Daniel Beretta est un acteur, doubleur, auteur-compositeur-interprète et directeur artistique français, né le 24 décembre 1946 à Audincourt (Doubs) et mort le 23 mars 2024 à Ajaccio (Corse-du-Sud).

Auteur-compositeur-interprète, il a sorti plusieurs disques au fil de sa carrière. Il a aussi joué dans l'opéra-rock Jesus Christ Superstar et a formé un duo avec Richard de Bordeaux.

Également célèbre pour son travail dans le milieu du doublage, il est notamment la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger jusqu'en 2021. Il a également doublé à de nombreuses reprises Ernie Hudson et Rutger Hauer. Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Lumière dans La Belle et la Bête (1991), du maire dans L'Étrange Noël de monsieur Jack (1993), ainsi que celle de Batou dans Ghost in the Shell (1995). Il est également la voix du personnage Sam Fisher dans la série de jeux vidéo Tom Clancy's Splinter Cell.

Daniel Jean Georges Beretta naît le 24 décembre 1946 à Audincourt dans le Doubs^[2]. Il apprend le solfège puis le piano dès l'âge de 3 ans^[3]. À 13 ans, il monte son premier orchestre de bal. Il prend des cours de théâtre scolaire à Montbéliard. Henri Tisot le remarque lors d'un spectacle, le fait « monter » à Paris et le présente à Mireille^[3]. Il suivra trois ans de cours assidus au Petit Conservatoire de la Chanson de 1964 à 1966^[4], où il côtoie notamment Claude Lemesle, Noëlle Cordier, Pascal Sevran, Ricet Barrier, etc..

Il y rencontre surtout Richard Rigamonti dit Richard de Bordeaux, avec lequel il constitue un duo qui connaît immédiatement le succès (cabarets, disques, concerts, télévision^[5]). Ils remportent également le concours Les Relais de la chanson française en novembre 1967 qui leur permet de passer un mois plus tard en première partie de Mireille Mathieu à l'Olympia, salle qu'ils retouvent en 1979 pour la première partie d'Alain Souchon^[3].

En 1967, il joue dans sa première pièce, Copains clopants pendant plus d'un an, en remplacement de Michel Delpech^[6]. Catherine Allégret qui partage la scène avec lui le présente à Marcel Camus qui l'engage pour tenir le premier rôle de son film Un été sauvage en 1970^[3].

Il tourne dans deux co-produtions italiennes, Dans la poussière du soleil, un western spaghetti de Richard Balducci, et La Poursuite implacable, poliziottesco de Sergio Sollima. Mais c'est dans le théâtre musical qu'il se fait surtout remarquer en interprétant le rôle de Jésus dans l'adaptation française de Jesus Christ Superstar de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber en 1972, puis en créant celui de Guy dans l'adaptation scénique des Parapluies de Cherbourg de Jacques Demy et Michel Legrand en 1979^[7].

Daniel Beretta enregistre une vingtaine de disques dont des duos avec Richard de Bordeaux, Isabelle Aubret (Olivier, Olivia), Lynn Esterly (Cauv' Boys, Cache-cache) et Noëlle Cordier (Qu'est-ce-que ça peut faire ?, Ma maison devant la mer). Après l'avoir entendu dans Jesus Christ Superstar^[3], Paul McCartney écrit pour lui My Love^[8] et Ennio Morricone Un ami^[9] en 1973.

Il écrit également des chansons avec et pour Nino Ferrer (notamment La Rua Madureira)^[10].

Il est l'auteur du one-man-show Cavalier seul au théâtre de la Roquette et en tournée internationale (France, Israël, Chypre, Portugal, Pays-Bas)^{[réf. nécessaire]}.

Si le cinéma et la télévision ne lui offrent que de rares rôles (dont quelques films érotiques comme Les Folies d'Élodie ou Aphrodite ou plusieurs épisodes des Cinq Dernières Minutes dans les années 1980), Daniel Beretta va devenir en peu de temps une figure importante du doublage.

