South Tyrolean dialect

South Tyrolean dialect
Tyrolese
Südtiroulerisch/Sîdtiroul(er)isch
RegionSouth Tyrol
Native speakers
(undated figure of 300,000[citation needed])
German Alphabet
Language codes
ISO 639-2gem
ISO 639-3bar
Glottologtyro1234  Tyrol Bavarian

South Tyrolean German or South Tyrolese (Südtiroulerisch or Sîdtiroul(er)isch; Standard German: Südtirolerisch or Südtirolisch; Italian: dialleto Altoatesino) is a dialect spoken in the northern Italian province of South Tyrol. It is generally considered to be a sub-variety of Southern Bavarian,[1] and has many similarities with other South German varieties, in particular with varieties of Austrian Standard German. It may develop its own standard variety of German,[2] though currently is linguistically heteronomous to German Standard German (see One Standard German Axiom for discussion).

What differentiates South Tyrolean German from other Bavarian varieties is primarily the influence of Italian and Ladin on its lexicon.

Characteristics

69.15% of the inhabitants of South Tyrol speak German as their mother tongue.[3] South Tyrolean tends to be used at home or in informal situations, while standard German in its Austrian variant prevails at school, work and for official purposes. As such, this is a medial diglossia, since the spoken language is mainly the dialect, whereas the written language is mainly the Austrian German variety of Standard German.[1]

The South Tyrolean dialect is related to Bairisch. It preserves its specific traits and is basically homogeneous with Northern Tyrolean variants. However it has absorbed some Italian or Italian-based terms, especially for administrative purposes (for example "driving license", "General Practitioner", etc.) and some types of food. These terms are seldom present in Standard German or Austrian German.

Vocabulary

Vocabulary[4]
South Tyrolean Standard German Italian English
oftramol manchmal talvolta sometimes
lousn hören (lauschen) udire listen
magari vielleicht, etwa magari maybe
Fraktion Ortsteil frazione hamlet
Kondominium Mehrfamilienhaus condominio condominium/condo (US)
hoi/hoila hallo ciao hello
Rutschelen[5] Locken riccioli curls
Unwolt[5] Rechtsanwalt avvocato lawyer, attorney
Identitätskarte Personalausweis carta d'identità ID card
Eiertreter[6] Nervensäge rompiscatole nuisance

References

  1. ^ a b Zambrelli, Martina (2004). "INTERFERENZE LESSICALI IN SITUAZIONI DI CONTATTO LINGUISTICO" (PDF).
  2. ^ Hofer (2020). Deutsch ist nicht gleich Deutsch (in German) (University of Vienna PhD thesis ed.). Wien.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  3. ^ "Suche | Landesinstitut für Statistik (Astat) | Autonome Provinz Bozen - Südtirol" (PDF). www.provinz.bz.it. Retrieved 2016-09-21.
  4. ^ "Ecco lo slang di Bolzano, da "olfo" a "bätsch" - Cronaca - Alto Adige (Dead link)". 2011-12-15. Retrieved 2016-09-21.
  5. ^ a b "Dialetto altoatesino - Alto Adige, Provincia di Bolzano". Retrieved 2016-09-21.
  6. ^ Pillon, Kager Matthias, Gloria. "oschpele.ritten.org - Das Südtiroler Dialekt Wörterbuch". oschpele.ritten.org. Retrieved 2018-07-18.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

Read other articles:

Prussian uprisings

13th-century revolts by Old Prussians against the Teutonic Knights For uprisings by Poles against Kingdom of Prussia and Germany, see Greater Poland Uprising. For uprisings in Silesia, see Silesian uprisings. Baltic tribes and Prussian clans c. 1200 The Prussian uprisings were two major and three smaller uprisings by the Old Prussians, one of the Baltic tribes, against the Teutonic Knights that took place in the 13th century during the Prussian Crusade. The crusading military order, supported...

