Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

epsilon fermé, ö volapük, oe volapük
Graphies
Capitale	Ꞝ
Bas de casse	ꞝ, ʚ
Utilisation
Alphabets	alphabet phonétique international (anciennement)
Phonèmes principaux	[ɞ], [œ]
modifier

Ꞝ (minuscule : ꞝ), appelée ö volapük ou oe volapük, et la lettre ʚ, appelée epsilon fermé, sont une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui a été utilisée dans quelques ouvrages volapüks et, avec la même valeur, pendant quelques années, dans l’alphabet phonétique international et dans certaines transcriptions phonétiques.

L’epsilon fermé a été utilisé dans l’alphabet d’Andrew Comstock publié en 1846^[1], un alphabet dérivé de l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman. Dans cet alphabet, la lettre ‹ Ꞝ ꞝ › est décrite comme une nouvelle lettre, formée de l’epsilon Ɛ, pour représenter la combinaison des sons du e de end et du u de up, tel que dans les mots air, there, hare^[2], c’est-à-dire la diphthongue [ɛə].

Cette lettre est utilisée par Johann Martin Schleyer dans les années 1880, avec les lettres ae ‹ Ꞛ ꞛ › et ue ‹ Ꞟ ꞟ › pour l’écriture du volapük. Initialement, Schleyer utilise le point suscrit de son Weltalfabet^[3],[4] pour indiquer l’umlaut avant d’adopter ces lettres ; alternativement, le tréma est utilisé sur les voyelles comme en allemand. Schleyer l’utilise déjà en 1883, notamment dans la revue Weltsprachblatt (Volapükabled) et dans sa grammaire volapük, Grammatik der Universalsprache^[5]. Ces trois lettres sont définitivement remplacées par les lettres avec tréma ‹ Ä ä, Ö ö, Ü ü ›, utilisé comme alternative jusque-là, lors du congrès volapük de Munich du 9 aout 1887^[6],[7].

• 
  Ä, ö, ü volapüks dans une grammaire volapük de Schleyer de 1884.
• 
  Ä, ö, ü volapüks utilisés par Julius Lott (de) dans Die Kunst die internationale Verkehrssprache „Volapük“ schnell zu erlernen, A. Hartleben, Wien, 1888.
• 
  Mots volapüks avec les lettres ꞛ, ꞝ et ꞟ.
• 
  Mot volapük avec la majuscule Ꞝ.

Le journal allemand Reform de la Verein für vereinfachte deutsche Rechtschreibung [Association pour l’orthographe allemande simplifiée], dirigée par Friedrich Wilhelm Fricke, utilise brièvement les lettres ꞛ, ꞝ, ꞟ dans l’orthographe qu’il promeut. Après une proposition d’August Diederichs de 1881^[8],[9], celles-ci remplacent les lettres ‹ ä, ö, ü ›, initialement avec la forme de lettres barrées ‹ a, ɵ, ʉ › dans l’orthographe de Fricke, pour ensuite prendre une encoche à gauche dans l’écriture manuscrite cursive^[10] et prendre leurs formes finales dans les caractères romains ; avant que celles-ci ne soient définitevement abandonnées^[11],[12] après quelques années.

• 
  Les lettres de voyelles longues de Schreiber (1883).
• 
  Les lettres de voyelles de l’orthographe de Schreiber.

La Zentralverein für vereinfachte deutsche Rechtschreibung (Association centrale pour l’orthographe allemande simplifiée), fondée en 1879, basée à Vienne et dirigée par Johann Max Schreiber, adopte aussi les lettres ꞛ, ꞝ, ꞟ dans son orthographe phonétique. Celles-ci représentent des voyelles longues^[13].

En 1881 dans l’article Internationale Alphabet^[14] publié dans le Zeitschrift für Orthographie (journal dirigé par Wilhelm Viëtor), Kewitsch propose ‹ ꞝ › comme une lettre composée de ɛ et o pour remplacer le ‹ ä › allemand, qu’il considère plus adéquat que la lettre composée de e et o proposée par Johann Friedrich Kräuter dans en 1877.

