Éditions d'À la recherche du temps perdu

Cet article décrit les principales éditions actuellement disponibles en France d'À la recherche du temps perdu, l'œuvre romanesque de Marcel Proust. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une simple règle de trois suffira à déduire approximativement les numéros de page d'une édition à l'autre.

À noter qu'il existe aussi de nombreuses éditions d'Un amour de Swann, extrait du premier volume de La Recherche, Du côté de chez Swann.

Éditions de La Recherche

Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard)

Édition en 4 volumes sous la direction de Jean-Yves Tadié, 1987-1989 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann ; À l'ombre des jeunes filles en fleurs (I)
  • Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs (II) ; Le Côté de Guermantes
  • Tome 3 : Sodome et Gomorrhe ; La Prisonnière
  • Tome 4 : Albertine disparue, Le Temps retrouvé

Elle remplace l'édition publiée en 1954 dans la même collection par Pierre Clarac et André Ferré :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann ; À l'ombre des jeunes filles en fleurs
  • Tome 2 : Le Côté de Guermantes ; Sodome et Gomorrhe
  • Tome 3 : La Prisonnière ; Albertine disparue ; Le Temps retrouvé

En 2022, à l’occasion du centième anniversaire de la mort de Proust, Gallimard publie un coffret de deux volumes à tirage limité contenant l'intégralité de la Recherche avec le texte nu issu de l'édition en 4 volumes, c'est-à-dire sans son appareil critique[1].

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann ; À l'ombre des jeunes filles en fleurs ; Le Côté de Guermantes.
  • Tome 2 : Sodome et Gomorrhe ; La Prisonnière ; Albertine disparue ; Le Temps retrouvé.

Collection Folio (Gallimard)

Édition en 7 volumes (reprend le texte de la « Pléiade » publié sous la direction de J.-Y. Tadié), 1988-1990 :

  • Du côté de chez Swann (SWA) nº 1924
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs (JFI) nº 1946
  • Le Côté de Guermantes (GUE) nº 2658
  • Sodome et Gomorrhe (SOG) nº 2047
  • La Prisonnière (PRI) nº 2089
  • Albertine disparue (ALB) nº 2139
  • Le Temps retrouvé (TRE) nº 2203

Collection Blanche (Gallimard)

Édition en 7 volumes (reprend le texte de la « Pléiade » publié sous la direction de J.-Y. Tadié) 1992 :

  • Du côté de chez Swann (SWA)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs (JFI)
  • Le Côté de Guermantes (GUE)
  • Sodome et Gomorrhe (SOG)
  • La Prisonnière (PRI)
  • Albertine disparue (ALB)
  • Le Temps retrouvé (TRE)

Collection Quarto (Gallimard)

Édition en 1 volume (reprend le texte de la « Pléiade » publié sous la direction de J.-Y. Tadié), 1999

Collection Garnier-Flammarion (Flammarion)

Édition en 10 volumes de Jean Milly, 1984-1987 :

  • Du côté de chez Swann (SWA)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 (JF1)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 (JF2)
  • Le Côté de Guermantes I (GU1)
  • Le Côté de Guermantes II (GU2)
  • Sodome et Gomorrhe I (SG1)
  • Sodome et Gomorrhe II (SG2)
  • La Prisonnière (PRI)
  • La Fugitive ou Albertine disparue (ALB)
  • Le Temps retrouvé (TRE)

Collection Bouquins (Laffont)

Édition en 3 volumes de Bernard Raffalli, 1987 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann ; À l'ombre des jeunes filles en fleurs
  • Tome 2 : Le Côté de Guermantes ; Sodome et Gomorrhe
  • Tome 3 : La Prisonnière ; Albertine disparue ; Le Temps retrouvé

Collection Le Livre de poche

Édition en 7 volumes d'Élyane Dezon-Jones, 1992-1993 :

  • Du côté de chez Swann (SWA)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs (JFI)
  • Le Côté de Guermantes (GUE)
  • Sodome et Gomorrhe (SOG)
  • La Prisonnière (PRI)
  • Albertine disparue (ALB)
  • Le Temps retrouvé (TRE)

