Anthem of Khanty-Mansi Autonomous Okrug

Gimn Khanty-Mansiyskogo avtonomnogo okruga — Yugry
English: Anthem of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Гимн Ханты-Мансийского автономного округа — Югры
Coat of arms of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Region anthem of Khanty-Mansi Autonomous Okrug
LyricsAlexander Radchenko
MusicAlexander Radchenko, Viktor Khudoley
Adopted24 November 2004
Audio sample
Official orchestral and choral vocal recording
Official band instrumental recording
Problems playing this file? See media help.

The Anthem of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug (Russian: Гимн Ханты-Мансийского автономного округа) is the anthem of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, a federal subject of Russia. It is one of the national symbols of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug along with its flag and coat of arms. It was written by Alexander Radchenko with music by Radchenko and Viktor Khudoley and was officially adopted in 2004.[1][2]

Lyrics

Russian original[1][2] Khanty translation[3] Mansi translation English translation

I
Наш округ — седой богатырь
Свой дух возродил величаво,
Опора России — Урал и Сибирь!
Гордимся Югрою по праву!

Припев:
Югра многоликая,
Делами великая
Идет вдохновенно вперед!
Мы пишем историю
Любимой Югории
И славим Югорский народ!

II
Под небом сибирской земли
Богатства от края до края,
И крылья надежды мы здесь обрели,
Югру на века прославляя!

Припев

III
Югра — ты прекрасный наш дом,
Здесь ценят всегда человека,
И нашим упорством, и нашим трудом
Тебе процветать век от века!

Припев

I
Округев ишикты ар, округев пирӑщ похaтур,
Ԯыԯӑңа иԯта нŏх павтӑс.
Урал па Сибирь – ԯын шэңк нётԯӑңӑн вуԯты
Россияя тащӑңа па ŏяңа.

Хӑр:
Югра – ар хураспи ю̆х,
Арсыр верӑт верԯӑԯўв,
Еԯԯы хӑрщия шушԯ.
Тӑта вуԯты миревн мўвев
Нŏх щи аԯŏмԯа.
Я̆м верԯaԯ ԯыв ю̆пеԯн хӑщԯӑт.

II
Мўвев тӑйԯ арсыр тащ.
Турŏм ащийн миюм ԯўв,
Тӑта, аԯмунтыки, тухԯӑң энумԯаюв,
Маркӑңа, аԯпа, мўң йиԯўв.

Хӑр

III
Югра – щит мўң мосты хотэв,
Хӑннэху тӑта мосман тӑйԯа,
Мўң, верaты кемевн, нӑңен нётты питԯўв
Еԯԯы энŏмты, нŏх пaвтӑсты.

Хӑр

I
Ма̄н округув - са̄всыр яныгпа̄ла
Хо̄тпат такви рӯпататэ янытлавес,
Россият о̄лнэ соссаӈ ма̄хум - Урал ос Сибирь!
Ма̄н Югра ма̄в ёмщакв янытлылӯв!

Хорыӈ:
Югра янытыл са̄в ще̄мьят,
Яныгпа̄ла хо̄тпат
На̄й-О̄тыраныл ёт о̄лэ̄н!
Ма̄н э̄рнэ нэ̄пакыт
Югра ма̄т хансэ̄в
Ос Югра ма̄т о̄лнэ мир!

II
Э̄лы хо̄н ма̄н Сибирь ма̄в ма̄-во̄й
Но̄х-винэ ма̄ныл ёмщакв о̄лы,
Надежда па̄вылт тыт ва̄йхатасӯв,
Югра янытыл са̄в та̄л янытлаве!

Хорыӈ

III
Югра - наӈ ма̄ янытыл о̄лнэ ма̄н,
Тыт э̄лумхо̄лас э̄рнэ нэ̄пакыт хансэ̄гыт,
Ос ма̄н ма̄ньщи ла̄тӈув, ос ма̄ньщи ла̄тӈув
Тэ̄натэ̄н э̄лаль вос е̄мтэ̄гыт!

Хорыӈ

I
Our okrug – our grizzled hero
His spirit revived majestically,
With support by Russia – Urals and Siberia!
Proud Yugra on the right!

Chorus:
The many faces of Yugra,
Of great works
Progress with inspiration!
We are writing the history
Of the beloved Yugra
And the people of Yugra!

II
Beneath the sky is our Siberian land
With wealth from land to land,
We have found the wings of hope here,
The Yugra is forever praising!

Chorus

III
Yugra – you're our beautiful home,
There are always people who appreciate,
And our tenacity, and our labor
You thrive on the age of the century!

Chorus

See also

References

  1. ^ a b "Закон Ханты-Мансийского автономного округа — Югры «О гимне Ханты-Мансийского автономного округа — Югры»". Archived from the original on 2008-07-04. Retrieved 2023-01-23.
  2. ^ a b "Государственные символы России » Символы субъектов РФ »". project.rsl.ru. Retrieved 2023-01-23.
  3. ^ "Гимн Югры на хантыйском языке | № 23 (3539) | Ханты ясанг".