 

Pierre de Jélyotte

Pierre Jélyotte, ritratto da Louis Tocqué Pierre Jélyotte (Lasseube, 13 aprile 1713 – Estos, 12 ottobre 1797) è stato un tenore francese (haute-contre), anche strumentista (violino e violoncello) e occasionalmente compositore. Per la gran fama di cui godé in Francia alla metà del XVIII secolo, egli è ricordato come precursore del mito ottocentesco del tenore.. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Jélyotte interpreta Les G...

 

Rowington

The old Rowington windmill, now a house Rowington is a village and civil parish in the English county of Warwickshire. It is five miles north-west of the town of Warwick and five miles south-west of the town of Kenilworth. The parish, which also includes Lowsonford, Pinley and Mousley End,[1] had a population of 925 according to the 2001 UK Census, increasing to 944 at the 2011 Census.[2] The Grand Union Canal runs just south of the village and the M40 motorway is also close ...

Orders, decorations, and medals of the Holy See

Papal Orders and decoration of merit of the Holy See Not to be confused with Holy orders in the Catholic Church. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (January 2016) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy...

 

Carmen Phillips

Carmen PhillipsPhillips dalam film komedi bisu Fair Week (1924)Lahir(1888-09-15)15 September 1888Oakland, California, Amerika SerikatMeninggal14 Desember 1966(1966-12-14) (umur 78)San Marino, California, Amerika SerikatPekerjaanPemeranTahun aktif1910-1926 Carmen Phillips (nama lahir Anna Catherine Phillips, 15 September 1888 – 14 Desember 1966)[1] adalah seorang pemeran Amerika Serikat pada era film bisu.[1][2] Ia tampil dalam lebih dari 60 f...

 

Modèle:Infobox Prélat catholique

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger] Ce modèle respecte les conventions des Infobox V2. Les infobox version 2 améliorent l’aspect, la simplicité et la flexibilité des infobox de Wikipédia. L’intérêt est d’harmoniser l’apparence par des feuilles de style en cascade, des pictogrammes thématiques, une simplification du code ainsi que la possibilité de généricité qui consiste à fusionner plusieurs modèles en un seul ...

Matriks (geologi)

Fenokris k feldspar dalam matriks berbutir halus pada batuan granit porfiri Matriks atau massa dasar batuan adalah massa berbutir lebih halus dari material tempat di mana kristal atau klas yang lebih besar tertanam. Matriks batuan beku terdiri dari kristal berbutir halus (sering berukuran mikroskopis) di mana kristal yang lebih besar (fenokris) yang tertanam. Tekstur porfiritik ini merupakan indikasi dari pendinginan magma multi-tahap. Misalnya, andesit porfiri akan memiliki fenokris plagiokl...

 

Katsushi Takemura

Japanese retired professional wrestler (born 1972) Katsushi TakemuraBorn (1972-08-21) August 21, 1972 (age 51)Joyo, Kyoto, JapanProfessional wrestling careerRing name(s)Great TakeMuga TakemuraKatsushi TakemuraTakemuraBilled height1.78 m (5 ft 10 in)Billed weight99 kg (218 lb)Trained byTatsumi FujinamiOsamu NishimuraDebutJuly 22, 1997RetiredJanuary 6, 2009 Katsushi Takemura (竹村 豪氏, Takemura Katsushi)[1] is a Japanese retired professional wrestler, ...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Pemilihan umum Bupati Aceh Timur 2024

Pemilihan umum Bupati Aceh Timur 20242017202927 November 2024Kandidat Bupati petahanaHasballah M. Thaib Partai Aceh Bupati terpilih belum diketahui Pemilihan umum Bupati Aceh Timur 2014 dilaksanakan pada 27 November 2024 untuk memilih Bupati Aceh Timur periode 2024-2029.[1] Pemilihan Bupati (Pilbup) Aceh Timur tahun tersebut akan diselenggarakan setelah Pemilihan umum Presiden Indonesia 2024 (Pilpres) dan Pemilihan umum legislatif Indonesia 2024 (Pileg), bersamaan dengan seluruh Prov...

