Корейское смешанное письмо

Корейское смешанное письмо
한국어의 국한문혼용
韓國語의 國漢文混用
Тип письма смешанное (логографическо-алфавитное)
Языки Корейский язык
История
Дата создания 1443
Период с 1443 года
Свойства
Направление письма сверху вниз[вд], слева направо[вд] и справа налево[вд]
ISO 15924 Kore
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Корейское смешанное письмо
Корея
Хангыль 한자 혼용 /
국한문 혼용
Ханча 漢字混用 /
國漢文混用
Транскрипция
Новая романизация Hanja honyong / Gukhanmun honyong
Маккьюн — Райшауэр Hancha honyong / Kukhanmun honyong
Система Концевича ханча хонёнъ / кукханмун хонёнъ
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Корейское смешанное письмо (кор. 한자 혼용?, 漢字混用?) — система письменности, в которой сочетается использование ханча (китайских иероглифов) и хангыля.

С XV по XX век при записи корейских текстов ханча использовалась для всех китайских заимствований, а хангылем писали только грамматические окончания и исконно корейские слова.

Данная система схожа с современной японской письменностью, однако в отличие от корейского в японском иероглифами могут записываться также и некитайские слова (см. кунъёми и атэдзи).

Пример

Текст ниже взят из преамбулы к Конституции Республики Корея. Первый отрывок написан полностью хангылем, а второй — смешанным письмом.

전문
유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한 국민은 3·1 운동으로 건립된 대한민국 임시 정부의 법통과 불의에 항거한 4·19 민주 이념을 계승하고, 조국의 민주 개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의·인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유 민주적 기본 질서를 더욱 확고히 하여 정치·경제·사회·문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민 생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계 평화와 인류 공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민 투표에 의하여 개정한다.
1987년 10월 29일
前文
悠久한 歷史와 傳統에 빛나는 우리 大韓國民은 3·1 運動으로 建立된 大韓民國臨時政府의 法統과 不義에 抗拒한 4·19 民主理念을 繼承하고, 祖國의 民主改革과 平和的統一의 使命에 立脚하여 正義·人道와 同胞愛로써 民族의 團結을 鞏固히 하고, 모든 社會的弊習과 不義를 打破하며, 自律과 調和를 바탕으로 自由民主的基本秩序를 더욱 確固히 하여 政治·經濟·社會·文化의 모든 領域에 있어서 各人의 機會를 均等히 하고, 能力을 最高度로 發揮하게 하며, 自由와 權利에 따르는 責任과 義務를 完遂하게 하여, 안으로는 國民生活의 均等한 向上을 基하고 밖으로는 恒久的인 世界平和와 人類共榮에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 子孫의 安全과 自由와 幸福을 永遠히 確保할 것을 다짐하면서 1948年 7月 12日에 制定되고 8次에 걸쳐 改正된 憲法을 이제 國會의 議決을 거쳐 國民投票에 依하여 改正한다.
1987年 10月 29日

См. также

Read other articles:

Logos and uniforms of the Los Angeles Lakers

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Logos and uniforms of the Los Angeles Lakers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) The logos and uniforms of the Los Angeles Lakers have gone through many changes throughout the history o...

 

Penaklukan Italia Selatan oleh Norman

Kerajaan Sisilia pada tahun 1154 yang merupakan puncak kejayaan Norman di Italia. Penaklukan Italia Selatan oleh Norman berlangsung pada abad ke-11 dan ke-12 dan dicapai setelah meletusnya berbagai pertempuran yang dilancarkan oleh penakluk-penakluk yang independen. Baru belakangan wilayah-wilayah Norman di Italia selatan bersatu menjadi Kerajaan Sisilia, yang mencakup pulau Sisilia, sepertiga wilayah selatan Semenanjung Italia (kecuali Benevento, yang hanya sempat dikuasai dalam waktu singka...

 

List of acts of the Parliament of the United Kingdom from 1914

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

Thirumoozhikkulam Lakshmana Perumal Temple

Hindu temple in Kerala, India Thirumoozhikulam Sree Lakshmanaperumal TempleThirumoozhikkulam Lakshmana Perumaal TempleReligionAffiliationHinduismDistrictErnakulamDeityLakshmana Swamy(local name),Thiru Moozhi Kalathan,Appan (Tamizh),Sri SukthiNatha Perumal (Manipravalam/Sanskrit)Maduraveni Thaayaar (Mother)Mangalasaashanam: ThiruMangai Azhwar(3 Paasurams),Nam Azhwar(11 Paasurams)Prathyaksham: Haritha MaharishiTheertham: Perunkulam, Sanga Theertham, ChittaruFeaturesTower: Soundarya VimanamTempl...

