Диалект Хиды

Диалект Хиды (яп. 飛騨弁 хида-бэн) — один из диалектов японского языка, распространённый около города Хида, в префектуре Гифу. Наряду с южным диалектом мино, является одним из основных говоров префектуры. Носители диалекта Хиды пользуются несколькими характерными словами:

Диалект хида Часть речи Литературный японский Перевод
аситари существительное асита завтра
аппо существительное моти лепёшки из риса, моти
дасикан прилагательное дамэда нехорошо, неправильно
гадэ существительное цукайдэ количество
гэбасу непереходный глагол сиппай суру потерпеть неудачу
кэнаруй прилагательное ураямасий завистливый
косуй прилагательное дзуруй хитрый, нечестный
коцукару непереходный глагол буцукару сталкиваться, налетать
коцукэру переходный глагол буцукэру ударять, быть, стукать
мосивакэнай прилагательное ковай страшащийся чего-либо
матадзи существительное катадзукэ наведение порядка, уборка
матадзисуру переходный глагол катадзукэру убирать
оку переходный глагол ямэру останавливаться
охару переходный глагол хосигару желать, хотеть
ори местоимение ватаси, боку, орэ я
осогай прилагательное ковай страшащийся
одзой прилагательное варуй плохой (в том числе по качеству)
утатэй прилагательное аригатай благодарный
вари местоимение аната, кими ты, вы
мон дэ связка но дэ потому что

См. также

Литература

  • Сато, Рёити (яп. 佐藤亮一), 都道府県別 全国方言辞典 CD付き — Сансэйдо, 2009