) Not to be confused with Major Jarrett. Major GarrettGarrett in 2023BornMajor Elliott Garrett (1962-08-24) August 24, 1962 (age 61)San Diego, California, U.S.EducationUniversity of Missouri (BJ, BS)OccupationChief Washington Correspondent with CBS NewsSpouseLara BrownChildren3 Major Elliott Garrett (born August 24, 1962) is an American journalist who is chief Washington correspondent for CBS News. Garrett is the host of The Takeout podcast and was a corresp...

 

Asep Setia Gunawan Wakil Komandan PussenifMasa jabatan25 Februari 2022 – 27 April 2023 PendahuluAchmad Daniel ChardinPenggantiJodi WidjanarkoPa Sahli Tk. II Kasad Bidang KamterorMasa jabatan9 April 2020 – 25 Februari 2022 PendahuluTidak ada, Jabatan baruPenggantiTri WinarnoKepala Staf Kodam XVI/PattimuraMasa jabatan13 Juli 2018 – 9 April 2020 PendahuluTri SoewandonoPenggantiGabriel Lema Informasi pribadiLahir0 Mei 1965 (umur 58)Bandung, Jawa BaratAlma mat...

 

Battle and RomanceSampul Edisi Reguleralbum studio karya Momoiro Clover ZDirilis27 Juli 2011 (2011-07-27) (Jepang)10 April 2013 (2013-04-10) (pengeluaran ulang Lim. A, B)GenreJ-pop, popDurasi58:55 (Edisi Reguler)LabelStarchild RecordsKronologi Momoiro Clover Z -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Battle and Romance(2011) 5th Dimension(2013)5th Dimension2013 Singel dalam album Battle and Romance Ikuze! Kaitō ShōjoDirilis: 5 Mei 2010 (20...

2016 Ipswich Borough Council election ← 2015 5 May 2016 2018 → 17 seats (out of 48 seats)25 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Labour Conservative Liberal Democrats Seats before 31 15 2 Seats won 13 3 1 Seats after 33 13 2 Seat change 2 2 Popular vote 14,203 10,049 2,831 Percentage 46.4% 32.8% 9.3% Map showing the 2016 local election results in Ipswich. Council control before election Labour Coun...

 

Untuk politikus, lihat Edward Boland. Untuk pemain bisbol, lihat Ed Boland. Eddie BolandKartu lobi dari The Kid Brother (1927) dengan Harold Lloyd dan Eddie BolandLahir(1885-12-27)27 Desember 1885[1]San Francisco, CaliforniaMeninggal3 Februari 1935(1935-02-03) (umur 49)[2]Santa Monica, CaliforniaTahun aktif1912–1935 Eddie Boland (27 Desember 1885 – 3 Februari 1935) adalah seorang pemeran film Amerika Serikat. Ia tampil dalam 112 film antara 1912 dan...

 

Pidi BaiqLahirPidi Baiq08 Agustus 1972 (umur 51)Bandung, Jawa Barat, IndonesiaKebangsaanIndonesiaNama lainSurayah / AyahPekerjaanSeniman multitalentaDikenal atasPenulis Novel Trilogi Dilan, serial Drunken dan Grup Band The Panas Dalam Pidi Baiq (lahir 8 Agustus 1972) adalah seniman multitalenta asal Indonesia. Dia adalah penulis novel dan buku, dosen, ilustrator, komikus, musisi dan pencipta lagu. Namanya mulai dikenal melalui grup band The Panas Dalam yang didirikan tahun 1995. Pi...

Copa América 2019 Généralités Sport Football Organisateur(s) CONMEBOL Éditions 46e Lieu(x) Brésil Date Du 14 juin au 7 juillet 2019 Participants 12 équipes Épreuves 26 matchs Site web officiel copaamerica.com Palmarès Tenant du titre Chili (2) Vainqueur Brésil (9) Finaliste Pérou Troisième Argentine Buts 60 (2,31/match) Meilleur joueur Dani Alves Meilleur(s) buteur(s) Everton Paolo Guerrero (3 buts) Meilleur(s) passeur(s) Roberto Firmino Charles Aránguiz (3 passes) Navigation É...

 

Championnats du monde de patinage artistique 1966 Généralités Sport Patinage artistique Organisateur(s) ISU Édition 56e Lieu(x) Davos Date 22 au 27 février 1966 Épreuves 4 Site(s) Patinoire extérieure de Davos Navigation Mondiaux 1965 Mondiaux 1967 modifier Les championnats du monde de patinage artistique 1966 ont lieu du 22 au 27 février 1966 à la patinoire extérieure de Davos en Suisse. C'est la onzième fois que la ville grisonne reçoit les mondiaux de patinage artistique. On p...

