עץ הרימון (שיר)

עֵץ הָרִמּוֹן
(שני הבתים הראשונים)

עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ
בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ.
שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד,
שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד.

אוֹצְרוֹת אוֹפִיר וּצְרִי גִּלְעָד
רֶכֶב מִצְרַיִם שָׁלַלְתִּי לָךְ, בַּת.
אֶלֶף הַזֶּמֶר אֶתְלֶה לָךְ מָגֵן
מִן הַיְּאוֹר עַד הַיַּרְדֵּן.

"עץ הרימון" (במילותיו הראשונות: "עץ הרימון נתן ריחו") הוא שיר עברי שנכתב על ידי המשורר יעקב אורלנד בשנות ה-40. השיר הוגדר על ידי דן מירון "הפזמון המופתי, בחיר פזמוני ארץ ישראל של התקופה".[1] אורלנד חיבר את השיר למנגינת חתונה יהודית-בוכרית, ובהמשך הולחנו בתים נוספים על ידי ידידיה אדמון (גורוכוב). לשיר המולחן ביצועים ווקאליים רבים משנות יצירתו ועד ימינו.

תולדות השיר

בעת שירותו של אורלנד בצבא הבריטי בשנות מלחמת העולם השנייה, הוא ביקר זוג ידידים ברחוב החבשים בירושלים. באותה עת נחגגה בחצר הבית חתונה של כלה בוכרית עם אברך אשכנזי. את אורלנד כבשו צליליה של נעימה בוכרית שחזרה על עצמה והתנגנה ללא הפסק. הוא חש צורך עז לחבר למנגינה זו מילים, והסתגר לשם כך בחדר האמבטיה. עוד באותו יום מסר את השיר והמנגינה לזמרת חנה רובינא, שבאותו ערב עצמו השמיעה אותו בהופעה בתל אביב. חודשים אחרים לאחר מכן אמר לו ידידו המלחין ידידיה אדמון שהמנגינה מונוטונית מדי, ועל כן הוא חיבר לבתים השני והרביעי (מתוך החמישה) ניגון מלודי ברוח הבית הראשון.

אף שהשיר חובר כשיר זמר, אורלנד כלל אותו בספר שיריו הליריים "שירים על עיט ועל יונה" (אחיאסף, 1946) תחת הכותרת "שיר הרימון" (ובלוויית הציון: "מותאם לנעימת-אהבים בוכרית עתיקה"). בספר מוקם השיר במחזור שירי האהבה "פלטיאל בן ליש".

מילות השיר ופרשנות

רוב המילים וצירופי הלשון של השיר מבוססים על פסוקי שיר השירים, המבטאים אהבה בין גבר ואישה. כך המשפט הראשון, "עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ", הוא אלוזיה לפסוק "שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם נְרָדִים" (ד יג), המקשר בין הרימון לריח עז של שיחי בושם. כך גם כל תיאורי הנערה – חומתי, תמתי, עינייך יונים, דגולה כנדגלות ועוד – לקוחים מפסוקיו של שיר השירים.

החוקר אבידב ליפסקר רואה במילות השיר ניסיון להחיות את צירופי הלשון המקראיים לשפה המודרנית, ניסיון ליצור שפה אותנטית המותאמת לתקופה המקראית (ניסיונות שכאלה נעשו באותה תקופה בעיקר בתחום האומנויות הפלסטיות במיוחד בקרב אומני בצלאל כזאב רבן, מאיר גור-אריה ואבל פן).

עץ רימון במושב שדה יעקב

במקמו את השיר במחזור שירי האהבה "פלטיאל בן ליש", העניק לו אורלנד משמעות חדשה.[2]

ביצועים

השיר בוצע לראשונה (עוד לפני הוספת הלחן של אדמון) על ידי חנה רובינא. רובינא הרבתה לבצע את השיר בהופעותיה, בהן מול חיילים (כחיילי הבריגדה היהודית באיטליה ב-1945);[3] בהיותו להיט באותה תקופה, השיר התקבל בהתלהבות.

בשנת 1944 הושר השיר, בעיבודו של מרק לברי, בפיה של ברכה צפירה במסגרת קונצרט של תזמורת שירות השידור (לימים התזמורת הסימפונית ירושלים) בניצוחו של פאול בן-חיים ששודר ברדיו ירושלים.[4]

לשיר ביצועים רבים, בהם של שושנה דמארי, הדודאים, לילית נגר, אברהם פררה, אריק איינשטיין, אריק לביא, רוחמה רז, רן אלירן, עפרה חזה, זהבה בן.

