Der Herr der Ringe

For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation).
Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings)
GenreRadio drama
Running time25 minutes per episode
Country of originGermany
Language(s)German
Home stationSüdwestrundfunk / Westdeutscher Rundfunk
StarringMatthias Haase
Manfred Steffen
Hans Peter Hallwachs
Edgar Hoppe
Gustl Halenke
Walter Renneisen
Rufus Beck
Tobias Lelle
Matthias Ponnier
Created byJohn R. R. Tolkien
Written byPeter F. Steinbach [de]
Directed byBernd Lau
Narrated byErnst Schröder
Original releaseJanuary 1992 –
March 1992
No. of episodes30

Der Herr der Ringe was a German language radio adaptation of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings broadcast on the German radio stations Südwestrundfunk and Westdeutscher Rundfunk between September 1991 and March 1992. At thirty half-hour episodes, and a speaking cast of around 96 actors, it was a landmark achievement in German audio drama.

Episode list

Episode German Title English Translation
1 Ein festlicher Abschied A Festive Farewell
2 Der Ring bleibt bei Frodo The Ring Remains with Frodo
3 Der Feind regt sich The Enemy Stirs
4 Hinaus in die Welt Out into the World
5 Eine Nacht unter Elben A Night amongst the Elves
6 Verschwörung der Freunde Conspiracy of Friends
7 Süße Gastfreundschaft Sweet Hospitality
8 Ein Waldläufer kommt ins Spiel A Ranger Enters
9 Der Feind greift an The Enemy Attacks
10 Der Rat Elronds The Council of Elrond
11 In die Tiefen der Welt In the Deep of the World
12 Durins Zeiten The Time of Durin
13 Im Herzen des alten Reiches In the Heart of the Old Kingdom
14 Frodos Entscheidung Frodo's Decision
15 Die Gemeinschaft zerbricht The Fellowship Breaks
16 Mit Horn und Trommeln With Horn and Drum
17 Neue Ziele New Aims
18 Ein Heer bricht auf An Army Departs
19 Kampf um die Hornburg Battle for the Hornburg
20 Nach Isengart To Isengard
21 Sarumans Stimme Saruman's Voice
22 Eine Falle für alle Hobbits A Trap for All Hobbits
23 Der Feind vor der Stadt The Enemy at the Gates
24 Zum Tor der Toten At the Door of the Dead
25 Die Verbündeten sammeln sich The Allies Gather
26 Feuer in der Stadt Fire in the City
27 Der Tod des Königs The Death of the King
28 Ein Köder für Mordor Bait for Mordor
29 Am Schicksalsberg At the Mountain of Destiny
30 Zu guter Letzt At Long Last


Cast

Character English Name Actor
Erzähler Narrator Ernst Schröder
Frodo Beutlin Frodo Baggins Matthias Haase
Gandalf Gandalf Manfred Steffen
Aragorn Aragorn Hans Peter Hallwachs
Samweis Gamdschie (Sam) Samwise Gamgee (Sam) Edgar Hoppe
Galadriel Galadriel Gustl Halenke
Peregrin Tuk (Pippin) Peregrin Took (Pippin) Rufus Beck
Meriadoc Brandybock (Merry) Meriadoc Brandybuck Tobias Lelle
Legolas Legolas Matthias Ponnier
Gimli Gimli Walter Renneisen
Haldir Haldir Gunther Cremer
Boromir Boromir Christian Redl
Bilbo Beutlin Bilbo Baggins Klaus Herm
Saruman Saruman Manfred Steffen
Tom Bombadil Tom Bombadil Peter Ehrlich
Bauer Maggot Farmer Maggot Günter Kasch
Alter Eichler Old Noakes Walter Laugwitz
Grima Schlangenzunge Grima Wormtongue Karl Lieffen
Éomer Éomer Rainer Schmitt
Denethor II. Denethor II Heinz Schimmelpfennig
Éowyn Éowyn Donata Höffer
Faramir Faramir Friedhelm Ptok
Háma Háma Dieter Eppler
Baumbart Treebeard Friedrich Schütter
Fürst der Nazgûl Lord of the Nazgûl Christian Mey
Celeborn Celeborn Wolfgang Hinze
Théoden Théoden Werner Rundshagen
Gollum / Sméagol Gollum / Sméagol Dietmar Mues
Ohm Gamdschie Gaffer Gamgee Wolfgang Reinsch
Timm Sandigmann Ted Sandyman Jochen Stern
Saurons Mund The Mouth of Sauron Peter Gawajda
Goldbeere Goldberry Donata Höffer
Glorfindel Glorfindel Stephan Schwartz [de]
Imrahil Imrahil Gert Andresen
Beregond Beregond Klaus Spürkel
Glóin Glóin Heinz Meier
Gildor Gildor Charles Wirths
Väterchen Zwiefuß Daddy Two-foot Hans Edgar Stecher

Notes and references