 

Jejak pelarian ke Mesir (Caravaggio)

Jejak pelarian ke MesirSenimanCaravaggioTahunc. 1597Tipecat minyak pada kanvasLokasiDoria Pamphilj Gallery, Roma Jejak pelarian ke Mesir (c. 1597) adalah sebuah lukisan oleh Michelangelo Merisi da Caravaggio, seorang maestro aliran Baroque dari Italia, yang kini berada di Galeri Doria Pamphilj, Roma. Tempat dan kejadian tidak berdasarkan pada setiap kejadian dalam Alkitab namun bertumpuh pada kisah-kisah yang berkembang pada awal Abad Pertengahan sekitar kisah dalam Alkitab (Injil Matius pasa...

 

ملف:IPAF-2014-Arab-World-ARABIC.jpg

ملخص معلومات الملف الوصف مخطط معلومات بياني للدورة السابعة (2014) للجائزة العالمية للرواية العربية. المصدر تم تصميم الأيقونة بناء على تصاميم مشتقة من أنظر هنا، ومن أنظر هنا، ومن أنظر هنا. التاريخ 28 مارس، 2017. المنتج عمل شخصي. الإذن(إعادة الاستخدام) أنا مالك الحقوق وأدرجه تحت تر...

Salceda de Caselas

Municipality in Galicia, Spain Municipality in Galicia, SpainSalceda de CaselasMunicipality Coat of armsLocation of the municipality of Salceda de Caselas within Galicia.Salceda de CaselasLocation of Salceda de Caselas within Spain.Coordinates: 42°06′06″N 8°33′32″W / 42.1017°N 8.5589°W / 42.1017; -8.5589Country SpainRegion GaliciaProvincePontevedraComarcaVigoParroquiasEntenza, Parderrubias, A Picoña, San Xurxo de Salceda, Santa María de Salceda,...

 

Komite Olimpiade Jepang

Komite Olimpiade Jepang公益財団法人日本オリンピック委員会Kantor yang berada di Japan Sport Olympic SquareTanggal pendirian1 April 2011; 13 tahun lalu (2011-04-01)TipeYayasan berbadan hukum kepentingan umumKantor pusatJapan Sport Olympic Square4-2 Kasumigaokamachi, Kota Shinjuku, Tokyo, JepangWilayah layanan  JepangPresidentYasuhiro YamashitaOrganisasi indukKomite Olimpiade Internasional (IOC)Situs webwww.joc.or.jpNama sebelumnyaYayasan Komite Olimpiade Jepang (財�...

 

Batildis

Santa BatildisLahir626 atau 627Meninggal30 Januari 680Dihormati diGereja Katolik RomaKanonisasisekitar 880 oleh Paus Nikolas IPestaJanuary 26 Santa Batildis (meninggal 680) adalah seorang santa dari Prancis yang pernah memerintah negara sebagai ratu.[1][2] Batildis lahir di Inggris.[2] Ia menjadi budak dan dijual kepada seorang mayor dari tentara kerajaan Prancis.[2] Karena tingkah laku dan kecantikannya, raja menikahinya.[1][2] Ia dan suaminya ...

Enrica Calabresi

Enrica Calabresi Enrica Calabresi (Ferrara, 10 novembre 1891 – Firenze, 20 gennaio 1944) è stata una zoologa italiana, docente di Entomologia agraria, di origine ebraica e vittima dell'Olocausto. Indice 1 Biografia 2 Riconoscimenti 3 Ricerche 4 Note 5 Bibliografia 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Nata a Ferrara da Vito Calabresi e Ida Fano, era l'ultima di quattro fratelli (Giuseppe, Bice, Letizia). La sua famiglia apparteneva alla colta e benestante borghesia ebraica ferr...