Il y fait ses débuts grâce à sa prestation dans Jesus Christ Superstar : il est en effet choisi pour prêter sa voix à Ted Neeley (Jésus) dans la version française de l'adaptation cinématographique de Norman Jewison en 1973^[11], ses partenaires doublant eux aussi les rôles tenus sur scène.:

Il prête par la suite sa voix à Rutger Hauer, Liam Neeson, Ernie Hudson, Dolph Lundgren, Mandy Patinkin et surtout Arnold Schwarzenegger, qu'il double dans tous ses films à partir de 1988, y compris pour ses apparitions en invité-vedette^{[n 1]}, à l'exception de Président d'un jour (1993)^{[n 2]} .

Il met également à profit ses talents de chanteur : il est notamment la voix française de Lumière dans La Belle et la Bête (1991), celle du maire dans L'Etrange Noël de monsieur Jack^[11] et participe aux chœurs de nombreux films sous la direction de Claude Lombard et Georges Costa.

Daniel Beretta prête sa voix aux bandes-annonces des programmes de la chaîne française Sci-Fi et au commentaire de documentaires animaliers. À la radio, il est, entre 1995 et 1998, la voix antenne de Nostalgie puis, entre 2000 et 2008, celle de RFM.

Dans le domaine des jeux vidéos, il est la voix de Sam Fisher, personnage principal du jeu Splinter Cell, de Batou dans l'univers de Ghost in the Shell (deux films, deux séries et une OAV) et de Duke Nukem dans Duke Nukem Forever, qui parodie Arnold Schwarzenegger.

Au début des années 2020, il cesse ses activités et se retire en Corse. Il est notamment remplacé par Thierry Hancisse sur Arnold Schwarzenegger.

Daniel Beretta épouse en 1968 Raymonde Bronstein (1941-2020), danseuse et membre des Parisiennes qui tentera une carrière solo sous le nom de Raymonde Beretta, après son départ du groupe en 1971^[12]. Le couple aura une fille, Fanny^[13], avant de divorcer.

Il épouse en secondes noces Paule Zambernardi^[14] avec laquelle il a deux enfants dont Barbara, comédienne, chanteuse et directrice artistique de doublage.

Daniel Beretta meurt dans la nuit du 22 au 23 mars 2024 à Ajaccio, à l'âge de 77 ans^{[15],[16],[17]}, à la suite d'une crise cardiaque. Ses obsèques ont lieu dans la même ville le 26 mars, où il est incinéré^[18].

• 1967 : Copains clopants de Christian Kursner, théâtre du Coucou et tournée : Tony
• 1972 : Jesus Christ Superstar de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber, adaptation française Pierre Delanoë, mise en scène Victor Spinetti, Théâtre national populaire-théâtre de Chaillot, Olympia et tournée : Jésus
• 1979 : Les Parapluies de Cherbourg de Jacques Demy et Michel Legrand, mise en scène Raymond Gérôme, théâtre Montparnasse : Guy Foucher
• 1985 : Marilyn et Staline vont en avion, comédie musicale de Thierry van Eyll et François Rauber d'après Hergé, mise en scène Albert-André Lheureux, théâtre de l'Esprit frappeur (Bruxelles)
• 1989 : Barbe-Bleue de Jean-Pierre Moreux et Patricia Giros, mise en scène Patricia Giros, théâtre des Jeunes Spectateurs (Montreuil)
• Loin de la mer, loin de l'été, Bruxelles, Paris et tournée^{[réf. nécessaire]}
• Axel de Villiers de L'Isle-Adam, compagnie d'Ambly^{[réf. nécessaire]}
• Fugue en mineur, théâtre Gérard-Philipe et tournée^{[réf. nécessaire]}
• Mondial Circus de Jules Verne^{[réf. nécessaire]}