ביקורת

בתוכנית רדיו בשנת 1979 אמר הסופר מאיר שלו שהמשפט "עץ הרימון נתן ריחו" הוא טעות גסה, שהרי לעץ הרימון אין כלל ריח. אורלנד הגיב לעצמו בחריפות על אותם "דברי פלסתר" כלשונו, ואמר שהוא אינו בוטנאי, וככלל דברי שירה נוגדים את ההיגיון הריאליסטי. עם זאת הוא נכנע לדברי הביקורת ושינה את המשפט הפותח ל"עץ הרימון נתן ליחו". (כך השיר הופיע באוסף "יעקב אורלנד – מבחר כתבים", כרך א', 1977). חוקר הספרות דן מירון טען שהתיקון הוא טעות חמורה ויש להתעלם ממנה. בספריו האחרים של אורלנד השיר מופיע בנוסח המקורי, וכך הוא מופיע בביצועים המוקלטים.

לקריאה נוספת

  • יעקב אורלנד, היו לילות: משירי הזמר של יעקב אורלנד.תל אביב:תמוז,1985.(הספר בקטלוג ULI)
  • תמר וולף-מונזון, בהיר וגבוה כזמר - יעקב אורלנד: פואטיקה, היסטוריה, תרבות, המכון למורשת בן-גוריון, 2016, עמ' 120–127.
  • תמר וולף-מונזון, "ריחו המתגלגל של הרימון", פנים: כתב עת לתרבות, חברה וחינוך, 53-52 (2010), עמ' 122–127

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ תמר וולף-מונזון, בהיר וגבוה כזמר - יעקב אורלנד: פואטיקה, היסטוריה, תרבות, המכון למורשת בן-גוריון, 2016, עמ' 120.
  2. ^ על כך ראו עוד תמר וולף-מונזון, שירה או בוטניקה, מקור ראשון, מוסף "שבת", 26 בדצמבר 2014.
  3. ^ א. אפל, חנה רובינה עם החי"ל, דבר, 22 באפריל 1945.
  4. ^ בראדיו: ירושלים, הארץ, 5 בספטמבר 1944.


אריק איינשטיין
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך: אוסף שירי אהבה (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • ועוד לא אמרתי הכל (2018)
מארזי תקליטורים האוסף (2000) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • שיר שחלמתי (2018)
משפחתו יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה לול (תוכנית טלוויזיה) (1969)
אריק איינשטיין – שירים
מזל גדי "לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי "פראג" • "אברהם ושרה"
שבלול "למה לי לקחת ללב" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר"
בדשא אצל אביגדור "אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "מה פה הולך" • "צא מזה"
יסמין "כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך (מערכון)" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה "דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט "סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים "יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים "פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' "פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' "עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים "היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר "יושב על הגדר
שביר "שביר"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה "איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
על גבול האור "עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי "עטור מצחך זהב שחור"
הייתי פעם ילד "אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה "הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה "סע לאט ב'" • "יש בי אהבה" • "לבכות לך"
קצת לקחת חזרה "הורה היאחזות"
לאן פרחו הפרפרים "אהבה ממבט ראשון"
מוסקט "גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים "זה לא בדיוק געגוע"
סינגלים נוספים "ואלה שמות"

Read other articles:

Giant (serial TV)

GiantPoster promosi untuk GiantGenreDrama sejarahDitulis olehJang Young-chul Jung Kyung-soonSutradaraYoo In-shik Lee Chang-minPemeranKim Soo Hyun Park Jin-hee Joo Sang-wook Hwang Jung-eum Park Sang-min Jeong Bo-seokNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode60ProduksiPengaturan kameraMulti-cameraDurasi60 menit Senin dan Selasa pukul 21:55 (WSK)Rilis asliJaringanSeoul Broadcasting SystemRilis10 Mei (2010-05-10) –7 Desember 2010 (2010-12-7) Giant (Hangul: �...

 

Lapangan Terbang Chateaudun-du-Rhumel

Lapangan Terbang Chateaudun-du-RhumelBagian dari Angkatan Udara Kedua BelasJenderal Jimmy Doolittle menganugerahkan Purple Heart kepada awak pesawat Boeing B-17E Fortress 41-9021 'Sweet Chariot' di Lapangan Terbang Chateau-dun-du-Rhumel, Aljazair, Juli 1943.Koordinat36°08′39″N 006°07′53″E / 36.14417°N 6.13139°E / 36.14417; 6.13139 (Lapangan Terbang Chateau-dun-du-Rhumel)Jenislapangan terbang militerInformasi situsDikontrol olehPasukan Udara Ang...

