Fangue/ˈfɒŋ/, Fang, é uma língua centro-africana falada por mais de 3 milhões de pessoas nos Camarões, Gabão, Guiné Equatorial e Congo[1]. É a língua bantu de Gabão e Guiné Equatorial. Está relacionado às línguas Bulu e Euondo do sul de Camarões. Fang é falado no norte do Gabão, no sul dos Camarões, em toda a Guiné Equatorial, na República do Congo, e pequenas frações das ilhas de São Tomé e Príncipe. No governo do presidente Francisco Macías Nguema, o Fangue era a língua oficial da Guiné Equatorial.
Dialetos
Existem diversas variantes de Fang no Gabão e nos Camarões. Maho (2009) lista o Fang Sudoeste como uma linguagem distinta. Os outros dialetos são Ntoumou, Okak, Mekê, Atsi (Batsi), Nzaman (Zaman), Mveni e Mvaïe.
Corpus e léxico
Apesar de haver muito pouco corpus verdadeiramente confirmado de literatura Fang, é de notar que os linguistas, no passado, tentaram compilar dicionários e léxicos para a língua. Os dois mais notáveis a serem propostos ou totalmente compilados foram feitos por Maillard (2007)[2]. Um modelo teórico para um dicionário escolar intensivo Fang-Francês- Inglês, por Bibang (2014). Este nem tentou criar um dicionário direto Fang-Inglês, mas optou por separar os dois idiomas através de uma terceira língua europeia como uma ponte para vários termos adquiridos dessas línguas.
Os esforços de tradução para o inglês foram feitos através de línguas românicas: especificamente, espanhol e francês. A última das duas línguas provavelmente teria tido o maior impacto no Fang, dada a ocupação do Gabão pelos franceses durante a existência da África Equatorial Francesa (ela própria parte da África Ocidental Francesa), que durou 75 anos (1885 a 1960.) Em menor medida, em São Tomé e Príncipe, os portugueses também provavelmente influenciaram os dialetos de Fang presentes lá, devido ao país ser ocupado por Portugal na maior parte da história de habitação das ilhas.
Escrita
A língua Fang usa o alfabeto latino numa forma criada por missionários, a qual não apresenta as letras Q e X; usam-se as formas ƞ, Ɔ, Ñ, Gb, Kp, Ɛ.
Fonologia
Vogais
Fang tem 7 vogais, cada uma das quais pode ter percepções curtas ou longas.
Vogais nasais são alofones das respectivas vogais orais, quando seguidas por consoantes nasais [ŋ] ou [ɲ]. Palavras não podem começar com [ɛ], [i], [ɔ] nem [u].
Ditongos
Ditongos podem ser combinações de qualquer vogal com {IPA|[j]}} ou [w], bem como [ea], [oe], [oa], [ua].
Tons
Fang distingue entre 4 tons diferentes, convencionalmente denominados: alto, baixo, subindo e caindo. Os dois anteriores são tons simples, enquanto os últimos são tons compostos. Uma vogal em uma sequência de vogais pode ser não pronunciada em discurso casual, embora seu tom permaneça e atribuído à vogal restante. [3].
Consoantes
O Fang, tem 24 sons consoantes. A maioria deles pode tornar-se pre-nasalizada:
/h/ é usada somente em palavras de origem estrangeira.
As palavras não podem começar com / ŋ /, exceto quando seguido por uma consoante velar. / ɾ / e / z / também estão restritos da posição inicial da palavra. / g / e / p / só podem vir na posição inicial da palavra em termos de origem estrangeira, embora em muitos desses casos, / g / se torne percebi como [ŋg].
O morfema "gh" é pronunciado como ɾ no caso da palavra "Beyoghe" (o termo Fang para Libreville); uma das várias alterações à pronúncia por morfologia.
Também é importante notar que em Fang, em cada "hiato", como em Ma adzi, é necessário que se façaalguém faça da segunda palavra um afetismo, sem que se pronuncie o um aː som no início da segunda palavra, a fim de criar frases gramaticalmente corretas.
Exemplos de frases
Há diversas variantes da língua fangue no Gabão e Camarões. Abaixo, um exemplo de diversas palavras e frases comuns faladas no dialeto da região de Oyem, no norte do Gabão:
Olá (para uma pessoa) = M'bolo
Olá (para várias pessoas) = M'bolani
Responde-se = Am'bolo; Am'bolani
Como vai? = Y'o num vah?
Responde-se = M'a num vah
Onde você está indo = Wa kuh vay?
Estou indo para casa = Ma kuh Andah
Estou indo para a escola = Ma ke see-kolo
Estou indo para uma caminhada = Ma ke ma woolou
Estou faminto = Ma woh zeng
Estou doente = Ma kwan
Eu entendo francês = Ma wok Flacci
Eu não entendo fangue = Ma wok ki Fang
Eu não falo fangue = Ma kobe ki Fang
O que você disse? = Wa dzon ah dzeh?
Eu disse... = Ma dzon ah...
Notas
↑«Fang | people». Encyclopedia Britannica (em inglês). Consultado em 28 de março de 2021
.svg){kind=small}