Рюкюские языки

Рюкюские языки
Таксон ветвь
Прародина Ryukyu[вд]
Статус общепризнан
Ареал острова Рюкю (Япония)
Число носителей 900 тыс.
Классификация
Категория Языки Евразии
Японо-рюкюская семья
Состав
3—4 языка
Время разделения VII век н.э.
Процент совпадений 85
Коды языковой группы
ISO 639-2
ISO 639-5

Рюкюские языки́ (языки́ Рюкю) — языковая ветвь в составе японо-рюкюских языков, традиционно распространённых на островах Рюкю, расположенных в Восточно-Китайском море (между Японией и Тайванем). Численность говорящих около 900 000 чел. В Японии обычно считаются диалектами японского языка, каковыми они фактически являются с функциональной точки зрения[1][2].

Состав

Всего насчитывается 3—4 рюкюских языка, однако нередко при подсчётах их число увеличивается до шести, наречия тогда считаются отдельными языками[3].

Севернорюкюская группа (амами-окинавская группа)
различия между двумя составляющими находятся как раз на грани различий между языком и наречием:
  • амамийский язык (амами) — распространён на островах Амами; 130 тыс. носителей;
    • северно-амамийское наречие:
      • северно-осимский диалект — север острова Осима
      • кикайский диалект — о. Кикай
    • южно-амамийское наречие:
      • южно-осимский диалект — юг острова Осима
      • токуносимский диалект — о. Токуносима
  • окинавский язык — распространён на острове Окинава:
    • окиноэрабуское наречие — о. Окиноэрабу
    • йоронское наречие — о. Йорон
    • кунигамское наречие (северно-окинавское, кунигами; самоназвание — кундзян) — распространено на севере острова, в частности в районе Ямбару и на окрестных островах; 5000 носителей.
    • собственно окинавское наречие (центрально-южно-окинавское; самоназвание — учинаагучи) — распространено на юге и в центре острова Окинава и на ближайших мелких островах; наиболее известен говор Сюри (современная Наха); 900 000 носителей.

Южнорюкюская группа

Рюкюские языки и японский разделились «незадолго до появления первых письменных японских текстов, то есть, в районе VII века»[4].

Текущая ситуация и политический статус языка

В языкознании Японии квалифицируются в качестве диалектов японского языка.[1]

Один из способов выяснить, являются ли два идиома языками либо диалектами — проверить их взаимопонимаемость. Если идиом A не понятен носителю языка B, не владеющему другими идиомами, то B считается отдельным языком. Тем не менее, это не абсолютный критерий.

  • С одной точки зрения, рюкюские — это отдельные языки, входящие в группу по территориальному признаку. Это мнение основано на том, что рюкюские полностью взаимонепонимаемы с японским, а также содержат множество лингвистических признаков, отсутствующих в японском.
  • С другой точки зрения, внутри самой Японии существуют диалекты, непонятные носителям литературного японского.
  • Существует мнение, что рюкюские языки входят в японскую языковую группу, не становясь при этом диалектами японского.

Языки и диалекты обычно соотносятся с национальностями и народностями. Например, если носители идиома A не имеют государственного суверенитета, то их идиом скорее будет назван диалектом. Однако этот критерий часто подвергается критике.

Диалект сацума также находится между диалектом японского языка и рюкюским языком, что только усложняет проблему. Разрешению противоречий мешает также разброс взглядов относительно окинавского национализма. Японские лингвисты обычно уходят от прямого ответа, говоря, что рюкюский можно считать одновременно и языком и диалектом. При этом возможно уточнение: это язык, если сравнивать его с литературным японским, на основе токийского диалекта, но по сравнению с говорами Кюсю это диалект. Следует заметить, что литературный язык сформировался только в XIX веке, после реставрации Мэйдзи, когда столица переместилась в Токио.

На Окинаве в официальных ситуациях пользуются литературным японским языком. В обыденной речи окинавцы моложе 60 лет говорят на литературном японском с окинавским выговором. Этот говор называется ウチナーヤマトゥグチ (Утинаа яматогути, «окинавский японский»), его часто принимают за окинавский язык (ウチナーグチ, утинаагути). Точно так же и домашний язык жителей острова Амами — не язык амами, а местный диалект литературного языка[англ.]. Его называют «литературный картофельный язык»トン普通語 (яп. тон фуцу:го)[5].