 

University of Vienna

Public university in Vienna, Austria University of ViennaUniversität WienLatin: Universitas VindobonensisFormer nameAlma Mater Rudolphina VindobonensisTypePublicEstablished1365; 659 years ago (1365)Budget€691.5 million (2021)[1]RectorSebastian SchützeAcademic staff7,538[1]Administrative staff3,043[1]Total staff10,381Students88,900 (2021)[1]Postgraduates16,490Doctoral students8,945LocationVienna, Austria48°12′47″N 16°21′35″E࿯...

 

Foreign born

People born outside their country of residence For the band, see Foreign Born. For broader coverage of this topic, see Nationality law. Foreign-born (also non-native) people are those born outside of their country of residence. Foreign born are often non-citizens, but many are naturalized citizens of the country in which they live, and others are citizens by descent, typically through a parent. The term foreign born encompasses both immigrants and expatriates but is not synonymous with either...

العلاقات السريلانكية الكولومبية

العلاقات السريلانكية الكولومبية سريلانكا كولومبيا   سريلانكا   كولومبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السريلانكية الكولومبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سريلانكا وكولومبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية لل�...

 

Ligurian Sea

Arm of the Mediterranean Sea between the Italian Riviera (Liguria) and the island of Corsica This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ligurian Sea – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2007) (Learn how and when to remove this message) The Ligurian Sea The Ligurian Sea: in red the bor...

 

ابن مكانس

أبو الفرج ابن مكانس فخر الدين عبد الرحمن بن عبد الرزاق بن إبراهيم معلومات شخصية الميلاد 745 هـ/1345 مالقاهرة، مصر،  السلطنة المملوكية الوفاة 794 هـ/1392 مالقاهرة، مصر،  السلطنة المملوكية سبب الوفاة السفر الديانة إسلام المذهب الفقهي حنفية العقيدة سنية الحياة العملية العصر ا...

園芸学

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 園芸学 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2011年12月) 園芸学（えんげいがく、英語: horticultural science）...

 

Old Yishuv

Ottoman-era Jewish community in Palestine For the entire Jewish Yishuv, see Yishuv. Old YishuvJewish community in the Land of Israel under Mamluk and Ottoman rule Key events Nachmanides Aliya (1263) Alhambra decree (1492) Manuel I decree (1496) Hebron and Safed massacres (1517) Revival of Tiberias (1563) Sack of Tiberias (1660) Plunder of Safed (June 1834) Hebron massacre (August 1834) Safed attack (1838) Jerusalem expansion Moshavot establishment Key figures Nachmanides (d.1270) Joseph Sarag...

 

Japan during World War I

Period of Japanese history from 1914 to 1918 Part of a series on theHistory of Japan PeriodsPaleolithicbefore 14,000 BCJōmon14,000 – 1000 BCYayoi 1000 BC – 300 ADKofun 300 AD – 538 ADAsuka 538 – 710Nara 710 – 794HeianFormer Nine Years' WarLater Three-Year WarGenpei War 794–1185KamakuraJōkyū WarMongol invasionsGenkō WarKenmu Restoration 1185–1333MuromachiNanboku-chō periodSengoku period 1336–1573Azuchi–Momoyama Nanban tradeImjin WarBattle ...

Bazaar of Pristina

The Bazaar of Prishtina (Albanian: Çarshia e Prishtinës; Serbian: Базар у Приштини, romanized: Bazar u Prištini), Kosovo, was the core merchandising center of the Old Prishtina since the 15th century, when it was built.[1] It played a significant role in the physical, economic, and social development of Pristina. The Old Bazaar was destroyed during the 1950s and 1960s, following the modernization slogan of Destroy the old, build the new. In its place, buildings o...

 

田村高廣

たむら たかひろ田村 高廣 1954年本名 田村 高廣生年月日 (1928-08-31) 1928年8月31日没年月日 (2006-05-16) 2006年5月16日（77歳没）出生地 日本・京都府身長 170 cm血液型 O型職業 俳優ジャンル 映画・テレビドラマ活動期間 1954年 - 2006年配偶者 あり著名な家族 阪東妻三郎（父）弟：田村俊磨　　田村正和　　田村亮甥：田村幸士（亮の長男）主な作品 テレビドラマ『赤穂浪士』『太...