 

Basilika Santo Benediktus di Biara Benediktbeuern, Benediktbeuern

Basilika Santo Benediktus di Biara BenediktbeuernBasilika Minor Santo Benediktus di Biara BenediktbeuernJerman: Klosterkirche St. Benediktcode: de is deprecated Basilika Santo Benediktus di Biara BenediktbeuernLokasiBenediktbeuernNegara JermanDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktif Basilika Santo Benediktus di Biara Benediktbeuern (Jerman: Klosterkirche St. Benediktcode: de is deprecated ) adalah sebuah gereja basilika minor Katolik yang terletak...

 

Milwaukee Mile

Milwaukee MileAmerica's Legendary OvalThe MileLokasiWisconsin State Fair Park 7722 W. Greenfield Ave.West Allis, WisconsinKapasitasapprox. 37,000PemilikState of WisconsinPengelolaWisconsin State Fair ParkBroke groundSeptember 29, 1899Dibuka1903Biaya pembangunan$150 million (USD)Nama sebelumnyaWisconsin State Fair Park Speedway (1903–1954)Acara besarVerizon IndyCar SeriesABC Supply Wisconsin 250(2004–2009), (2011–2015) Indy Lights Milwaukee 100(1986–2001, 2004–2009, 2011–2015)...

Cultural property documentation

Aspect of collections care The documentation of cultural property is a critical aspect of collections care. As stewards of cultural property, museums collect and preserve not only objects but the research and documentation connected to those objects, in order to more effectively care for them. Documenting cultural heritage is a collaborative effort. Essentially, registrars, collection managers, conservators, and curators all contribute to the task of recording and preserving information regar...

 

Wrasse

Family of marine fishes For other uses, see Wrasse (disambiguation). Wrasses Moon wrasse, Thalassoma lunare, a typical wrasse Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Labriformes Family: LabridaeG. Cuvier, 1816 Genera See text. The wrasses are a family, Labridae, of marine fish, many of which are brightly colored. The family is large and diverse, with over 600 species in 81 genera, which are divided into 9 subgroups or tribes....

 

Mario Camerini

Italian film director and screenwriter (1895–1981) Mario CameriniBorn(1895-02-06)6 February 1895Rome, Kingdom of ItalyDied4 February 1981(1981-02-04) (aged 85)Gardone Riviera, ItalyOccupation(s)Film director, screenwriterYears active1920–1972Spouse Assia Noris ​ ​(m. 1940; ann. 1943)​ Mario Camerini (6 February 1895 – 4 February 1981) was an Italian film director and screenwriter. The cousin of Augusto Genina, Camerini made the m...

Eromangasaurus

Eromangasaurus Periode Kapur Awal, 103 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N ↓ Tengkorak holotipeTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasReptiliaOrdoPlesiosauriaFamiliElasmosauridaeGenusEromangasaurus Kear, 2005 Tata namaDinamakan berdasarkanCekungan Eromanga Sinonim takson Eromangasaurus carinognathus Kear, 2005 Tuarangisaurus australis Sachs, 2005 Nama binomial†Eromangasaurus australis(Sachs, 2005)lbs Eromangasaurus adalah genus elasmosaurid punah dari Queensland utara di Austr...

 

South Jutland County

Former county in Denmark AmtSouth Jutland County Sønderjyllands Amt (Danish)Northern SchleswigAmt Coat of armsSouth Jutland County in DenmarkEstablished1 April 1970Abolished1 January 2007County seatAabenraaMunicipalities 24 AabenraaAugustenborgBredebroBroagerBovFanøChristiansfeldGramGråstenHaderslevHøjerLundtoftLøgumklosterNordborgNørre-RangstrupRøddingRødekroSkærbækSundevedSønderborgSydalsTinglevTønderVojens Area • Total3,938 km2 (1,520 sq mi)Popul...

 

Длина свободного пробега

Длина свободного пробега молекулы — это среднее расстояние λ {\displaystyle \lambda } , которое пролетает частица за время между двумя последовательными столкновениями.[1] Для каждой молекулы это расстояние различно, поэтому в кинетической теории газов под длиной свобод...

一中同表

一中同表，是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張，認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份，二者因為兩岸現狀，在各自领域有完整的管辖权，互不隶属，同时主張，二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议，共同承認雙方皆是中國的一部份，在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出，希望兩岸由一中各表�...

 

Nakafurano, Hokkaido

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nakafurano, Hokkaido – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (June 2022) Click [show] for imp...