Source : Les Archives du spectacle^[19]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Daniel Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

• 2017 : On s'est fait doubler !^[20] : le cyborg (Jean-Michel Fouque)
• 2021 : Space Monster ^[21] : le narrateur

• Karas : détective Minoru Sagisaka

2021 : World of Tanks : Arnold Schwarzenegger

Films

• 2006 : The Last Show
• 2007 : Caramel

Film d'animation

• 2006 : Piccolo, Saxo et Compagnie

Séries d'animation

• 2003 : Jasper le pingouin
• 2003 : Les Hydronautes
• 2003 : La Petite Patrouille
• 2004 : Lucie

Sources : Encyclopédique^[22], Discogs^[23]

45 tours

• 1969 : Papa n'a pas voulu (Jean Nohain - Mireille)

  Reprise pour une émission de télévision de la chanson de Mireille, cette version n'a jamais été publiée dans le commerce.

• 1976 : Le Limonaire (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux) / Hallucination (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux), direction artistique Gérard Côte - Decca 87009
• 1977 : I'm in Love (version française) (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux) / I'm in Love (version anglaise) (Christopher Laird - Daniel Beretta - Richard de Bordeaux), direction artistique Gérard Côte - Decca 87024
• 1977 : Tilt (Richard de Bordeaux - Daniel Beretta) / Tu me donnes des idées (Richard de Bordeaux - Daniel Beretta), direction artistique Gérard Côte - Decca 87 040

Super 45 tours

• 1968 : Papa (Psychose) (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux) / London’s Bar (Daniel Beretta - Philippe Castelli) / L'Orang-outang (Daniel Beretta) / Moody Mary (Daniel Beretta), arrangements et orchestrations Jean-Claude Vannier - Barclay 71234
• 1970 : La Cousine d'Angers (Bernard Lelou - Daniel Beretta) / Lucien (Daniel Beretta - Jean-Noël Dupré) / La Drogue (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux) / C'est trop bête (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux), arrangements et orchestrations Christian Gaubert - Barclay 71317

  Extraits de la bande originale du film de Marcel Camus Un été sauvage / Le Temps fou (1970)^[24]

33 tours

• 1967 : Les Relais de la chanson française 1967 : Papa (Psychose) (Daniel Beretta - Richard de Bordeaux) / L’Orang-outang (Daniel Beretta), enregistré en public à l'Olympia, orchestre : Henri Pélissier - Télé-Record REL 67

  Daniel Beretta et Richard de Bordeaux sont les lauréats de la finale organisée à l'Olympia, le lundi 27 novembre 1967, par L'Humanité Dimanche et Nous les garçons et les filles, avec le concours de Pepsi-Cola.

45 tours

• 1970 : Juliette pour la vie (André Maheux - Mireille) / Que faites-vous dans la vie ? (Philippe Richeux - Daniel Beretta), accompagné par l'orchestre de Tony Rallo - Disc AZ SG 171
• 1971 : Chimberley (Daniel Beretta) / Beretta (Daniel Beretta), accompagné par l'orchestre de Tony Rallo - Disc’AZ SG 221
• 1972 : Un monde sans amour (Daniel Beretta - Félix Borel) / C'est moi qui t'invite (Daniel Beretta - Félix Borel), accompagné par l'orchestre de Tony Rallo - Group 9 - 200.008
• 1972 : Gethsemane (Andrew Lloyd Webber - Tim Rice - Pierre Delanoë) / Hosanna (Andrew Lloyd Webber - Tim Rice - Pierre Delanoë), accompagné par l'orchestre de Tony Rallo - Group 9 – 200.009

  Extrait de Jesus Christ Superstar.