Collection Omnibus (Presses de la Cité)

Édition en 2 volumes, 2011 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann ; À l'ombre des jeunes filles en fleurs ; Le Côté de Guermantes (T1)
  • Tome 2 : Sodome et Gomorrhe ; La Prisonnière ; La Fugitive ; Le Temps retrouvé (T2)

Delcourt (bande dessinée)

En 1998, Stéphane Heuet a commencé la publication chez Delcourt d'une adaptation de La Recherche en bande dessinée. Les volumes déjà parus sont les suivants :

  • Tome 1 : Combray
  • Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs (I)
  • Tome 3 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs (II)
  • Tome 4 : Un amour de Swann (I)
  • Tome 5 : Un amour de Swann (II)
  • Tome 6 : Noms de pays : Le nom
  • Tome 7 : Autour de Madame Swann (I)
  • Tome 8 : Autour de Madame Swann (II) (à paraître le 05/05/2021)

Correspondance des numéros de page

Ci-dessous un tableau de correspondance entre les différentes éditions de la Recherche du temps perdu, ainsi qu'une méthode de calcul. Il existe également un programme en ligne, le Convertisseur Proust, qui effectue automatiquement ces calculs.

Tableau de correspondance

Volume GF Bouquins Folio Quarto
Réf. Pages Réf. Pages Réf. Pages Pages
Du côté de chez Swann SWA 95-573 T1 25-351 SWA 3-420 7-342
À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 JF1 85-329 T1 371-532 JFI 3-210 343-507
À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 JF2 7-356 T1 533-769 JFI 211-514 509-745
Le Côté de Guermantes I GU1 67-411 T2 29-264 GUE 3-302 747-985
Le Côté de Guermantes II GU2 51-365 T2 265-482 GUE 303-578 987-1203
Sodome et Gomorrhe I SG1 63-343 T2 499-523 SOG 3-367 1205-1346
Sodome et Gomorrhe II SG2 5-315 T2 525-899 SOG 368-515 1346-1605
La Prisonnière PRI 99-526 T3 23-329 PRI 3-399 1607-1915
Albertine disparue (La Fugitive) ALB 49-381 T3 343-555 ALB 3-273 1917-2128
Le Temps retrouvé T3 571-841 TRE 3-353 2129-2401

Méthode de calcul des correspondances

Pour retrouver un numéro de page signalé dans l'édition A dans l'édition B, il faut faire le calcul suivant :

où :

  • Apage désigne le numéro de la page dans l'édition A (la valeur à trouver correspondant à « Bpage ») ;
  • Adebut et Bdebut, Afin et Bfin désignent respectivement les pages de début et de fin des éditions A et B.

Par exemple, nous chercherons dans la collection Bouquins (notre édition B) la correspondance de la page 65 de À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 dans la collection Garnier-Flammarion (notre édition A). On a donc :

  • Apage = 65 (la page qui nous intéresse dans l'édition de départ) ;
  • Adebut = 7 (la première page du volume dans l'édition de départ) ;
  • Afin = 356 (la dernière page du volume dans l'édition de départ) ;
  • Bdebut = 533 (la première page du volume dans l'édition d'arrivée) ;
  • Bfin = 769 (la dernière page du volume dans l'édition d'arrivée).

La valeur que nous cherchons est Bpage (la page qui nous intéresse dans l'édition d'arrivée). On doit donc calculer :

Le passage que je cherche doit se trouver autour de la page 572 dans l'édition Bouquins.

Traductions

Édition italienne, I Meridiani, Mondadori, 1983.

