ISO/TR 11941

ISO/TR 11941:1996 — система романизации (транслитерации) корейского языка, используемая ISO. На практике применяется редко, в частности, для записи символов Юникод. Очень похожа на Йельскую романизацию[англ.].

Правила транскрипции

Согласные

ㄱ ㄲ ㄳ ㅋ ㄺ
k/g kk/gg ks/gs kh/k lk/lg
ㄷ ㄸ ㅌ ㄾ
t/d tt/dd th/t lth/lt
ㅂ ㅃ ㅄ ㅍ ㄼ ㄿ
p/b pp/bb ps/bs ph/p lp/lb lph/lp
ㅈ ㅉ ㅊ ㄵ
c/j cc/jj ch/c nc/nj
ㅅ ㅆ ㄽ
s ss ls
ㅁ ㄻ
m lm
ㅇ ㅎ ㅀ ㄶ
ㄹ ㄴ
r/l n

Гласные

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅘ ㅙ
a ae ya yae wa wae
ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅝ ㅞ
eo e yeo ye weo we
ㅗ ㅚ ㅛ
o oe yo
ㅜ ㅠ
u yu
ㅡ
eu
ㅣ ㅢ ㅟ
i yi wi

Применение

Эта система используется для записи букв корейского алфавита символами Unicode. Например, буква ᄎ (U + 110E) называется «HANGUL CHOSEONG CHIEUCH» (초성 치읓 치읓); ㅊ записывается латиницей как «ch». В то же время сочетание букв 차 (U + CC28) называется «HANGUL SYLLABLE CA», и ㅊ на письме обозначается латинской буквой «c».