Диалект Нагаоки

Диалект Нагаоки (яп. 長岡弁 нагаока-бэн) — один из диалектов японского языка, распространённый в префектуре Ниигата в регионе Тюэцу[англ.]. Этот диалект имеет много общих черт с диалектом[яп.] южной части Каэцу.

Произношение

Нагаокские особенности произношения принадлежат к токийской акцентной группе[1].

Система гласных нагаокского диалекта содержит семь гласных звуков и совпадает, например, с системой ударных гласных итальянского языка[2]:

Передние Центральные Задние
Верхние i u
Средне-верхние e o
Средне-нижние ɛ ɔ
Нижние a

Музыкальное ударение

В связи с сегодняшним развитием средств массовой коммуникации, среди молодёжи появилась тенденция использовать рисунок музыкального ударения, ранее распространённый только в Итоигаве. Например, исконное произношение двусложных существительных — высокий тон окончания слова, переходящий на следующую далее частицу (хэйбан), — сменилось на произношение одака, высокий тон которого не переходит на следующую частицу.

Некоторые отличия от литературного японского:

Литературный японский Токийский вариант Вариант Нагаоки Перевод
ネズミ нэдзуми нэꜜдзуми мышь
卵 тамаꜜго таꜜмаго яйцо
服 фуку фуꜜку одежда, наряд
靴 куцу куꜜцу обувь

Грамматика

га

Послелог «га» — самая известная отличительная черта диалекта. Обычно она помещается в конец предложения, чтобы изменить интонацию. В общем, она эквивалентна общеяпонскому (но да) ё или но. Зачастую этот послелог произносится с долгим «а»: га:, на письме это выглядит как がー или がぁ.

  • Если предложение с «га» на конце произносится с повышением интонации, это обычно вопрос; понижающаяся интонация, наоборот, показывает, что слушающий понимает говорящего.
  • В отличие от обычных послелогов «га» может присоединять другие послелоги: ка, я и тэ.
  • Связка да/дэсу и её вежливая форма -масу могут быть опущены при использовании га: «Это Нагаока» на литературном японском будет выглядеть как: Коко ва нагаока на н да (ここは長岡なんだ), а на местном говоре — Коко ва Нагаока н га (ここは長岡んが) (Обратите внимание на исчезновение на). Другие вспомогательные глаголы не заменяются.

тэ

Аналогично га, тэ обычно добавляется в конец предложения и несёт то же значение, что и (да) ё литературного японского. Тем не менее, да, дэсу и -масу не вымещаются тэ, то есть, «Это Нагаока!» будет: Коко ва Нагаока да ё (ここは長岡だよ) на литературном японском и коко ва нагаока да тэ (ここは長岡だて) на местном диалекте.

ра

Связка да и её производное даро: заменяется на ра и раро, то есть, со: даро: (そうだろう？) становится со: раро? (そうらろ？).

Словарь

Диалект Литературный японский Русский Часть речи
аттэ: (あっちぇ) ацуй (熱い、暑い) горячий прилагательное
га (が) (да) ё ((だ)よ) усилительная частица
га, нга, ган (が、んが、がん) то иу моно, на моно (というもの、なもの) так называемый, этот частица
-гакэба (～がけば) -нара (～なら) если окончание глагола
на, на: (な、な～、なぁ～) аната (あなた) вы pronoun
сягу, сягицукэру (しゃぐ/しゃぎつける) нагуру, татаку (殴る、叩く) ударять бить глагол
сяккой (しゃっこい) цумэтай (冷たい) холодный прилагательное
соига, со: ига (そ(ー)いが) со: на но да (そうなのだ) вот как? фраза
соротто (そろっと) соросоро (そろそろ) скоро, постепенно наречие
(да:)сукэ, расукэ ((だ～)すけ、らすけ) дакара, на но дэ (だから、なので) потому что союз
тэ (て) (да) ё ((だ)よ) частица
надзира (なじら) …ва до: дэсу ка? (～はどうですか？) вопрос о чём-либо; «Каков N?» фраза
буттяру (ぶっちゃる) сутэру (捨てる) выкидывать глагол
мо(н)дзякуру (もんじゃくる) кусякуся ни марумэру (くしゃくしゃに丸める) свернуться в шарик фраза
яккой (やっこい) яваракай (柔らかい、軟らかい) мягкий прилагательное
номэсикоки (のめしこき) мэндо: кусагари, намакэмоно (面倒臭がり、なまけもの) лентяй существительное
сё: сий (しょーしい) хадзукасий (恥ずかしい) стыдный прилагательное

Примечания

  1. ↑ Киндаити, Харухико. 新明解日本語アクセント辞典. — Сансэйдо, 2001. — ISBN 4-385-13670-X.
  2. ↑ Киндаити, Харухико. The Japanese Language. — Tuttle Publishing, 1988. — С. 98. — (Japanese Language Library). — ISBN 9780804815796.