En Chine :

  1. La première traduction collective d’À la recherche du temps perdu traduit par quinze traducteurs chinois, 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá (« À la recherche du temps perdu »), 7 volumes, Nanjing, Yilin chubanshe, 1989-1991. Yilin chubanshe l’a réédité dans un ensemble de 3 volumes en 1994. La réédition : Marcel Proust, 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá (« À la recherche du temps perdu »), Nanjing, Yilin chubanshe, 2001, deux volumes (brochés).
  2. Taiwan a repris l’édition continentale d'Yilin en la translittérant en caractères chinois traditionnels. Cf. Marcel Proust, 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá, « À la recherche du temps perdu », Taipei, Lianjing chuban shiye gongsi, 1993, 7 vols.
  3. Bo Sheng Bofu (Contre Sainte-Beuve), traduit par Wang Daoqian, Nanchang, Baihuazhou wenyi chubanshe, 1992. Cette dernière traduction de Contre Sainte-Beuve, réalisée d’après l’édition de 1954 établie par Bernard de Fallois, mêlant donc des esquisses de son futur roman et des réflexions critiques et esthétiques, fait l’objet d’une réédition sous un autre titre : Yitian shangwu de huiyi (« Souvenirs d’une matinée »), Shanghai wenhua chubanshe, 2000, avec une préface de Shi Zhecun.
  4. Shen Zhiming, Pulusite jingxuan ji (Le Florilège des œuvres de Proust), Shandong wenyi chubanshe, 1999. Ce recueil comprend de larges extraits de La Recherche (selon le projet initial de l’auteur, à l’exclusion du cycle Albertine), de Contre Sainte-Beuve, et des essais sur des peintres.
  5. Marcel Proust, 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá (« À la recherche du temps perdu »), trad. par Zhou Kexi, Shànghǎi yíwèn chūbǎn shè, 1997. D’après l’édition scolaire de chez Larousse.
  6. 追尋逝去的時光, Zhuīxún shìqù de shíguāng (« À la recherche du temps perdu »), trad. par Kexi Zhou, Rénmin wénxué chūbǎn shè, réalisée d’après l’édition de la Pléiade sous la direction de Jean-Yves Tadié, Le premier volume Qu'Siwanjia nabian (« Du côté de chez Swann ») a été en 2005 ainsi le deuxième volume (À l’ombre des jeunes filles en fleurs) en 2010, cinquième volume (Prisonnière) en 2012.
  7. 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá (« À la recherche du temps perdu ») traduit par Hejin Xu, réalisée d’après l’édition de Garnier-Flammarion établie par Jean Milly, Le premier volume Qu'Siwanjia nabian (« Du côté de chez Swann ») est publié en et le deuxième volume Zai Huji shaonu qianying xia (« À l’ombre des jeunes filles en fleurs ») en , le troisième volume Zai gai er mang te jia nabian (« Le Côté de Guermantes ») en par l'éditeur chinois Yilin chubanshe le quatrième volume 所多玛和蛾摩拉, Suǒduōmǎ hé émólā (« Sodome et Gomorrhe ») en .
  8. La dernière réédtion rectifiée de la première traduction collective 追憶似水年華, Zhuīyì sì shuǐ niánhuá (« À la recherche du temps perdu ») Yilin chubanshe en 1989-1991, traduit par quinze traducteurs chinois est publiée en 2012, 7 volumes. Cette dernière réédition qui essaie d'unifier le style différent de chaque traducteur de la première traduction collective reste une version complète de la traduction d'À la recherche du temps perdu en Chine.

Voir aussi

Notes et références

  1. « Lisez Proust… mais sans commentaire ! », L'union,‎ (lire en ligne)

Read other articles:

Earthquake zones in Germany Earthquakes in Germany are relatively weak but occur several times a year, some of them in coal mining areas where blasting sets them off. Following a 4.0 quake, attributed to mining and centered in Saarwellingen, around 1,000 demonstrators protested on 24 February 2008, demanding an end to mining work. Reportedly, the tremor knocked over chimneys and caused power outages.[1] Most of the quakes occur in a seismically active zone associated with the Rhine R...