• 1973 : My Love (Paul McCartney - Linda McCartney - Michel Jourdan) / La Chanson (Raymond Mamoudy - Armand Gomez), direction musicale René Pratx - Barclay 61781
• 1974 : Le Musicien (Jean-Noël Dupré - Daniel Beretta) / L’Artiste (Jean-Noël Dupré - Daniel Beretta), production Bernard Droguet - Galloway Records 600114

Super 45 tours

• 1965 : Roselyne (Daniel Beretta) / Les Garçons de la rue (Daniel Beretta - Pascal Sevran) / J'ai si mal (Daniel Beretta) / Ma plus belle chanson (Daniel Beretta), accompagné par le grand orchestre de Claude Capra - Bel Air 211 33

33 tours

• 1980 : D. Beretta 1980 - RCA Victor PL 37405
  • Terne Western (Bernard Droguet - Daniel Beretta) / Juliette (Michel Tureau - Daniel Beretta) / Maracana (J.-P. Chatrier - Daniel Beretta) / Joli Caramel (J.-P. Chatrier - Daniel Beretta) / Le Crocodile (Michel Tureau - Daniel Beretta) / Petit Frère (Louis Chedid - Daniel Beretta) / Dracula (Jean-Noël Dupré - D. Richard - Daniel Beretta) / Clarice (T. Gassaud - Daniel Beretta) / Un million d'hivers (J.-P. Chatrier - Daniel Beretta) / La Capsule (Michel Tureau - Daniel Beretta) / La Rua Madureira (Nino Ferrer - Daniel Beretta) - direction musicale Guy Printemps, José Souc, Juan José Masolini, Jean-Yves Rigaud et Jean Schultheis

• 1967 : Cauv' Boys / Cache-cache, avec Lyn Esterly - 45 tours Barclay 60.780
• 1970 : Olivier, Olivia (Yves Gilbert - Serge Lama) avec Isabelle Aubret

  Sélection de la chanson représentant la France au concours Eurovision de la chanson. Arrivée deuxième du classement, elle ne sera pas retenue pour le concours. Elle sera publiée la même année en 45 tours mais sans Daniel Beretta, remplacé dans ce duo avec Isabelle Aubret par Jean-Claude Drouot.

• 1972 : Jesus Christ Superstar (version originale française) : Tout ira bien / Hosanna / Le Temple / Gethsemani (Tim Rice - Andrew Lloyd Webber - Pierre Delanoë), direction musicale Anthony Bowles - 33 tours Philips 6325 007
• 1973 : Un ami (Alberto Bevilacqua - Catherine Desage - Ennio Morricone), bande originale du film La Poursuite implacable, direction d'orchestre Bruno Nicolai, production Gianni dell'Orso - 33 tours General Music ZSLGE 55496 ; ressortie en CD Gianni Dell'Orso Music CLUB 7035 en 2006
• 1976 : La vie est un voyage (Gérard Sire - Jo Moutet), bande originale du feuilleton télévisé Château Espérance, direction d'orchestre Jo Moutet - super 45 tours Disques Festival SBV 544
• 1979 : Qu'est-ce-que ça peut faire ? (Laurence Matalon - Jean Musy) / Ma maison devant la mer (Pierre Cour - Hubert Giraud) avec Noëlle Cordier, orchestre Jean Musy - 45 tours Philips/Phonogram 6172 706
• 1980 : Les Parapluies de Cherbourg (Jacques Demy - Michel Legrand), direction artistique Arnauld de Froberville, direction d'orchestre Georges Rabol - Double album 33 tours Accord ACV 130011

  Nouvel enregistrement intégral réalisé en septembre 1979 au théâtre Montparnasse à Paris