 

Ryo Kiyuna

Ryo KiyunaRyo Kiyuna pada 2018Informasi pribadiLahir12 Juli 1990 (umur 33)Okinawa, Jepang[1] OlahragaNegaraJepangOlahragaKarate Ryo Kiyuna (lahir 12 Juli 1990)[2] adalah karateka Jepang. Ia merupakan peraih medali emas tiga kali pada Kejuaraan Karate Dunia dan dua kali medali emas pada tim kata putra, selain Arata Kinjo dan Takuya Uemura. Ia merupakan empat kali juara Asia berturut - turut. Ia dijadwalkan akan mewakili Jepang pada Olimpiade Musim Panas 2020 yang diselengg...

Pemena

Siwaluh Jabu, rumah tradisional masyarakat Karo dengan beberapa geriten di Kabanjahe, Sumatera Utara. Artikel ini adalah bagian dari seriAgama asli Nusantara Sumatra Ugamo Malim • Pemena • Arat Sabulungan • Fanömba adu • Melayu Jawa Sunda Wiwitan (Madraisme & Buhun) • Kapitayan • Kejawen • Hindu Jawa • Saminisme Nusa Tenggara Hindu Bali • Halaika • Wetu Telu • Marapu • Jingi Tiu • Koda Kirin �...

 

Spyker F1

Spyker F1Nama resmiEtihad Aldar Spyker F1 TeamKantor pusatSilverstone, Northamptonshire, Britania RayaKepala timColin KollesDirektur teknisJames KeyPembalap terkenal Adrian Sutil Christijan Albers Markus Winkelhock Sakon YamamotoSejarah dalam ajang Formula SatuGelar Konstruktor0Gelar Pembalap0Jumlah lomba17Menang0Posisi pole0Putaran tercepat0Lomba pertamaGrand Prix Australia 2007Lomba terakhirGrand Prix Brasil 2007 Spyker F1 Team, dikenal sebagai Etihad Aldar Spyker F1 Team untuk alasan spons...

 

Памятник основателям Киева

ПамятникПамятник основателям Киеваукр. Пам’ятник засновникам Києва 50°25′44″ с. ш. 30°34′07″ в. д.HGЯO Страна  Украина Город Киев Местоположение набережная Днепра Строительство 1982 Высота 600 см  Медиафайлы на Викискладе Па́мятник основа́телям Киева установ...

Ritenour School District

School district in Missouri, US Ritenour School DistrictLocation2420 Woodson Road St. Louis, MO 63114 United StatesDistrict informationMottoEvery Student, Every DayEstablished1846SuperintendentDr. Christopher KilbrideSchools10Budget$71,255,000 (2015-16)[1]NCES District ID1931680 [1]Students and staffStudents6449 [1](2018-19)Teachers386.36 FTE [1]Staff251.60 FTE [1]Student–teacher ratio16.69 [1]Athletic conferenceSuburban XIIDistrict mascotHusk...

 

Caloundra

This article is about the urban area. For its central suburb, see Caloundra (suburb). For other uses, see Caloundra (disambiguation). Town in Queensland, AustraliaCaloundraSunshine Coast, QueenslandKing's BeachCaloundraCoordinates26°48′17″S 153°08′02″E / 26.8047°S 153.1338°E / -26.8047; 153.1338 (Caloundra (town centre))Postcode(s)4551Area3.2 km2 (1.2 sq mi)Time zoneAEST (UTC+10:00)LGA(s)Sunshine Coast RegionState electorate(s) C...

 

St. Patrick's blue

Colour associated with Ireland Sash of the Order of St Patrick St Patrick's blue is a name often mistakenly applied to several shades of blue associated with Ireland. The official colour of Ireland in heraldic terms is azure blue. The colour blue's association with Saint Patrick dates from the 1780s, when it was adopted as the colour of the Anglo-Irish Order of St Patrick. The term refers to a sky blue used by the Order of St Patrick, often confused in Ireland with a darker, rich blue.[1&...

Saison 6 de Young Sheldon

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2022). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ...

 

List of political parties in Sweden

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of political parties in Sweden – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this message) Politics of Sweden Basic Laws Instrument of Government Act of Succession Freedom of the Press Act Fundamental Law on Free...