По состоянию на 2010-е годы рюкюский язык остаётся родным примерно для миллиона человек, большинство из которых — старики. Некоторые дети учат рюкюский, обычно если они живут с бабушками и дедушками. Мало кто из двадцатилетних называет рюкюский своим родным языком. На рюкюском поются народные песни. Выпускается рюкюязычная новостная радиопередача[6].

Языковая характеристика

В целом носители основных рюкюских языков не понимают друг друга. Так, в фонетике ёнагуни только три гласных звука, а в амами — 14, считая долгие гласные[3]. Ниже приведена сравнительная таблица фраз на рюкюских языках и японском.

Спасибо Добро пожаловать
литературный японский аригато: ё:косо
амами аригатэсама рё:та имории
кунигами михэдиро угамиябура
окинавский нифэ:дэ:биру мэнсо:рэ:
мияко танига:танди ммя:ти
яэяма мийфайю: оорито:ри
ёнагуни фугараса вари

Носители диалектов (языков) амами, мияко, яэяма, ёнагуни обычно знают и окинавский. Многие носители ёнагуни знают яэяма. Так как острова Амами, Мияко, Яэяма и Йонагуни менее урбанизированы, чем Окинава, их языки вымирают не так быстро, как окинавский; дети всё ещё говорят на них. Возрастное соотношение носителей окинавского неизвестно, но он быстро теряет позиции родного языка окинавцев.

Официальные документы на Рюкю издревле писались на классическом китайском. Для носителей современного китайского чтение этих документов или надписей на рюкюских могильных камнях не представляет сложности. Японский начал оказывать влияние на рюкюские языки около 130 лет назад, с окончательным завоеванием архипелага и превращением его в префектуру Окинава.

Современная история

С начала Второй мировой войны большинство японцев смотрели на рюкюские языки как на группу диалектов японского[3]. Перед завоеванием Рюкюского королевства Японией в конце XIX века самостоятельный статус рюкюских языков ни у кого не вызывал сомнений. Однако во время Второй мировой японское правительство пыталось поднять престиж японского языка с помощью объявления рюкюских, корейского, палауского и некоторых других языков диалектами японского. Рюкюские языки до сих пор называют «диалектами».

После потери Рюкю независимости в образовательных учреждениях перестали преподавать на рюкюских языках. В Корее и на Тайване, например, некоторое время продолжали преподавать на местных языках. В окинавских школах ученикам, уличённым в использовании рюкюских языков, надевали на шею шнурок с «диалектной карточкой» (方言札), на которой было написано, что это плохой студент, так как он использует диалект. «Карточки» — это заимствование из французской языковой политики XIX века, из которой также происходит понятие бергонья, то есть, «стыд» на угнетаемом окситанском языке. Французское правительство выступало против использования местных языков, провансальского (окситанского), каталанского, бретонского. В Великобритании, например, было аналогичное преследование. Порицанию подвергались и другие диалекты, например, в Тохоку.

Несмотря на явное уничтожение местных языков, окинавские родители часто поддерживали систему «диалектных карточек», надеясь, что их дети смогут уехать в большие города. Конец системе положила послевоенная американская оккупация Японии.

Сегодня правительство префектуры Окинава стремится сохранить рюкюские языки, включая возрождение мультикультуризма в официальную политику. Тем не менее, ситуация продолжает оставаться нестабильной, так как большинство окинавских детей — японские монолингвы.

Письменность

Письмо царя Сё Эна клану Симадзу ояката (1471); пример письменного рюкюского.

На камнях часто находят древние рюкюские надписи. Например, Тамаудун-но-хиномон (玉陵の碑文 «Надпись на могиле Тамаудун») (1501). В Королевстве Рюкю правительственные надписи обычно выполнялись с помощью кандзи и слоговой азбуки хирагана, заимствованных из Японии. В самой Японии в те времена все приказы и правительственные документы писали на классическом китайском (вэньяне), а хираганой пользовались только в неофициальных случаях. Вэньянь иногда использовали и на Рюкю, читая его при этом методом кундоку или по-китайски. Катаканой на Рюкю почти не пользовались.