• 1985 : Marilyn et Staline vont en avion et En automne, une gamine (Thierry van Eyll - François Rauber) avec Marie Collins, production théâtre de l'Esprit frappeur - super 45 tours TEF01 927143
• 1986 : Être une femme à 40 ans et Chez Mireille (Alice Dona - Claude Lemesle) avec les anciens élèves du Petit Conservatoire de la Chanson (Daniel Beretta, Philippe Castelli, Noëlle Cordier, Jacqueline Danno, Alice Dona, Jean-Noël Dupré, Jean-Pierre Lang, Claude Lemesle) - 33 tours Polydor 829-107-1
• 1989 : Remettez vos culottes (Francis Scaglia - François Rauber), extrait de La Révolution Française par les chansons de la rue et du peuple, arrangements et direction musicale François Rauber - double album 33 tours CBS 4652 801
• 1992 : C'est la fête / Je ne savais pas / Humain à nouveau (Howard Ashman - Alan Menken - Claude Rigal-Ansous), bande originale française du film La Belle et la Bête, direction musicale Claude Lombard, orchestre Danny Troob - Compact Disc Walt Disney Records 109542
• 1994 : Bienvenue à Halloween (Danny Elfman), bande originale française du film L'Étrange Noël de monsieur Jack, direction musicale Steve Bartek - Compact Disc Walt Disney Records WDR 36020-2
• 2000 : Le Prince des écailles (Jesper Winge Leisner - Søren Hyldgaard), bande originale française du film Gloups ! je suis un poisson, direction d'orchestre William Motzing - Compact Disk BMG France 74321848102
• 2004 : Je suis ton ami (Randy Newman - Charlélie Couture), extrait de l'album Vers l'infini et au-delà ! (chansons de Disney・Pixar Toy Story et Toy Story 2), direction d'orchestre Ira Hearshen et Jonathan Sacks - Compact Disc Walt Disney Records 5050467-1675-2-0

