Es spricht der Unweisen Mund wohl

"Es spricht der Unweisen Mund wohl"
Hymn by Martin Luther
Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor., Erfurt Enchiridion, 1524
English"The mouth of fools doth God confess"
Textby Martin Luther
LanguageGerman
Published1524 (1524)
Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor., p. 2, Erfurt Enchiridion, 1524

"Es spricht der Unweisen Mund wohl" ("The mouth of fools doth God confess")[1] is a Lutheran hymn of 1524, with words written by Martin Luther in 1523, paraphrasing Psalm 14. It was published as one of eight songs in 1524 in the first Lutheran hymnal, the Achtliederbuch. It was also published later that year in the Erfurt Enchiridion. It has appeared in many hymnals, both in German and in translation. The text inspired vocal and organ music by composers such as Johann Pachelbel.

History and text

At the end of 1523, Luther paraphrased Psalm 14 (Psalm 13 in Vulgata numbering), in Latin Dixit insipiens in cor, attempting to make the psalms accessible to Protestant church services in German. As he did with "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", Luther expanded the content of the psalm to show the precise situation of the early Reformation as a time of conflict.[2] Luther wrote six stanzas of seven lines each.[3]

The hymn was one of the eight hymns in the first Lutheran hymnal, published 1524 in Nuremberg under the title Etlich Cristlich lider (Some Christian songs), also called Achtliederbuch,[4] which contained four songs by Luther, three by Speratus, and one by Justus Jonas.[4] Later that same year it appeared in Erfurt in Eyn Enchiridion, and in Wittenberg in Johann Walter's choral hymnal Eyn geystlich Gesangk Buchleyn[3] in a five-part setting.[5]

Melody and settings

In the Achtliederbuch, "Es ist das Heil uns kommen her", by Paul Speratus, was indicated as the singing tune for "Es spricht der Unweisen Mund wohl".[6][7] The hymn appeared with its own melody in the Walter hymnal: that melody, Zahn No. 4436, remained associated with it.[5][8]

The hymn was set by composers for instruments and for voices. Johann Pachelbel composed three chorale preludes for organ as part of Erster Theil etlicher Choräle (Choräle zum praeambuliren) before 1693. Johann Sebastian Bach set the hymn in a four-part setting, BWV 308,[9] but without text. The text was added in the Neue Bach-Ausgabe.[10]

Translation

The hymn was translated to English as "The mouth of fools doth God confess" and appeared in R. Massie's M. Luther's Spiritual Songs in 1854. It was copied to other hymnals. Other, less common translations were published in the 19th century.[1]

See also

References

  1. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl". hymnary.org. Retrieved 13 October 2017.
  2. ^ Hofreiter, Paul (1995). "Johann Sebastian Bach and Scripture / O God, from Heaven Look Down" (PDF). Concordia Theological Quarterly. 59 (2). Retrieved 5 August 2011.
  3. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" (PDF) (in German). Luther-Gesellschaft. Retrieved 13 October 2017.
  4. ^ a b "Etlich christliche Lieder (Achtliederbuch) – 1523" (in Dutch). luther.wursten.be. Retrieved 19 October 2017.
  5. ^ a b Es spricht der Unweisen Mund wohl (Walter, Johann): Scores at the International Music Score Library Project
  6. ^ Crist, Stephen A. (2007). "Early Lutheran Hymnals and Other Musical Sources in the Kessler Reformation Collection". Emory University. pp. 503–528. {{cite web}}: Missing or empty |url= (help)
  7. ^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)". hymnary.org. 2006. Retrieved 13 October 2017.
  8. ^ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. III. Gütersloh: Bertelsmann. p. 73.
  9. ^ "Es spricht der Unweisen Mund wohl BWV 308; BC F 62.1 / Chorale". Bach Digital. Retrieved 13 October 2017.
  10. ^ "BWV 308". www.bach-chorales.com. Retrieved 13 October 2017.

Read other articles:

Ha*AshInformasi latar belakangAsalLake Charles, Louisiana, Amerika SerikatGenre Country pop Instrumen Vokal gitar piano banjo Tahun aktif2002–sekarangLabelSony Music LatinSitus webha-ash.comAnggota Ashley Grace Pérez Mosa Hanna Nicole Pérez Mosa Ha*Ash adalah grup musik duo Amerika yang berasal dari Lake Charles, Louisiana. Band ini terbentuk pada tahun 2002 oleh Hanna Nicole dan Ashley Grace. Grup musik ini bergenre country, pop.[1] Anggota Band Saat ini Ashley Grace Pérez Mosa ...