 

PSM Makassar

Untuk klub sepak bola Indonesia yang bernama sama, lihat PSM Madiun.PSM MakassarNama lengkapPersatuan Sepakbola MakassarJulukan° Juku Eja (Ikan Merah)° Ayam Jantan dari Timur° Pasukan RamangBerdiri02 November 1915, sebagai Macassarche Voetbalbond (MVB)1942 sebagai PSM MakassarStadionGelora B.J. Habibie(Kapasitas: 8.000 [1])PemilikPT Persaudaraan Sepak Bola Makassar[2] CEO Sadikin AksaPelatih Bernardo TavaresLigaLiga 1Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum ...

Área de protección de flora y fauna Maderas del Carmen

Área de protección de flora y fauna Maderas del Carmen Maderas del Carmen SituaciónPaís México MéxicoDivisión CoahuilaSubdivisión Múzquiz, Acuña y OcampoEcorregión Desierto de ChihuahuaCoordenadas 29°08′57″N 102°40′25″O / 29.14924, -102.6735Datos generalesFecha de creación 7 de noviembre de 1994Superficie 208,381 hectáreas Área de protección de flora y fauna Maderas del Carmen Ubicación de Maderas del Carmen en el estado de Coahuila.[ed...

 

Sheraton Waikiki Hotel

Building in Honolulu, Hawai'iSheraton Waikiki Beach ResortGeneral informationLocationWaikiki, Honolulu, Hawai'iCoordinates21°16′38″N 157°49′49″W / 21.2771°N 157.8304°W / 21.2771; -157.8304Opening1971OwnerKyo-Ya Management CompanyManagementMarriott InternationalTechnical detailsFloor count32Other informationNumber of rooms1636Number of suites131Number of restaurants2Websitehttps://www.marriott.com/en-us/hotels/hnlws-sheraton-waikiki-beach-resort/ The Sherato...

 

Global (Paul van Dyk album)

2003 live album / Video album by Paul van DykGlobalLive album / Video album by Paul van DykReleased2003-02-11GenreTranceLabelMute, Positiva, UrbanProducerPaul van Dyk, Jens Wojnar, Johnny KlimekPaul van Dyk chronology The Politics of Dancing(2001) Global(2003) Reflections(2003) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic [1]Rolling Stone [2]About.com [3] Global is a DVD and CD set of Paul van Dyk's worldwide DJing tours. The CD is a music-only...

Battle of Paderborn (1945)

Battle of PaderbornPart of the Western Allied invasion of Germany in the Western Front of the European theatre of World War IIDate30–31 March 1945LocationPaderborn, GermanyResult American victoryBelligerents  United States  GermanyCommanders and leaders Maurice Rose † Doyle Hickey Terry de la Mesa Allen Sr. Hans Stern Wolf Koltermann †Units involved 3rd Armored Division 104th Infantry Division Heavy Tank Battalion 507th Heavy Panzer BattalionStrength 3 Combat...

 

Louisiana Purchase

1803 acquisition of region of Middle America land by the U.S. from France For other uses, see Louisiana Purchase (disambiguation). Louisiana Purchase Vente de la LouisianeExpansion of the United States1803–1804Modern map of the United States overlapped with territory bought in the Louisiana Purchase (in white)History • Established July 4, 1803• Disestablished October 1, 1804 Preceded by Succeeded by Louisiana (New France) District of Louisiana Territory of Orleans Today p...

 

Sreedhanya

Indian actress and television host SreedhanyaMalayalam film actress Sreedhanya on a movie set in 2024BornKerala, IndiaOccupationActress Sreedhanya is an Indian actress and television host who works in predominantly Malayalam-language films and television shows. Career Sreedhanya participated in a talk show on Jeevan TV before receiving her first show as an anchor with Samantharam on Amrita TV.[1] She went on to host several shows including Vaidyasala, Veedu, and Grihathuram.[1]...

鹿島丈博

鹿島 丈博 選手情報フルネーム 鹿島 丈博国籍 日本生年月日 (1980-07-16) 1980年7月16日（43歳）生誕地 日本 大阪府大阪市阿倍野区身長 169cm（2008年10月時点）[1]体重 60kg（2008年10月時点）[1]種目 体操競技所属 順天堂大学・同大学院→セントラルスポーツ引退 2008年11月 獲得メダル 体操競技 オリンピック 金 2004 アテネ 団体総合 銅 2004 アテネ あん馬 銀 2008 北京 団�...

 

Tatort

German/Austrian/Swiss television series For the Swedish term for urban areas, see Tätort. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tatort – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2013) (Learn how and when to remove this message) TatortStarringBoris Aljinovic Dietmar Bär Meret Becker Elis...