Обыватели не учили кандзи. Известный сборник песен Оморосо:си (1531—1623) написан, в основном, хираганой. Кроме хираганы на Рюкю использовались ввезённые из Китая цифры Сучжоу или хуама (су:тю:ма すうちうま на окинавском). На острове Йонагуни имелась собственная система письма, логограммы Кайда (カイダー字 или カイダーディー).[7] Все эти письменности вышли из употребления под японским влиянием.

Сегодня речь на рюкюских языках редко записывается, считаясь «диалектной». Когда же рюкюские фразы всё-таки записывают, для этого используется японское письмо. Для современных языков не существует стандартных орфографических правил. Звуки, которых нет в японском языке, например, гортанная смычка, не отображаются на письме.

Иногда кандзи присваиваются местные кунъёми, например, агари (あがり «восток») для , ири (いり «запад») для 西, таким образом, «西表» читается Ириомотэ (один из островов Яэяма).

Примечания

  1. 1 2 ЯПОНО-РЮКЮСКИЕ ЯЗЫКИ • Большая российская энциклопедия - электронная версия. Дата обращения: 12 августа 2019. Архивировано 12 августа 2019 года.
  2. Алпатов В.М. Японский язык // Языки мира. Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. М., 1997.
  3. 1 2 3 Heinrich, 2015.
  4. Japan Focus: Language Loss and Revitalization in the Ryukyu Islands Архивировано 9 января 2009 года., Патрик Хайнрич, 10.11.2005. Также What leaves a mark should no longer stain: Progressive erasure and reversing language shift activities in the Ryukyu Islands Архивировано 9 мая 2009 года., 2005, citing Hattori, Shirō (1954) 'Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hōhō ni tsuite' ["Замечания касательно методов глоттохронологии и лексической статистики"], Гэнго кэнкю: [Journal of the Linguistic Society of Japan] v26/27
  5. 奄美大島のHP検索 奄美インデックス 新・南島通信−島口(奄美の方言)入門その1あなたもシマンチュに−. Дата обращения: 19 августа 2010. Архивировано 26 октября 2010 года.
  6. おきなわBBtv★沖縄の方言ニュース★沖縄の「今」を沖縄の「言葉」で!ラジオ沖縄で好評放送中の「方言ニュース」をブロードバンドでお届けします。 Архивировано 2 января 2014 года.
  7. [1] Архивная копия от 21 июля 2011 на Wayback Machine Архивированная копия. Дата обращения: 14 января 2007. Архивировано 18 июля 2006 года.

Литература

  • Ashworth, D. E. (1975). A generative study of the inflectional morphophonemics of the Shuri dialect of Ryukyuan. Thesis (Ph. D.)--Cornell University, 1973.
  • Heinrich, Patrick (2004): Language Planning and Language Ideology in the Ryūkyū Islands, in: Language Policy 3.2, (2004): 153—179.
  • Serafim, L. A. (1985). Shodon: the prehistory of a Northern Ryukyuan dialect of Japanese. [S.l: s.n.
  • Shimabukuro, Moriyo. 2007. The accentual history of the Japanese and Ryukyuan languages: a reconstruction. Languages of Asia series, v. 2. Folkestone, Kent: Global Oriental. ISBN 978-1-901903-63-8
  • Uemura, Yukio, and Wayne P. Lawrence. 2003. The Ryukyuan language. Endangered Languages of the Pacific Rim (Series), A4-018. Osaka, Japan: ELPR.
  • Handbook of Ryukyuan Languages / edited by Patrick Heinrich, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji.. — De Gruter Mouton, 2015. — (Handbooks of Japanese Language and Linguistics). — ISBN 978-1-61451-161-8.

Read other articles:

UFO BabySampul volume pertama terbitan Kodanshaだぁ!だぁ!だぁ!(Daa! Daa! Daa!)GenreRoman, fiksi ilmiah MangaPengarangMika KawamuraPenerbitKodanshaMajalahNakayoshiDemografiShōjoTerbitFebruari 1998 – Maret 2002Volume9 Seri animeSutradaraHiroaki SakuraiStudioJ.C.StaffSaluranasliNHK-BS2Tayang 28 Maret 2000 – 26 Februari 2002Episode78 (Daftar episode) MangaShin Daa! Daa! Daa!PengarangMika KawamuraPenerbitKodanshaMajalahNakayoshiDemografiShōjoTerbit2 April 2002 – 29 Desember 2002Volum...