 

Eurovision Song Contest 2015Country CyprusNational selectionSelection processEurovision Song ProjectSelection date(s)Auditions:7 December 201414 December 201421 December 201428 December 20144 January 201511 January 2015Eurochallenges:16 January 201523 January 2015Final:1 February 2015Selected entrantJohn KarayiannisSelected songOne Thing I Should Have DoneSelected songwriter(s)Mike ConnarisGiannis KaragiannisFinals performanceSemi-final resultQualified (6th...

Final Piala FA 1935TurnamenPiala FA 1934–1935 Sheffield Wednesday West Bromwich Albion 4 2 Tanggal27 April 1935StadionStadion Wembley, LondonWasitBert FoggPenonton93.204← 1934 1936 → Final Piala FA 1935 adalah pertandingan sepak bola antara Sheffield Wednesday dan West Bromwich Albion yang diselenggarakan pada 27 April 1935 di Stadion Wembley, London. Pertandingan ini merupakan pertandingan final ke-60 Piala FA sebagai pertandingan penentu pemenang musim 1934–1935. Pertandinga...

 

Portable container that holds hygiene and toiletry supplies A clear plastic toiletry bag A toiletry bag (also called a toiletry kit, dopp kit, bathroom bag, ditty bag, sponge bag, toilet bag, personal hygiene kit, travel kit, or washkit) is a portable container—usually a pouch with a drawstring or zippered closure—that holds body hygiene and toiletry supplies such as toothbrush and toothpaste, dental floss, cotton swabs, deodorant, nail clippers, tweezers, soap, shaving supplies, hairbrus...

 

Cet article est une ébauche concernant une compétition de basket-ball et le Kosovo. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Championnat du Kosovo de basket-ball Généralités Sport Basket-ball Création 1991 Autre(s) nom(s) Superliga Organisateur(s) Fédération du Kosovo de basket-ball Périodicité Annuelle Nations Kosovo Participants 8 Statut des participants Professionnel Hiérarchie Hiérarchie 1...

Gunung BatokGunung Batok dipotret dari arah TosariTitik tertinggiKetinggian2.440 m (8.010 ft)[1]Masuk dalam daftarRibuGeografiLetakKabupaten Pasuruan, Jawa Timur, IndonesiaGeologiLetusan terakhirNon Active Volcano Gunung Batok adalah sebuah gunung yang terletak di Jawa Timur, Indonesia. Gunung ini memiliki ketinggian 2.440 meter di atas permukaan laut dan berada di Kecamatan Tosari - Kabupaten Pasuruan, yang merupakan batas tenggara Pasuruan. Letak Gunung Batok berdekatan de...

 

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料,部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队(军事) 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

Pour les articles homonymes, voir Couvains. Couvains L'église Notre-Dame. Administration Pays France Région Normandie Département Manche Arrondissement Saint-Lô Intercommunalité Saint-Lô Agglo Maire Mandat Christian Périer 2020-2026 Code postal 50680 Code commune 50148 Démographie Gentilé Couvinot Populationmunicipale 566 hab. (2021 ) Densité 38 hab./km2 Géographie Coordonnées 49° 09′ 57″ nord, 1° 00′ 25″ ouest Altitude Min. 59...

French petroleum engineer and consultant Jean LaherrèreBorn (1931-05-30) 30 May 1931 (age 92)CitizenshipFrenchEducationEcole Polytechnique, École Nationale Supérieure du Pétrole et des MoteursKnown forThe end of cheap oilScientific careerFieldsPetroleum engineerInstitutionsTotal S.A. Jean H. Laherrère (born 30 May 1931) is a French petroleum engineer and consultant,[1] best known as the co-author of an influential 1998 Scientific American article entitled The End of Che...

 

BBC News program For the programme on the BBC News Channel, see BBC News at Nine. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (August 2014) (Learn how and when to remove...

 

Painting by Parmigianino Portrait of a CollectorArtistParmigianinoYearc. 1524MediumOil on panelDimensions86 cm × 94 cm (34 in × 37 in)LocationNational Gallery, London Portrait of a Collector is a painting by the Italian Mannerist artist Parmigianino, executed around 1524. History The work, together with other four attributed to Parmigianino, was listed in the wardrobe of Ranuccio Farnese in 1587, as a Portrait of a Priest. A more detailed descriptio...

ABRIXASOrganisasiDeutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt Model teleskopObservatorium antariksaentitas lampau Panjang115 m (377 ft 4 in) Lebar18 m (59 ft 1 in) Massa470 kg (1.040 pon) [sunting di Wikidata] Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala. A Broadband Imaging X...

 

Sports season2022–23 curling seasonSportCurlingSeasons← 2021–222023–24 → The 2022–23 curling season began in June 2022 and ended in May 2023. Note: In events with two genders, the men's tournament winners will be listed before the women's tournament winners. World Curling Federation events Source:[1] Championships Event Gold Silver Bronze World Mixed Curling Championship[2] Aberdeen, Scotland, Oct. 15–22  Canada (Ménard)  Scotland (Bryce) ...