 

 

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Frisia Timur AastfräiskeFräiske Dituturkan diJermanWilayahFriesland TimurEtnisFrisia TimurPenutur2.000 jiwa (2015)[1] Rumpun bahasaIndo-Eropa JermanikJermanik BaratIngvaeonikAnglo-FrisiaFrisiaFrisia Timur DialekFrisia Saterland Frisia Wangerooge † Frisia Wursten † Sistem penulisanLatinStatus resmiDiakui sebagaiba...

 

 

A-262 Names IUPAC name 1,1,3,3-tetraethyl-2-[fluoro(methoxy)phosphoryl]guanidine Identifiers CAS Number 2422944-38-3 3D model (JSmol) Interactive image PubChem CID 149628685 InChI InChI=1S/C10H23FN3O2P/c1-6-13(7-2)10(14(8-3)9-4)12-17(11,15)16-5/h6-9H2,1-5H3Key: AEQJLRXTEIZQBQ-UHFFFAOYSA-N SMILES CCN(CC)C(=NP(=O)(OC)F)N(CC)CC Properties Chemical formula C10H23FN3O2P Molar mass 267.285 g·mol−1 Except where otherwise noted, data are given for materials in their standard stat...

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article peut avoir été modifié (voire créé) en échange d'une rémunération ou d’avantages non déclarés, ce qui constitue le cas échéant une violation des conditions d'utilisation de Wikipédia (décembre 2023). L'article doit être relu — et modifié si nécessaire — par des contributeurs indépendants pour apporter un regard critique aux contributions effectuées en violation des conditions ...

 

 

Tomb of WirkakThe tomb of Wirkak (roof reconstructed), Xi'an City Museum.[1]Created580 CEXi'anShow map of Continental AsiaXi'anShow map of China Sogdian tombs in China Anyang funerary bed550–577 CETomb of Kang Ye571 CE Miho funerary couchc. 570 CE Tomb of An Jia579 CE Tomb of Wirkak580 CE Tomb of An Bei589 CE Tomb of Yu Hong592 CE Kooros couch557–618 CE Tianshui tomb581–624 CE vte The Tomb of Wirkak (Sogdian: wyrkʾk), in Chinese commonly referred to as Tomb of Master Shi ...

 

 

Third-party closed-source freeware multiprotocol IM client This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (Februar...

Schweiger nel 2022 Til Schweiger, all'anagrafe Tilman Valentin Schweiger (IPA: [ˈtɪlman ˈvaləntiːn ˈʃvaɪɡɐ]; Friburgo in Brisgovia, 19 dicembre 1963), è un attore, regista e produttore cinematografico tedesco. Indice 1 Biografia 2 Vita privata 3 Filmografia parziale 3.1 Attore 3.1.1 Cinema 3.1.2 Televisione 3.2 Regista 3.3 Sceneggiatore 3.4 Produttore 4 Doppiatori italiani 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia È noto soprattutto per aver interpretato Cynric nel film Ki...

 

 

Borča БорчаPemandangan BorčaKoordinat: 44°52′N 20°27′E / 44.87°N 20.45°E / 44.87; 20.45Koordinat: 44°52′N 20°27′E / 44.87°N 20.45°E / 44.87; 20.45NegaraSerbiaKotaBeogradKota prajaPalilulaLuas • Total56,81 km2 (2,193 sq mi)Populasi (Sensus 2011)[1] • Total46.086 • Kepadatan8,1/km2 (21/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)K...

 

 

Hospital in Causeway Bay, Hong KongSt. Paul's HospitalSisters of Charity of St. PaulSt. Paul's Hospital Block A in November 2013GeographyLocation2 Eastern Hospital Road, Causeway Bay, Hong KongCoordinates22°16′42″N 114°11′18″E / 22.27835°N 114.18831°E / 22.27835; 114.18831OrganisationCare systemPrivateFundingNon-profit hospitalTypeDistrict GeneralServicesEmergency departmentNo Accident & EmergencyBeds~400HistoryOpened1 January 1898; 126 ye...

«АУЕ» Символ объединения Место базирования Россия Территория Постсоветское пространство и СССР Численность Неизвестно Криминальная деятельность Организованная преступность: кражи, рэкет, убийства, разбой, беспорядки, мошенничество, сексуальные преступления и др. Сою...