 

 

فخامة الرئيس  ديدييه راتسيراكا (بالملغاشية: Ratsiraka Didier)‏  مناصب وزير الخارجية   في المنصب1972  – 1975  جاك رابيمانانجارا  [لغات أخرى]‏  ألبرت زكرياسي  [لغات أخرى]‏  رئيس مدغشقر[1]   في المنصب15 يونيو 1975  – 27 مارس 1993  جيل أندرياماهازو ...

 

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

 

Annual U.S. presidential message 1867 State of the Union AddressDateDecember 3, 1867 (1867-12-03)TypeState of the Union AddressParticipantsAndrew JohnsonPrevious1866 State of the Union AddressNext1868 State of the Union Address On Tuesday, December 3, 1867, at 12:30, Col. Robert Johnson, Andrew Johnson's son and Secretary to the President of the United States, reported the President's annual message to the U.S. House of Representatives.[1] This annual message is notable...

 

 

Constituency of the National Assembly of France 4th constituency of DoubsinlineConstituency of the National Assembly of FranceThe constituency shown within Franche-ComtéIncumbent deputyGéraldine GrangierRNDepartmentDoubsCantonsAudincourt, Étupes, Hérimoncourt, Pont-de-Roide, Sochaux-Grand-Charmont, ValentigneyRegistered voters66,862 (2017) Politics of France Political parties Elections Previous Next The 4th constituency of Doubs (French: Quatrième circonscription du Doubs) is one of five...

Physical model of propagating energy A linearly polarized electromagnetic wave going in the z-axis, with E denoting the electric field and perpendicular B denoting magnetic field Articles aboutElectromagnetism Electricity Magnetism Optics History Computational Textbooks Phenomena Electrostatics Charge density Conductor Coulomb law Electret Electric charge Electric dipole Electric field Electric flux Electric potential Electrostatic discharge Electrostatic induction Gauss law Insulator Permitt...

 

 

Scottish Sunday newspaper based in Glasgow This article is about the Scottish newspaper. For other uses, see Sunday Herald (disambiguation). Sunday HeraldFront cover of the final edition published in 2018TypeWeekly newspaperFormatCompactOwner(s)NewsquestPublisherHerald & Times GroupEditorNeil Mackay (2015–2018)Founded2 February 1999 (1999-02-02)Political alignmentPro-independenceCentre-leftLanguageEnglishCeased publication2 September 2018; 5 years ago (2...

 

 

Australian Open 2016Sport Tennis Data18 - 31 gennaio Edizione104ª CategoriaGrande Slam (ITF) SuperficieCemento MontepremiA$ 44,000,000 LocalitàMelbourne, Victoria, Australia ImpiantoMelbourne Park CampioniSingolare maschile Novak Đoković Singolare femminile Angelique Kerber Doppio maschile Jamie Murray / Bruno Soares Doppio femminile Martina Hingis / Sania Mirza Doppio misto Elena Vesnina / Bruno Soares Singolare ragazzi Oliver Anderson Singolare ragazze Vera Lapko Doppio ragazzi Alex de ...

Temperature at which a substance changes from liquid into vapor This article is about the boiling point of liquids. For other uses, see Boiling point (disambiguation). Water boiling at 99.3 °C (210.8 °F) at 215 m (705 ft) elevation The boiling point of a substance is the temperature at which the vapor pressure of a liquid equals the pressure surrounding the liquid[1][2] and the liquid changes into a vapor. The boiling point of a liquid varies depending upon the surrounding e...

 

 

85-й гвардейский истребительный авиационный Севастопольский Краснознамённый ордена Богдана Хмельницкого полк Вооружённые силы ВС СССР Вид вооружённых сил ВВС Род войск (сил) истребительная авиация Почётные наименования «Севастопольский» Формирование 18.03.1943 г. Расформ...

