Hegoafrikaren nazio ereserkia

Hegoafrikaren nazio ereserkia
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntzaxhosera, zuluera, sothoera, afrikaansa eta ingelesa
TonoaSol maior
HitzakEnoch Mankayi Sontonga (en) Itzuli
Bestelako lanak
MusikagileaEnoch Mankayi Sontonga (en) Itzuli

Hegoafrikaren nazio ereserkia Nelson Mandelaren gobernuak sortu zuen 1994an, Hegoafrikaren ereserkia izateko.

Musika

Bi abestiren musika konbinatzen du: batetik, Cornelis Jacobus Langenhoven eta Martin de Viliersen afrikaansezko Die Stem van Suid-Afrika (euskaraz: «Hegoafrikako deia») apartheid garaietako nazio ereserkiarena; eta, bestetik, Enoch Mankanyi Nsotongak sortutako xhoserazko Nkosi Sikelel' iAfrika (euskaraz: «Jainkoak gorde beza Afrika») apartheidaren aurkako mugimenduek eta panafrikar askapenerako mugimenduek beren ereserkitzat erabilitako abestiarena.

Hitzak

Herrialdeko hamaika hizkuntza ofizialetatik bost darabiltza ereserkiak:

Hizkuntza Hitzak
Xhosera Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Zuluera Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Sothoera Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
Afrikaansa Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Ingelesa Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.

Kanpo estekak