 

 

Данио-рерио Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые рыбыИн�...

 

 

Франц Саксен-Кобург-Заальфельдскийнем. Franz von Sachsen-Coburg-Saalfeld герцог Саксен-Кобург-Заальфельдский 8 сентября 1800 — 9 декабря 1806 Предшественник Эрнст Фридрих Саксен-Кобург-Заальфельдский Преемник Эрнст I Саксен-Кобург-Заальфельдский Рождение 15 июля 1750(1750-07-15)Кобург, Сакс...

Untuk kegunaan lain dari bilik, lihat Bilik. Bilik jantung yang merupakan ruang terbesar dari jantung. Bilik jantung atau ventrikel adalah ruang jantung yang mempunyai tanggung jawab untuk memompa darah meninggalkan jantung[1] Sumber lain menjelaskan bahwa bilik jantung adalah dua bilik besar yang tugasnya menerima darah dari serambi jantung dan juga berkontraksi untuk memompa darah yang berada di dalam keluar jantung dan ke seluruh organ tubuh.[2] Pada mamalia (dalam kategori...

 

 

الرومان في العربيةمعلومات عامةالمنطقة شبه الجزيرة العربية التأثيراتأحد جوانب روما القديمة تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات أنقاض مأرب القديمة في اليمن، محاصرة من قبل الرومان في عام 25 قبل الميلاد. كان للوجود الروماني في شبه الجزيرة العربية أسس في توسع الإمبراطورية ت...

 

 

2009 Dally M AwardsDate8 SeptemberLocationState TheatreDally M Medal Jarryd HayneTelevision/radio coverageNetworkFox Sports ← 2008 · Dally M Awards · 2010 → The 2009 Dally M Awards were presented on Tuesday 8 September 2009 at the State Theatre in Sydney and broadcast on Fox Sports. Dally M Medal-Player of the Year Presented by the Prime Minister of Australia, Kevin Rudd Dally M Player of the Year Winner: Jarryd Hayne, Parramatta Eels[1] Player votes...

German peace prize This article is about the prize awarded by the United Nations Association of Germany. For the prize awarded by the Max Planck Society, see Otto Hahn Medal. AwardOtto Hahn Peace Medal in GoldAwarded forOutstanding services to peace, tolerance and international understandingPresented byUnited Nations Association of Germany, LV Berlin-Brandenburg (DGVN)Websitehttps://www.dgvn.berlin/ohfm/  The Otto Hahn Peace Medal in Gold is named after the German nuclear chemist and 194...

 

 

Major League Baseball franchise in Toronto, Ontario Toronto Blue Jays 2024 Toronto Blue Jays seasonEstablished in 1977Major league affiliations American League (1977–present) East Division (1977–present) Current uniformRetired numbers3242Colours Royal blue, navy blue, red, white[1][2]        Name Toronto Blue Jays (1977–present) Other nicknames The Jays Ballpark Rogers Centre (1989–2019, 2021–present)[a] Sahlen Field (2020, June 2021–Jul...

 

 

Comparison of a wide range of numbers .001 redirects here. For the file extension, see .001 (file extension). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Orders of magnitude numbers&...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: At World's End 2009 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2016) (Learn how and when to remove this message) This article is about the Danish film. For the American film, see Pirates of the Caribbean: At World's End. 2009 Danish filmAt Wo...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Oklahoma (homonymie). Oklahoma Sceau de l'Oklahoma. Drapeau de l'Oklahoma. Carte des États-Unis avec l'Oklahoma en rouge.SurnomSooner StateEn français : « l'État des Sooners[1] ».DeviseLabor omnia vincit« Le travail conquiert tout ». Administration Pays États-Unis Capitale Oklahoma City Adhésion à l’Union 16 novembre 1907 (116 ans) (46e État) Gouverneur Kevin Stitt (R) Sénateurs Markwayne Mullin (R)James Lankf...