L’epsilon fermé ‹ ʚ › et le o barré ‹ ɵ › ont été utilisés par certains linguistes allemands, dont Wilhelm Viëtor en 1899^[15], comme alternative aux symboles de l’alphabet phonétique international, respectivement, e dans l’o ‹ œ › pour une voyelle mi-ouverte antérieure arrondie [œ] et o barré diagonalement ‹ ø › pour une voyelle mi-fermée antérieure arrondie [ø]. Les deux symboles sont proposés pour l’API par W. Tilley^[16] en avril-mai 1900 et de nouveau par Kewitsch en juillet 1900^[17]. Ils sont reconnus comme symboles alternatifs déjà établis par l’Association phonétique internationale en 1904^[18] ainsi qu’en 1909^[19] et sont utilisés durant plusieurs années au début du XX^e siècle. Ils figurent notamment dans L’écriture phonétique internationale : exposé populaire publié par l’Association phonétique internationale en 1921, mais avec des valeurs centrales au lieu de [œ] et [ø], c’est-à-dire les voyelles aujourd’hui transcritent [ɞ] et [ɵ].

• 
  Tableau des symboles phonétiques dans Viëtor 1899.
• 
  Tableau des symboles de l’API en 1921.

L’epsilon fermé ‹ ʚ › est utilisé pour représenter une voyelle mi-ouverte antérieure arrondie [œ] dans le Handbook of the linguistic geography of New England publié en 1939^[20].

En 1993, l’Association phonétique internationale adopte le symbole epsilon réfléchi fermé ‹ ɞ › pour représenter une voyelle mi-ouverte centrale arrondie^[21], mais celui-ci est imprimé non réfléchi ‹ ʚ › dans le journal et dans le tableau API de 1993. En 1995, la forme du symbole est corrigée^[22] et est réfléchi dans le tableau API de 1996.

Cette lettre peut être représentée avec les caractères Unicode (Alphabet phonétique international, Latin étendu D) suivants :