1966 : Roselyne (Daniel Beretta) par Pière Sénécal, orchestre dirigé par Pierre Nolès - 33 tours Trans-Canada TSF 1348 1968 : J'ai rapporté dans mes bagages (Daniel Beretta - Serge Lebrail - Pascal Sevran) par les Poupées, orchestre dirigé par Raymond Legrand - super 45 tours Decca 461 169 1969 : On reçoit, on envoie (Daniel Beretta) par les Parisiennes[25] accompagnées par Claude Bolling et son orchestre - super 45 tours Philips 437 457 BE 1969 : La Rua Madureira (Daniel Beretta - Nino Ferrer) par Nino Ferrer, orchestre dirigé par Pierre Dutour - super 45 tours Riviera 231 349 1970 : Canapa Indiana (Daniel Beretta - Nino Ferrer) par Nino Ferrer - 33 tours Riviera RIV LP 80O16 1971 : Cannabis (Daniel Beretta - Nino Ferrer) par Nino Ferrer, orchestre dirigé par Léo Missir - 33 tours Riviera XCED 421 082 1972 : Ann Mary (Daniel Beretta - Félix Borel - Mike Wade) par Mike Wade, orchestre dirigé par Tony Rallo - 45 tours Group 9 - 200 011 1973 : C'est moi qui t'invite (Daniel Beretta - Félix Borel) par Franck Olivier, orchestre dirigé par Tony Rallo - 45 tours Transit - T 200 023 1974 : Des mots sur la musique (Elide Suligoj - Daniel Beretta - Pierre Saka) par Stan Rol, orchestre dirigé par Jean Bouchéty - 45 tours Disc AZ – 93007 1975 : Fais pas ceci, fais pas cela / Mandarin, mandarine (Daniel Beretta - Bernard Droguet) par Ping et Pong - 45 tours Phonogram - 6109 112 1984 : Doucement / Nini c'est fini (Daniel Beretta - Michel Tureau) par Maria d'Apparecida - 45 tours Mary Melody 13 562 Notes et références Notes ↑ Les premiers films de l'acteur ayant été doublés par Richard Darbois (Conan le Barbare, Kalidor, Predator, etc.), Pascal Renwick (Terminator, Running Man) ou encore Patrick Floersheim (Le Contrat, Jumeaux). ↑ Doublé par Richard Darbois. ↑ 2e doublage, 2008. ↑ 2e doublage, 2003. ↑ Interprété par Alan Rickman en version originale. ↑ a b c d e f g h i j et k Crédité sur le carton du doublage français. ↑ La série a été doublée à partir de 1988. ↑ Doublage effectué entre 2004 et 2006. Références ↑ https://deces.matchid.io/id/gT9cQnqKnN1Z ↑ « Daniel Beretta », sur Les Gens du cinema (consulté le 9 avril 2024). ↑ a b c d et e [vidéo] NK, « Il était une voix de Daniel Beretta (Arnold Schwarzenegger) », sur YouTube, 15 juillet 2015. ↑ « Pascal Sevran et ses copains - La Partie de bridge » [vidéo], sur ina.fr, Le Petit Conservatoire de la chanson, 25 août 1966. ↑ « Championnat de dactylographie » [vidéo], sur ina.fr, Magazine féminin, 4 août 1969. ↑ Copains clopants sur Les Archives du spectacle. ↑ « Les Parapluies de Cherbourg » [vidéo], sur ina.fr, TF1 Actualités Dernière, 15 septembre 1979. ↑ [vidéo] « Daniel Beretta - My Love », sur YouTube, 1973 ↑ [vidéo] « Daniel Beretta - Un ami (version acoustique) », sur YouTube, 1973 ↑ « Nino Ferrer - La Rua Madureira » [vidéo], sur ina.fr, 3 janvier 1970. ↑ a et b « Daniel Beretta, voix française d'Arnold Schwarzenegger, est mort à 77 ans », sur BFMTV (consulté le 11 juin 2024) ↑ Raymonde Beretta sur Encyclopédisque. ↑ Alain Nogues, « Actor Daniel Beretta with His Family », sur Getty Images, 1er mai 1972. ↑ Ghjilormu Padovani, « La voix d'Arnold Schwarzenegger, Daniel Beretta, s'est éteinte à Ajaccio », sur corsematin.com, 23 mars 2024. ↑ Marion Galland, « Mort de Daniel Beretta, la voix française de Schwarzenegger », sur francebleu.fr, 23 mars 2024 ↑ Vincent Formica, « Daniel Beretta nous a quittés à 77 ans : la voix française de Schwarzenegger s'est éteinte », sur Allociné.fr, 23 mars 2024 ↑ « Mort de Daniel Beretta, la célèbre voix française d’Arnold Schwarzenegger », sur tf1info.fr, 23 mars 2024 (consulté le 25 mars 2024) ↑ Avis de décès ↑ Daniel Beretta sur Les Archives du spectacle. ↑ « On s'est fait doubler ! » sur YouTube. ↑ « Space Monster » sur YouTube. ↑ Daniel Beretta sur Encyclopédique. ↑ Daniel Beretta sur Discogs. ↑ « Lorsque Richard de Bordeaux et Daniel Beretta chantaient La Drogue », sur nova.fr. ↑ « Les Parisiennes - On reçoit, on envoie » [vidéo], sur ina.fr, Bonsoir la France, 11 septembre 1969. Liens externes Ressources relatives à l'audiovisuel : Allociné Anime News Network Filmportal IMDb Ressources relatives à la musique : Discogs MusicBrainz Muziekweb Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste : Deutsche Biographie Notices d'autorité : VIAF ISNI BnF (données) IdRef LCCN GND Belgique Pologne Norvège WorldCat Liste détaillée des doublages de Daniel Beretta sur RS Doublage Interviews vidéo : « Il était une voix de Daniel Beretta (Arnold Schwarzenegger) », interview de Nathalie Karsenti, 15 juillet 2015 Interview de la voix française d'Arnold Schwarzenegger par Hubert Samain et Antonio Rossé en 2012 Entretien avec les voix françaises du making of d’Expendables : Unité spéciale Portail du théâtre Portail du cinéma français Portail de la télévision française Portail du jeu vidéo Portail de la musique Portail du Doubs Portail des séries télévisées