 

 

Indonesian legislation UU Cipta Kerja (2023)People's Representative Council Long title Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 6 Tahun 2023 Tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2022 Tentang Cipta Kerja Menjadi Undang-Undang (Law No. 6/2023 on Establishment of Government Regulation in Lieu of Law No. 2/2022 on Job Creation Becoming Law) CitationLaw No. 6/2023; Act No. 6/2023; UU Cipta Kerja; UU Cipta Kerja 2023Passed byPeople's Representative Council...

 

 

Hubungan Siprus–Israel Siprus Israel Presiden Israel Reuven Rivlin dengan menteri luar negeri Siprus Nikos Christodoulides, 2018 Hubungan Israel dengan Siprus merujuk kepada hubungan bilateral antara Siprus dan Israel. Israel memiliki kedubes di Nikosia, sementara Siprus memiliki kedubes di Tel-Aviv. Kedua negara tersebut adalah anggota Uni Mediterania, Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Kemitraan Euro-Atlantik, Organisasi Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi, Dana Moneter Internasional, Bank ...

Data dasar Negara: Amerika Serikat Negara bagian: Maine Wilayah: 182,4 km² Penduduk: 4.820 (2000) Kepadatan penduduk: 44,1 jiwa/km² Pendapatan per kapita: US$ 37.481 Bar Harbor adalah sebuah kota pelabuhan di Hancock County, Maine, Amerika Serikat. Bar Harbor didirikan pada tahun 1796. Awalnya bernama „Eden“; pada tanggal 3 Maret 1918 kota ini baru dinamai „Bar Harbor“. Bar Harbor adalah koloni musim panas terkenal di kawasan Down East Maine. Bar Harbor berbatasan dengan Taman Nasi...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) بارني إي. ارين   معلومات شخصية الميلاد 20 فبراير 1867   ليوستون  تاريخ الوفاة 21 أبريل 1951 (84 سنة)   مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة كاهن�...

 

 

Village in Tehran, IranMoradabad مرادابادvillageMoradabadCoordinates: 35°34′33″N 51°19′47″E / 35.57583°N 51.32972°E / 35.57583; 51.32972Country IranProvinceTehranCountyTehranBakhshAftabRural DistrictKhalazirPopulation (2006) • Total29Time zoneUTC+3:30 (IRST) • Summer (DST)UTC+4:30 (IRDT) Moradabad (Persian: مراداباد, also Romanized as Morādābād)[1] is a village in Khalazir Rural District, Aftab Di...

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Символы со сходным начертанием: ’ · ′ · ‏׳‏‎ · ᾿ · ◌́ · ◌́ · ' · ꞌ · ‏י‏‎ Знак ударения ˈ Изображение ◄ ˄ ˅ ˆ ˇ ˈ ˉ ˊ ˋ ˌ ► Характеристики Название modifier letter vertical line Юникод U+02C8 HTML-код ˈ или ˈ UTF-16 0...

 

 

Chemical compound AnitrazafenClinical dataATC codenoneIdentifiers IUPAC name 5,6-bis(4-methoxyphenyl)-3-methyl-1,2,4-triazine CAS Number63119-27-7PubChem CID44410ChemSpider40409 YUNII2Y065P7MYRKEGGD02948 YChEMBLChEMBL2105947CompTox Dashboard (EPA)DTXSID50212454 Chemical and physical dataFormulaC18H17N3O2Molar mass307.353 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES n2c(nnc(c1ccc(OC)cc1)c2c3ccc(OC)cc3)C InChI InChI=1S/C18H17N3O2/c1-12-19-17(13-4-8-15(22-2)9-5-13)18(21-20-1...

Аравийский волк Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Млек�...

 

 

Species of flowering plant Allium sanbornii Allium sanbornii var. congdonii[1] Conservation status Vulnerable  (NatureServe)[2] Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Monocots Order: Asparagales Family: Amaryllidaceae Subfamily: Allioideae Genus: Allium Subgenus: A. subg. Amerallium Species: A. sanbornii Binomial name Allium sanborniiAlph.Wood Synonyms[3] Allium intactum Jeps. Allium sanbornii subsp. intactum...