• (vo) « Notèds », Volapükabled lezenodik, n^o 191,‎ 1896, p. 801-802 (lire en ligne)
• (en) « Irish comments on ISO/IEC PDAM 2 10646:2012 », dans Summary of Voting on SC 2 N 4228, ISO/IEC 10646: 2012/PDAM 2, Information technology -- Universal Coded Character Set (UCS) -- AMENDMENT 2: Caucasian Albanian, Psalter Pahlavi, Old Hungarian, Mahajani, Grantha, Modi, Pahawh Hmong, Mende, and other characters (n^o L2/12-275, N4233), 26 juin 2012 (lire en ligne)
• Association phonétique internationale, L’écriture phonétique internationale : exposé populaire publié, 1921 (lire en ligne)
• (de) E. Colas, « Zeitschriften. Reform. Zeitšrift des algemeinen fereins für fereinfaɦte deutše reɦtšreibung. Herausg. fon Dr. F. V. Frikke in Visbaden. (Bremen, j. Kühtmann’s ferläg.) 1881. Nr. 5. », Zeitschrift für Orthographie, n^o 10,‎ juillet 1881 (217 sur Google Livres)
• (en) Andrew Comstock, « Comstock’s Phonetic Alphabet, graphic and typic », Comstock’s Phonetic Magazine, vol. 1, n^o 1,‎ 1846, p. 2 (lire en ligne)
• (en) Andrew Comstock, A Treatise of Phonology, Philadelphie, E. H. Butler & Co., 1855, 2^e éd. (lire en ligne)
• (de) August Diederichs, Unsere Selbst-und Schmelzlaute (auch die englischen) in neuem Lichte, Straßburg, Karl J. Trübner, 1886 (lire en ligne)
• (en) John H. Esling, « News of the IPA », Journal of the International Phonetic Association, vol. 25, n^o 1,‎ juin 1995, p. 48 (DOI 10.1017/S0025100300000207)
• (en) Michael Everson, Alois Dicklberger, Karl Pentzlin et Eveline Wandl-Vogt, Revised proposal to encode “Teuthonista” phonetic characters in the UCS N4081, L2/11-202, 2 juin 2011 (lire en ligne)
• (de) Friedrich Wilhelm Fricke, Abriss der vereinfachten Volksorthographie, Wiesbaden, 1890, 2^e éd. (1^re éd. 1884) (lire en ligne)
• (de) H. G. Holle et Edward Lohmeyer, « Šprāɦliɦes unt fereinsangelegenheiten: Noɦmāls grafologi unt šule », Reform: Zeitschrift des allgemeinen Vereins für vereinfachte Rechtschreibung und des Vereins für Lateinschrift, vol. 17, n^o 3,‎ 15 mars 1893, p. 46-50 (lire en ligne)
• (en) International Phonetic Association, « Council actions on revisions of the IPA », Journal of the International Phonetic Association, vol. 23, n^o 1,‎ juin 1993, p. 32-34 (DOI 10.1017/S002510030000476X)
• [Kewitsch 1881] (de) Kewits, « Internationales Alphabet », Zeitschrift für Orthographie, vol. 1, n^o 6,‎ mars 1881, p. 126–130 (lire en ligne [PDF])
• [Kewitsch 1900] (de) Kevɪtʃ, « ø œ — ɵ ʚ », lə mɛːtrə fɔnetik [Le Maître Phonétique], vol. 15, n^o 7,‎ juillet 1900, p. 77-78 (JSTOR 44700524)
• (en) Hans Kurath (dir.), Marcus L. Hansen, Julia Bloch et Bernard Bloch, Handbook of the linguistic geography of New England, 1939 (lire en ligne)
• (de) Julius Lott, Die Kunst, die internationale Verkehrssprache „Volapük“ schnell zu erlernen., Wien, Pest, Leipzig, A. Hartleben’s Verlag, coll. « Die Kunst der Polyglottie » (n^o 13), 1888 (lire en ligne)
• (de) Rudolf Müller, « Zur neuen reɦtšreibung », Bayerische Lehrer-Zeitung, n^o 30,‎ 27 juillet 1877, p. 333-334 (lire en ligne)
• Paul Passy, « desiːzjɔ̃ dy kɔ̃ːsɛːj », lə mɛːtrə fɔnetik [Le Maître Phonétique], vol. 19, n^o 4,‎ avril 1904, p. 63‒65 (JSTOR 44700564)
• Paul Passy, « desiːzjɔ̃ dy kɔ̃ːsɛːj », lə mɛːtrə fɔnetik [Le Maître Phonétique], vol. 24, n^o 5‒6,‎ mai–juin 1909, p. 74‒76 (JSTOR 44700643)
• (en) Geoffrey K. Pullum et William A. Ladusaw, Phonetic Symbol Guide, Chicago ; London, The University of Chicago Press, 1996, 320 p. (ISBN 0-226-68535-7, lire en ligne)
• (de) Johann Martin Schleyer, « Ein Weltalfabet », Sionsharfe, Monatsblätter für katholische Poesi, Sigmaringen, n^o 21,‎ 1878, p. 186‒188 (lire en ligne)
• (de) Johann Martin Schleyer, » Die Weltsprache. Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde, Litzelstetten, 1879 (lire en ligne)
• (de) Johann Martin Schleyer, Grammatik der Universalsprache für alle gebildete Erdbewoner nebst kurzem Wörterbuche, Überlingen, 1884, 4^e éd. (lire en ligne)
• (de) Johann Martin Schleyer, Wéltspràche : mittlere Grammátik der Universalsprache Volapük, Schleyer’s Weltspràche-Zentràlbüro, 1887, 8^e éd. (lire en ligne)
• (de) Johann Max Schreiber, « Proben deutscher Reform-Orthographieen : 8. Zentralverein für vereinfachte Rechtschreibung in Wien, gegründet 1879 », Zeitschrift für Orthographie, Orthoepie und Sprachphysiologie, vol. 2, n^o 2,‎ novembre 1881, p. 38 (lire en ligne)
• (de) Johann Max Schreiber, Schrift und Sprache : Regelung der deutschen Orthographie, Wien, 1883
• (de) Sigmund Spielmann, Volapük-Almanach für 1888, Leipzig, Eduard Heinrich Mayer, 1888 (lire en ligne)
• (en + fr) W. Tilley, prɔpoːzisjɔ̃ tipografik, vol. 15, avril-mai 1900, 45 p., chap. 4-5
• (de) Wilhelm Viëtor, Deutsches Lesebuch in Lautschrift (zugleich in der amtlichen Schreibung), vol. 1, Leipzig, B.G. Teubner, 1899 (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Viëtor, Deutsches Lesebuch in Lautschrift (zugleich in der amtlichen Schreibung), vol. 2, Leipzig, B.G. Teubner, 1902 (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Viëtor, Deutsches Lesebuch in Lautschrift (zugleich in der amtlichen Schreibung), vol. 1, Leipzig, B.G. Teubner, 1907, 3^e éd. (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Viëtor, Deutsches Lesebuch in Lautschrift (zugleich in der amtlichen Schreibung), vol. 2, Leipzig, B.G. Teubner, 1902 (lire en ligne)
• (de) Wilhelm Viëtor et Ernst A. Meyer, Deutsches Aussprachewörterbuch, O. R. Resiland, 1921 (lire en ligne)

• Alphabet phonétique international
• Ꞛ, ä volapuk
• Ꞟ, ü volapuk

• Portail de l’écriture