 

 

Bicameral legislature of Poland Polish Parliament redirects here. For the expression, see Polish parliament (expression). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Parliament of Poland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2016) (Learn how and when to remove this message) Parliament of Pol...

Integrated telephone numbering plan of twenty North American countries NANPA redirects here. For other uses, see Nanpa (disambiguation). For the list, see List of North American Numbering Plan area codes. Countries participating in the North American Numbering PlanFormatNYX NXX-XXXXAccess codesCountry code1International access011List of dialing codes The North American Numbering Plan (NANP) is a telephone numbering plan for twenty-five regions in twenty countries, primarily in North America a...

 

 

Contea di KarnesconteaContea di Karnes – VedutaTribunale della contea LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Texas AmministrazioneCapoluogoKarnes City Data di istituzione1854 TerritorioCoordinatedel capoluogo28°54′36″N 97°51′36″W28°54′36″N, 97°51′36″W (Contea di Karnes) Superficie1 952 km² Abitanti14 824 (2010) Densità7,59 ab./km² Altre informazioniLingueinglese Fuso orarioUTC-6 CartografiaKarnes City Contea di Karnes – Mappa Sito i...

 

 

Ukrainisch ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Weitere Bedeutungen sind unter Ukrainisch (Begriffsklärung) aufgeführt. Ukrainisch (українська мова) Gesprochen in Ukraine, Russland, Moldau, Kanada, USA, Kasachstan, Belarus, Rumänien, Polen, Israel, Slowakei Sprecher 45 Millionen (geschätzt)[1] LinguistischeKlassifikation indoeuropäische Sprachen slawische Sprachen ostslawische Sprachen Ukrainisch Offizieller Status Amtssprache in Ukraine Ukraine Tran...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Italian Volunteer Legion – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this message) Italian Volunteer LegionGeneral Louis Botha the leader of the Italian Volunteer Legion in the Second Boer WarActive1899–1902Alleg...

 

 

1918 American filmThe Locked HeartDirected byHenry KingWritten byDaniel F. WhitcombProduced byE.D. HorkheimerH.M. HorkheimerStarringGloria JoyVola ValeHenry KingCinematographyGeorge RizardProductioncompanyBalboa Amusement Producing CompanyDistributed byGeneral Film CompanyRelease date July 20, 1918 (1918-07-20) Running time50 minutesCountryUnited StatesLanguagesSilentEnglish intertitles The Locked Heart is a 1918 American silent drama film directed by Henry King and starring Ki...

 

 

1918 film Just Rambling AlongDirected byHal RoachProduced byHal RoachStarringStan LaurelCinematographyRobert DoranEdited byThomas J. CrizerRelease date November 3, 1918 (1918-11-03) Running time9 minutesCountryUnited StatesLanguagesSilentEnglish intertitles Just Rambling Along is a 1918 American short silent comedy film featuring Stan Laurel.[1] The film is Laurel's earliest surviving work and the first project he did with film producer Hal Roach, who later put out a la...

Irish peer, Member of Parliament, and archaeologist (1812-1871) The Right HonourableThe Earl of Dunravenand Mount-EarlKP PC FRAI FSA FRGS FRS3rd Earl of Dunraven and Mount-Earl, 1861Member of Parliamentfor GlamorganshireIn office1837–1851Preceded byLewis Weston DillwynSucceeded byGeorge Tyler Personal detailsBorn19 May 1812London, EnglandDied6 October 1871(1871-10-06) (aged 59)Political partyConservativeSpouse(s)Augusta Goold(m. 1836; died 1866)Anne Lambert(m. 1870; his death 1871)Alma...

 

 

Statua raffigurante Parmentier sul piazzale del municipio di Neuilly-sur-Seine. Adrien Étienne Gaudez (Lione, 9 febbraio 1845 – Neuilly-sur-Seine, 23 gennaio 1902) è stato uno scultore francese. Indice 1 Biografia 2 Opere 2.1 Bronzi 2.2 Monumenti 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Bronzo raffigurante Le Vainqueur (Il Vincitore), 1897, collezione privata. Adrien Étienne Gaudez si trasferì a Parigi nel 1862 per iscriversi all'Ecole des beaux-arts de Paris dove, g...