 

 

British politician (born 1962) The Right HonourableChris GraylingMPOfficial portrait, 2020Secretary of State for TransportIn office14 July 2016 – 24 July 2019Prime MinisterTheresa MayPreceded byPatrick McLoughlinSucceeded byGrant ShappsLeader of the House of CommonsIn office9 May 2015 – 13 July 2016Prime MinisterDavid CameronPreceded byWilliam HagueSucceeded byDavid LidingtonLord President of the CouncilIn office9 May 2015 – 14 July 2016Prime MinisterDavid Cam...

Association football club Football clubLas RozasFull nameLas Rozas Club de FútbolFounded1966; 58 years ago (1966)GroundNavalcarbón, Las Rozas, Madrid, SpainCapacity3,000[1]PresidentAngel CamposHead coachManuel CanoLeagueTercera Federación – Group 72022–23Tercera Federación – Group 7, 7th of 16WebsiteClub website Home colours Las Rozas Club de Fútbol is a Spanish football club based in Las Rozas de Madrid, in the autonomous Community of Madrid. Founded in 1...

 

 

Catholic children's organization Association of the Holy ChildhoodFounded1843 (181 years ago)FounderBishop Charles de Forbin-JansonTypePontifical Mission SocietyLocation70 West 36th Street, 8th FloorNew York, NY 10018Websitewww.onefamilyinmission.org/hca.html The Pontifical Association of the Holy Childhood (Latin: Pontificium Opus a Sancta Infantia) or Missionary Childhood Association,[1] is a Catholic children's association for the benefit of foreign missions. It is one of four Pont...

 

 

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Eustache Le Sueur Die Darbringung der Jungfrau im Tempel Die Musen Klio, Euterpe und Thalia Eustache Le Sueur oder Lesueur [øsˈtaʃ ləˈsɥœʀ] (* 19. November 1616 in Paris; † 30. April 1655 ebenda) war ein französischer Maler. Leben Le Sueur war ein Schüler von Simon Vouet und bildete sich daneben nach italienischen Gemälden, die nach Paris kamen. Von 1645 bis 1648 malte er die berühmten 22 Bilder aus dem Leben des hl. Bruno im Kleinen Kartäuserkloster zu Paris (jetzt i...

 

 

Federal Capital of India This article is about the capital of India, within the union territory of Delhi. For other uses, see New Delhi (disambiguation). Federal capital in Delhi, IndiaNew Delhi Naī DillīFederal capitalRashtrapati BhawanNew Parliament HouseBharat MandapamLIC, Connaught PlaceSkyline of Connaught PlaceRajpath (officially Kartavya Path)India GateNational War Memorial SealMotto(s): Śrama ēva jayatēLabour is victoryNew DelhiLocation in DelhiShow map of DelhiNew DelhiLoca...

 

 

Consolidated city-county in Georgia, United StatesCussetaConsolidated city-countyCusseta, GeorgiaCusseta in 2012 SealLocation in Chattahoochee County and the state of GeorgiaCoordinates: 32°18′20″N 84°46′37″W / 32.30556°N 84.77694°W / 32.30556; -84.77694CountryUnited StatesStateGeorgiaCountyChattahoocheeSeatCussetaGovernment • TypeCity-County ConsolidationArea[1] • Total251.16 sq mi (650.50 km2) • ...

  ميّز عن مضلع منتظم. في الهندسة، مضلع متساوي الأضلاع (بالإنجليزية: Equilateral polygon)‏ هو مضلع جميع أضلاعه متساوية في القياس كما يدل على ذلك اسمه.[1][2] إذا تساوت الأضلاع وتساوت الزوايا، فإن هذا المضلع يصير مضلعا منتظما. أمثلة سداسي متساوي الأضلاع مقعر أو ذاتي التقاطع �...

 

 

SeanadóirJerry ButtimerButtimer ca 2022 Cathaoirleach Seanad ÉireannPetahanaMulai menjabat 16 Desember 2022WakilMark DalyPendahuluMark DalyPenggantiPetahanaLeas-Chathaoirleach Seanad ÉireannMasa jabatan7 Juli 2020 – 21 Agustus 2020CathaoirleachMark DalyPendahuluPaul CoghlanPenggantiJoe O'ReillyPemimpin SeanadMasa jabatan8 Juni 2016 – 27 Juni 2020TaoiseachEnda KennyLeo VaradkarWakilCatherine NoonePendahuluMaurice CumminsPenggantiRegina DohertyKetua Fraksi Fine Gael...